Tibetan
གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ། གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ། ༈ གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་བཞུགས། །ཨོཾ་སྭསྟི། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་མཛད་པར་གྲགས་པའི་གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་ཙམ་བྱ་ཚུལ་གྱི་ངག་འདོན་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ ཚོགས་ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཚོགས་གཉིས་མངའ་ཐང་ཆོས་དབྱིངས་དག་སྟོབས་ཀྱིས། །སྣོད་བཅུད་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་དབུས། །ཡིད་འཕྲོག་ནོར་བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་གདན་མཆོག་དང་། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་གང་ཞིང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མནྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོདྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་རོལ་མོ་བཅས་བྱ། སྤོས་བཏུལ་ཞིང་གདངས་དང་བཅས། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་སོགས་ནས། གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ་རོལ་མོ་བྱ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ནས། བདག་གིས་བསྟོད། །མཚུངས་མེད་ལྟ་བས་སོགས་ནས། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཕྱག་འཚལ་བར་ཚར་གསུམ་སོགས་ཅི་ནུས། མེ་ཏོག་དམ་པ་སོགས་ནས། མཆོད་པར་བགྱི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ ཡཱ་ཡ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་སྔགས་དང་བཅས་རོལ་མོ་བྱ། སྤྲོ་ན་མཎྜལ་ཅི་ནུས་དབུལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ནས། ཕྱིར་བསྔོའོ། །གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བར་སྤྲོ་ན། ཐུབ་དབང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མཚན་ནས་བོས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་བསམས་ལ་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་དགྲ་བཅོམ་སོགས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་མཐར་རོལ་མོ་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཉྫགྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ། །། གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ།
Chinese
《关于供养十六尊者仪轨的简略做法》 《关于供养十六尊者仪轨的简略做法》 ༈ 关于供养十六尊者仪轨的简略做法。嗡 索斯帝（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།）。据说是班禅释迦师利（藏文：པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་）所作的，关于供养十六尊者的简略仪轨的念诵是： 念诵三遍“佛法僧众”。“愿一切众生得安乐”等。 “皈依处三宝的谛实力， 诸佛菩萨的加持力， 二资粮的威力和法界清净力， 器情安住于大乐刹土的中央， 于悦意珍宝的无量宫殿中， 珍宝狮座莲花月轮的胜妙座垫上， 以实物陈设、咒力、观想力所化现的， 供云如海般充满，愿享用之。” 念诵完毕。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།）。嗡 那摩 巴嘎瓦得 班杂 萨ra 札玛达尼 达塔嘎达雅 阿哈得 桑雅桑布达雅 达雅塔（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མནྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ།）。嗡 班杂 班杂 玛哈班杂 玛哈得卓班杂 玛哈维迪亚班杂 玛哈菩提 चित्त 班杂 玛哈菩提曼多巴 桑札玛纳班杂 萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 维修达纳班杂 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ།）。念诵三遍，并演奏音乐。焚香，并伴随歌声。从“如手掌般平坦”等开始，到“祈请降临”。在此处演奏音乐。从“所有存在多少”等开始，到“我来赞颂”。从“无与伦比的见解”等开始，到“向四大天王顶礼”，念诵三遍或随力念诵。从“殊胜妙花”等开始，到“作供养”。那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།）等，伴随着供养云咒，演奏音乐。如果愿意，可以随力供养曼扎。 从“贪嗔痴”等开始，到“作回向”。如果愿意念诵陀罗尼咒，可以从称念释迦牟尼佛及其眷属的名号开始，思维策励本尊的誓愿，以虔诚专注之心，念诵：达雅塔 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 释迦牟尼耶 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）。念诵一百零八遍等，随力念诵，最后念诵“诸佛化身阿罗汉”等，以及各种吉祥语，最后演奏音乐。这也是曼扎果夏所写，善哉！ །། 《关于供养十六尊者仪轨的简略做法》
English
A Concise Method for the Ritual of Offering to the Sixteen Arhats A Concise Method for the Ritual of Offering to the Sixteen Arhats ༈ Herein lies a concise method for the ritual of offering to the Sixteen Arhats. Om Svasti. This is a recitation for a concise ritual of offering to the Sixteen Arhats, said to be composed by Panchen Shakya Shri: Recite "Buddha, Dharma, Sangha" three times. "May all sentient beings have happiness," etc. "By the truth of the refuge, the Three Jewels, By the blessings of the Buddhas and their sons, By the power of the two accumulations and the purity of the Dharmadhatu, In the center of a realm of great bliss, where the environment and beings reside, In a vast, delightful, jewel-like palace, On a supreme seat of a precious lion throne, lotus, and moon cushion, Through the power of actual offerings, mantras, and visualization, May clouds of offerings fill the space like an ocean, and may they be enjoyed." Having said this. Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardani Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha. Om Vajre Vajre Maha Vajre Maha Tejo Vajre Maha Vidya Vajre Maha Bodhicitta Vajre Maha Bodhi Mandopa Samkramana Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. Recite three times, accompanied by music. Burn incense and chant with melody. Starting from "As flat as the palm of the hand," etc., to "Please come forth." Play music at this point. Starting from "However many beings there are," etc., to "I will praise." Starting from "Incomparable view," etc., to "I prostrate to the Four Great Kings," recite three times or as much as possible. Starting from "Supreme and sacred flowers," etc., to "I make offerings." Namo Ratna Trayaya, etc., accompanied by the mantra of offering clouds, play music. If desired, offer a mandala as much as possible. Starting from "Attachment, hatred, and ignorance," etc., to "Dedicate the merit." If you wish to recite the dharani mantra, starting by invoking the names of Shakyamuni Buddha and his retinue, thinking of urging the commitment of the deity, with single-pointed devotion, recite: Tadyatha Om Muni Muni Maha Muni Shakya Munaye Svaha. Recite one hundred and eight times, or as much as possible, and finally recite "Buddhas, emanations, Arhats," etc., and various auspicious words, and finally play music. This was written by Manjaghosa, may it be virtuous! །། A Concise Method for the Ritual of Offering to the Sixteen Arhats