Tibetan
དགུ་པ་ལས་མཐའ་རྒྱས་སེང་གདོང་དམར་མོ་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་མོའི་མངོན་རྟོགས། དགུ་པ་ལས་མཐའ་རྒྱས་སེང་གདོང་དམར་མོ་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་མོའི་མངོན་རྟོགས། ༈ དགུ་པ་ལས་མཐའ་རྒྱས་སེང་གདོང་དམར་མོ་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་མོའི་མངོན་རྟོགས་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཨེ་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་ལྟེ་བར་པད་ཉི་རུ་དྲའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལས་ཚེ་བུམ་ཧཱུྃ་དམར་པོས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་འཆི་བདག་འཇོམས་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། །སེང་ཞལ་སེར་པོ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་ཤིང་དབུ་སྐྲ་བྱེ་རུའི་རལ་པ་སྤྲུགས་པའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟགས་དང་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། གྲུ་མོ་གཡོན་ན་ཁ་ཊཾ་ག་བསྒྲེང་ཞིང་ཞབས་གཉིས་པ་ཟླའི་ཀཾ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོ་སོགས་ནས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནད་གདོན་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛད། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་། །འཆི་བདག་འཇོམས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་དམར་པོའི་མཐར་ སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཁུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་མ་མ་ཀརྨ་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། དགུ་པ་ལས་མཐའ་རྒྱས་སེང་གདོང་དམར་མོ་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་མོའི་མངོན་རྟོགས།
Chinese
第九，事业广大红狮面空行母长寿成就法之现观。 第九，事业广大红狮面空行母长寿成就法之现观。 ༈ 第九，事业广大红狮面空行母长寿成就法之现观：从空性中，于金刚防护轮，八大尸林所围绕的中央，从ཨེ་ཨེ་（藏文，梵文天城体：ए ए，梵文罗马拟音：e e，汉语字面意思：诶 诶）中生出红色双层三角形法源，其中心为莲花日垫和如扎垫，其上红色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为长寿宝瓶，内满红色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 从中放光，聚集，完全转变，化为狮面空行母，降伏死主，身色红色。 狮面黄色，具三眼，面向右方，珊瑚色头发竖立，从发间发出火星和橛的嚓嚓声。 以尸林怖畏的装饰严饰。 双手于等持印上，持有不死长寿宝瓶。 左腋夹着卡杖嘎，双足以半跏趺坐姿，安住于智慧火焰之中，额间有ཨོ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）等字。 由无量光佛为顶饰。 ཨོཾ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཨརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体：ओं पद्म डाकिनी सिंहमुख अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī siṃhamukha arghaṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 空行母 狮子面 供品）等，以及ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）赐予不死长寿之成就。 息灭所有疾病魔障。 具德空行狮子面，降伏死主我赞颂。 心间日轮上，红色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围， 咒鬘各种颜色向左旋转，从中放光。 聚集轮涅一切寿命精华，融入自身，观想获得不死长寿成就。 然后念诵十四字根本咒，以及ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཁུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：ओं वज्र आ खु षे हुं भ्रूं नृ जः पद्म डाकिनी सिंहमुख सर्व सिद्धि फल होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā khu ṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ padma ḍākinī siṃhamukha sarva siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿 库 舍 吽 勃隆 呢 杂 莲花 空行母 狮子面 一切 成就 果 吼） ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་མ་མ་ཀརྨ་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं वज्र आयुषे मम कर्म खुग खुग जः जः कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe mama karma khug khug jaḥ jaḥ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 班杂 长寿 我 我 业 库格 库格 杂 杂 咕噜 咕噜 梭哈）。 如是念诵。 第九，事业广大红狮面空行母长寿成就法之现观。
English
Ninth, the Visualization of the Red Lion-Faced Dakini Longevity Accomplishment Queen for Expanding Activities. Ninth, the Visualization of the Red Lion-Faced Dakini Longevity Accomplishment Queen for Expanding Activities. ༈ Ninth, the Visualization of the Red Lion-Faced Dakini Longevity Accomplishment Queen for Expanding Activities: From emptiness, in the center of a vajra protection wheel surrounded by eight great charnel grounds, from E E (藏文，梵文天城体：ए ए，梵文罗马拟音：e e，汉语字面意思：Eh Eh) arises a red double-layered triangular dharma source, at its center on a lotus sun and rudra seat, from a red HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) transforms into a longevity vase marked with a red HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From it, light radiates, gathers, and completely transforms into the Lion-Faced Dakini, the subduer of death, with a red body color. The lion face is yellow, possessing three eyes, facing to the right, with coral-colored hair standing on end, from within which sparks and the sound of phurba tsha tsha emanate. Adorned with terrifying charnel ground ornaments. The two hands hold an immortal longevity vase in the mudra of equipoise. The left arm holds a khatvanga, and the two feet are in a half-vajra posture, residing within a blazing fire of wisdom, with O (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Oh) and other letters on the forehead. Adorned on the head by Amitabha. Oṃ Padma Ḍākinī Siṃhamukha Arghaṃ (藏文，梵文天城体：ओं पद्म डाकिनी सिंहमुख अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī siṃhamukha arghaṃ，汉语字面意思：Om Lotus Dakini Lion Face Offering) etc., and Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Grant the accomplishment of immortal life. Pacify all diseases and obstacles. Glorious Dakini Lion Face, Subduer of death, I praise you. On the sun disc at the heart, around the red HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), The mantra garland of various colors rotates to the left, from which light radiates. Gathering all the life essence of samsara and nirvana, it dissolves into oneself, contemplating the attainment of the accomplishment of immortal life. Then recite the fourteen-syllable root mantra, and Oṃ Vajra Ā Khu Ṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Padma Ḍākinī Siṃhamukha Sarva Siddhi Phala Hoḥ (藏文，梵文天城体：ओं वज्र आ खु षे हुं भ्रूं नृ जः पद्म डाकिनी सिंहमुख सर्व सिद्धि फल होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā khu ṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ padma ḍākinī siṃhamukha sarva siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：Om Vajra A Khu She Hum Bhrum Nri Jah Padma Dakini Lion Face All Accomplishment Fruit Hoh). Oṃ Vajra Āyuṣe Mama Karma Khug Khug Jaḥ Jaḥ Kuru Kuru Svāhā (藏文，梵文天城体：ओं वज्र आयुषे मम कर्म खुग खुग जः जः कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe mama karma khug khug jaḥ jaḥ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Longevity My Action Khug Khug Jah Jah Kuru Kuru Svaha). Thus recite. Ninth, the Visualization of the Red Lion-Faced Dakini Longevity Accomplishment Queen for Expanding Activities.