Tibetan
མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། ༈ མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་དབང་བརྒྱ་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་འདེབས་ནས་བརྩམ། ། དངོས་གཞིའི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་བར་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་སོང་ནས། སླར་ཡང་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐུར་བྱེད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། ཀཾ་ཀ་ནིའི་རྗེས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་ བས་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་བརྟན་པར་བྱས་པ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོདྡྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤོ་ལོ་ཀ་གང་རུང་རེ་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་གྲངས་བསག་པའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་པཧྥེ་སོགས་མཆོད་པ་དང་། མཐའ་རྟེན་བཀྲུ་བྱབ་སྲུང་གསུམ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གསུང་རབ་དང་མཐུན་པར་མཉྫ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། མི་འཁྲུགས་པའི་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་གྲངས་གསོག་བྱ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
不动佛灌顶百数累积法极简略。 不动佛灌顶百数累积法极简略。 ༈ 不动佛灌顶百数累积法极简略 敬录于此。嗡 索斯帝（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。不动九尊灌顶百数累积法者，自发心明观始。正行之冠冕灌顶间，广式一遍已竟。复次，为正行灌顶之义，祈请者，请复诵此。祈请一切如来赐予我等真实灌顶。如是祈请已，行灌顶者，虚空坛城之主尊与上师和合，持满盈智慧甘露之宝瓶，于汝等之顶门作灌顶之想。如是降生等，于康卡尼之后，诵 嗡 班杂 阿比钦扎 弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओṃ वज्र अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶我。），如是诵念并灌顶，从无始劫来所积之罪障习气等一切清净，成为金刚不动佛之身，稳固后，于顶门置誓言之手印，作冠冕灌顶之想。嗡 萨瓦 达他嘎多 达巴亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོདྡྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागतोद्भवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatodbhavāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来生，梭哈！）。若兴致高昂，可诵任一吉祥偈。如是之门径，于累积之终，嗡 班杂 帕 呸（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཧྥེ་，梵文天城体：嗡 वज्र पहे，梵文罗马拟音：oṃ vajra pahe，汉语字面意思：嗡，金刚，呸！）等供养，及结尾之沐浴、涂香、守护三者等，应广作。如是者，乃与萨迦派蒋贡·贡噶索南之圣教相符，曼札果沙所书。芒嘎朗（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥！）。 不动佛灌顶百数累积法极简略。
English
The Extremely Concise Method of Accumulating One Hundred Recitations of the Akshobhya Empowerment. The Extremely Concise Method of Accumulating One Hundred Recitations of the Akshobhya Empowerment. ༈ The Extremely Concise Method of Accumulating One Hundred Recitations of the Akshobhya Empowerment is hereby presented. Om Svasti. The extremely concise method of accumulating one hundred recitations of the empowerment of the nine deities of Akshobhya is as follows: Begin with generating the mind of enlightenment and clarifying it. Once the elaborate version, up to the crown empowerment of the main practice, has been completed once, then again, for the purpose of the main empowerment, repeat this supplication. "May all the Tathagatas grant me manifest empowerment." Having made this supplication, the chief of the mandala of space who performs the empowerment, together with the master, holding a vase filled with the nectar of wisdom, imagine that they are bestowing empowerment from the crown of your heads. After "Just as he was born," etc., and after Kamkani, recite "Om Vajra Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ओṃ वज्र अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶我。)." By reciting and bestowing the empowerment, all the accumulated sins, obscurations, and habitual tendencies from beginningless time are purified, and having stabilized the transformation into the body of Vajra Akshobhya, place the seal of commitment on the crown of the head, and imagine the crown empowerment. "Om Sarva Tathagatodbhavaya Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོདྡྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागतोद्भवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatodbhavāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来生，梭哈！)." And if you are in the mood, recite any auspicious Shloka. At the end of accumulating the recitations in this way, make offerings such as "Om Vajra Pah Phe (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཧྥེ་，梵文天城体：嗡 वज्र पहे，梵文罗马拟音：oṃ vajra pahe，汉语字面意思：嗡，金刚，呸！)," etc., and perform the concluding ablution, anointing, and protection in detail. This was written by Manjaghosa in accordance with the teachings of the glorious Sakyapa Jamgon Kunga Sonam. Mangalam (藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥！). The Extremely Concise Method of Accumulating One Hundred Recitations of the Akshobhya Empowerment.