Tibetan
ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། ༈ ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ། འཕགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་ལ་བརྟེན་ནས་བློ་དང་ངག་གི་དཔལ་ཡོན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ། །གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་སེམས་ཅན་དོན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཤཱནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རང་སེམས་ཨོ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་དོན་བྱས། །ཚུར་འདུས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མོ། །རབ་དཀར་ཡིད་འོང་མཚན་དཔེས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་རྒྱས། །པདྨ་དཀར་ དམར་སྡོང་བུ་འཛིན། །འདབ་མ་སྙན་ཐད་ཁ་བྱེ་བར། །ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་ཟུང་གིས་མཚན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་དབུས་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་པའི། །ལྟེ་བར་ཨོ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས། །རང་འདྲའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཨོཾ་དཀར་པོ། །དེ་ལས་མུ་ཏིག་ལྟར་དཀར་བའི། །སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་བྱུང་། །ལྟེ་བ་ནས་ཐོན་ཞལ་ནས་ཞུགས། །ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ། །སླར་ཡང་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བས། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙ་ཝནྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝ་རྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝ་རྡྷི་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ མས་བདག་སོགས་ལ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྩོལ། །རང་གི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེས་མཚན་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ །ཞེས་པའང་མཉྫགྷོ་ཥས་བྲིས་པ་སུ་ཤེ་ཡན།། །། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ།", "chinese_translation": "般若佛母白尊修诵心髓显现", "english_translation": "The Manifestation of the Essence of Meditation and Recitation of the White Prajnaparamita" }, { "original_tibetan": "ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ།", "chinese_translation": "般若佛母白尊修诵心髓显现", "english_translation": "The Manifestation of the Essence of Meditation and Recitation of the White Prajnaparamita" }, { "original_tibetan": "༈ ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ། འཕགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་ལ་བརྟེན་ནས་བློ་དང་ངག་གི་དཔལ་ཡོན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས།", "chinese_translation": "༈ 般若佛母白尊修诵心髓显现。 顶礼上师般若波罗蜜多耶！ 圣空行母金刚帐续部所说的，欲依般若波罗蜜多白尊的修诵，成办智慧和语言的功德。", "english_translation": "༈ The Manifestation of the Essence of Meditation and Recitation of the White Prajnaparamita. Homage to the Guru Prajnaparamita! Desiring to accomplish the glory of intelligence and speech through relying on the meditation and recitation of the White Prajnaparamita, as spoken in the Vajra Tent Tantra of the Noble Dakini." }, { "original_tibetan": "བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ། །གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་སེམས་ཅན་དོན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །", "chinese_translation": "我等一切众有情，直至菩提永皈依，上师三宝前恭敬，为利有情愿成佛。", "english_translation": "Until enlightenment, I and all beings take refuge with reverence in the Guru and the Three Jewels. For the sake of sentient beings, I will attain perfect Buddhahood." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཤཱནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ།", "chinese_translation": "嗡，空性，智慧，金刚，自性，我 (藏文：ཨོཾ་ཤཱནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我是什么)", "english_translation": "Oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'ham (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ།, Devanagari: ॐ शून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanization: oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'ham, Literal meaning: Om, emptiness, wisdom, vajra, nature, what am I)" }, { "original_tibetan": "སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རང་སེམས་ཨོ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་དོན་བྱས། །ཚུར་འདུས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས། །", "chinese_translation": "从空性中莲月上，自心白色嗡字现，放光供圣利有情，收摄自身刹那间。", "english_translation": "From the state of emptiness, on a lotus and moon, from my own mind arises the white syllable OM. Light radiates, making offerings to the noble ones and benefiting beings. Gathering back, in an instant, I myself become..." }, { "original_tibetan": "ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མོ། །རབ་དཀར་ཡིད་འོང་མཚན་དཔེས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་རྒྱས། །པདྨ་དཀར་", "chinese_translation": "般若波罗蜜多母，极白悦意妙相严，双手胸前说法印，白莲", "english_translation": "The Mother Prajnaparamita, supremely white, adorned with pleasing marks and signs. Her two hands at her heart are in the teaching mudra. On a white lotus..." }, { "original_tibetan": "དམར་སྡོང་བུ་འཛིན། །འདབ་མ་སྙན་ཐད་ཁ་བྱེ་བར། །ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་ཟུང་གིས་མཚན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །", "chinese_translation": "红色茎梗持，花瓣耳边正开放，以般若经函作标识，绸缎珍宝作庄严。", "english_translation": "She holds a red stem. The petals are open, level with her ears, marked by a pair of Prajnaparamita scriptures. Beautiful with silk and jewel ornaments." }, { "original_tibetan": "ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་དབུས་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་པའི། །ལྟེ་བར་ཨོ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས། །", "chinese_translation": "双足金刚跏趺坐，心间八瓣白莲中，莲心嗡字智慧心。", "english_translation": "Her two feet are seated in the vajra posture. In the center of her heart, on an eight-petaled white lotus, at its center, from the syllable OM, arises the wisdom mind." }, { "original_tibetan": "རང་འདྲའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཨོཾ་དཀར་པོ། །དེ་ལས་མུ་ཏིག་ལྟར་དཀར་བའི། །སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་བྱུང་། །", "chinese_translation": "自身心间莲月上，三摩地尊白色嗡，从中涌出如珍珠，白色咒鬘带光芒。", "english_translation": "On a lotus and moon in her own heart, the samadhi being is a white OM. From that arises a string of mantras, white like pearls, together with rays of light." }, { "original_tibetan": "ལྟེ་བ་ནས་ཐོན་ཞལ་ནས་ཞུགས། །ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ། །སླར་ཡང་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བས། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར། །", "chinese_translation": "从脐轮出从口入，无二融入心间嗡，再次如火星旋转，遣除一切愚昧暗，智慧光明得增长。", "english_translation": "Coming out from the navel, entering from the mouth, non-dually dissolving into the OM at her heart. Again, revolving like a firebrand, dispelling all darkness of ignorance, the light of wisdom increases." }, { "original_tibetan": "ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙ་ཝནྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝ་རྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝ་རྡྷི་ནི་སྭཱཧཱ།", "chinese_translation": "如是念诵并观想。嗡，贝则贝则，般若，班达呢，匝拉匝拉，麦达瓦达呢，德热德热，布德瓦达呢，梭哈。(藏文：ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙ་ཝནྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝ་རྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝ་རྡྷི་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)", "english_translation": "Saying and contemplating thus: Oṃ picu picu prajñā vandhani jvala jvala medhā vardhani dhiri dhiri buddhi vardhani svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙ་ཝནྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝ་རྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝ་རྡྷི་ནི་སྭཱཧཱ།, Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: )" }, { "original_tibetan": "ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ མས་བདག་སོགས་ལ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "如是尽力念诵后，从座而起时，祈请薄伽梵母，赐予我等智慧光明。", "english_translation": "After reciting as much as possible, when rising from the session, pray: \"May the Bhagavati bestow upon me and others the light of wisdom and knowledge.\"" }, { "original_tibetan": "རང་གི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེས་མཚན་པར་གྱུར། །", "chinese_translation": "自身三处嗡阿吽，金刚字种作标识。", "english_translation": "May my three places be marked by the vajra syllables OM AH HUM." }, { "original_tibetan": "དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ །", "chinese_translation": "以此善根愿我速，成就般若波罗蜜，如是回向发愿后，即可投入于行持。", "english_translation": "Through this merit, may I quickly attain the Prajnaparamita. Conclude with such dedication and aspiration, and then engage in activities." }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའང་མཉྫགྷོ་ཥས་བྲིས་པ་སུ་ཤེ་ཡན།། །།", "chinese_translation": "此乃曼殊高夏所书，愿吉祥！", "english_translation": "This was written by Manjughosha. May it be auspicious!" }, { "original_tibetan": "ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ།", "chinese_translation": "般若佛母白尊修诵心髓显现", "english_translation": "The Manifestation of the Essence of Meditation and Recitation of the White Prajnaparamita" } ] ============================================================