Tibetan
་ཕོག །ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ལུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ཉིད་ལ་དམིགས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་སྦྱངས་ ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨྃ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་རེ་རེས་མཚན་པར་གསལ་བཏབ་ནས། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱི༔ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྣམ་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། ཧྲཱི༔བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ། ཞེས་མང་དུ་བརྗོད། དེ་ནས་བུམ་དབང་གི་སླད་དུ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཕཻཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པདྱཱཾ། པུཥྤེ དྷ་པྤེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤབ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མཆོད། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ དབང་གི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་གྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་མའི་སྐུ་སོགས། གསང་དབང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་སོགས་ནས། བདུད་རྩི་བྱིན་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་པའི་བར། དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་བཟླས་ལུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་གཏོར་བའི་བར། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་མའི་གསུང་གི་སོགས། ཤེས་རབ་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སིནྡྷ་རའི་ནས། ཆོས་འབྱུང་གནས་གཉིས་སུ་གཏུགས་པའི་བར། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་ཀྱི་སོགས། དབང་བཞི་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་སོགས་མན་དཀྱུས་ལྟར་རོ། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་པས་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ཏེ། རང་འདྲའི་བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །ཤུབྷཾ།། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་གསལ་ངག་གི་དཔལ་སྟེར།
Chinese
ཕོག（音译）！从无始轮回以来积累的所有罪障习气全部净化。观想身体变成光团。专注于此，上师念诵：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། （藏文，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性，我即是空性）以此来清净为空性。 从空性中，由པྃ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花）生出八瓣红色莲花，莲花中央由ཨྃ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：无生）生出日轮，日轮之上由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出五股白色金刚杵，金刚杵中央，在日轮上，观想每个都由白色ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字标示。 再次对上师极度恭敬，从上师心间的ཧཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字放射出十方光芒，迎请十方诸佛菩萨，所有勇士和瑜伽母的智慧，充满虚空，化为至尊金刚亥母的形象，融入你们，观想加持你们的相续。用古古香熏香，大声演奏音乐，并多次念诵：ཧྲཱི༔བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ།（藏文，梵文天城体：ह्रीः वज्रवाराही आवेशय आः आः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：hrīḥ vajravārāhī āveśaya āḥ āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：啥！金刚亥母，请降临！啊！啊！ 扎 吽 榜 吼！）然后为了宝瓶灌顶，燃烧的印记在额头上向左旋转，ཕཻཾ！（音译）从上师心间的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，从自性宫殿中，迎请五部灌顶本尊及其眷属到前方虚空中，以ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པདྱཱཾ། པུཥྤེ དྷ་པྤེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤབ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः। ॐ पञ्चकुल सपिरिवार अर्घ्यं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्ये शब्द प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ. oṃ pañcakula sapirivāra arghyaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚萨玛扎。嗡，五部族及其眷属，供水，供足，供花，供香，供灯，供香水，供食物，供乐音，领受，梭哈）供养。向安住于虚空的灌顶本尊祈请，跟随我念诵：所有如来请赐予我殊胜灌顶！这样祈请后，灌顶本尊和上师一起手持充满智慧甘露的宝瓶，观想接受灌顶。犹如降生之时，诸天沐浴一般，以清净天界之水，如是，我亦赐予灌顶。念诵：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक्त समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）用宝瓶之水从头顶灌顶，身体充满，清净垢染，剩余之水上升，以不动佛为顶严。观想安住于虚空的灌顶本尊也念诵ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 吼！）融入你们。ཨོཾ་སུ་པ（音译）
English
Phok! Purify all the accumulated sins and habitual tendencies from beginningless time. Visualize your body transforming into a ball of light. Focusing on that, the teacher recites: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, emptiness-wisdom-vajra nature, I am emptiness). By saying this, purify into emptiness. From emptiness, from paṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: lotus) arises an eight-petaled red lotus. In the center of the lotus, from aṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Chinese meaning: unborn) arises a sun disc. On top of the sun disc, from hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) arises a five-pronged white vajra. In the center of the vajra, on the sun disc, visualize each marked with a white hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) syllable. Again, with great reverence to the teacher, from the teacher's heart syllable hīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), rays of light radiate in ten directions, inviting the wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, all heroes and yoginis, filling the sky, transforming into the form of the supreme Vajravarahi, merging into you, visualize blessing your continuum. Incense with gugul. Play loud music and recite many times: Hrīḥ vajravārāhī āveśaya āḥ āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः वज्रवाराही आवेशय आः आः जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: hrīḥ vajravārāhī āveśaya āḥ āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Hrih! Vajravarahi, please descend! Ah! Ah! Jah Hum Bam Hoh!). Then, for the sake of the vase empowerment, rotate the burning seal on the forehead to the left, phaiṃ! From the hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable in the teacher's heart, rays of light radiate, inviting the five families of empowerment deities with their retinue from their natural abode into the sky in front, offering with Oṃ vajrasamājaḥ. Oṃ pañcakula sapirivāra arghyaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda pratīccha svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसमाजाः। ॐ पञ्चकुल सपिरिवार अर्घ्यं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्ये शब्द प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasamājaḥ. oṃ pañcakula sapirivāra arghyaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasamaja. Om, five families with retinue, offering water, offering feet, offering flowers, offering incense, offering light, offering perfume, offering food, offering music, receive, svaha). Pray to the empowerment deities residing in the sky, repeat after me: All Tathagatas, please grant me the supreme empowerment! After praying like this, the empowerment deities and the teacher together hold the vase filled with wisdom nectar and visualize receiving the empowerment. Just as at the time of birth, the gods bathe, with pure divine water, so too, I bestow empowerment. Recite: Oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrīye hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक्त समय श्रीये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspicious, Hum) Empowering from the crown of the head with the water of the vase, the body is filled, impurities are cleansed, the remaining water rises up, adorning the head with Akshobhya. Visualize the empowerment deities residing in the sky also reciting Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh!) merging into you. Oṃ supa
Chinese
ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ तिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，安住，金刚，梭哈！）这样说着，撒花。这样，你们为了圣尊母的身等，秘密灌顶的缘故，上师从面前生起的颅器等中，给予甘露而饮用的期间，与其相连地从念诵传承中，到世尊等撒花的期间。这样，你们为了圣尊母的语等，智慧 智慧的灌顶的缘故，从面前生起的红粉开始，到法生处二者相接的期间。这样，你们为了圣尊母的意等，第四灌顶的缘故，你们自身身体禅定的行为等如同仪轨一样。这也是以智慧自在吉祥成就者所造的加持文的辅助为目标，为了利益与自己相似的愚钝者，蒋扬钦哲旺波所写，愿善妙增上！萨尔瓦达芒嘎朗巴瓦图！（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！）善妙增长！吉祥！ 金刚亥母智慧明妃的加持连接简明开示语之光彩。
English
Oṃ tiṣṭha vajrāya svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ तिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：Oṃ, abide, vajra, svāhā!) Saying this, scatter flowers. Thus, for the sake of the secret empowerment of the body, etc., of the noble mother, from the skull cup, etc., of the front generation by the master, until the nectar is given and drunk, from the recitation lineage connected to it, until the scattering of flowers to the Bhagavan, etc. Thus, for the sake of the empowerment of wisdom and knowledge of the speech, etc., of the noble mother, from the sindhura of the front generation, until the two places of dharma origin are connected. Thus, for the sake of the fourth empowerment of the mind, etc., of the noble mother, your own body, meditative conduct, etc., are like the ritual. This is also aimed at assisting the blessing text composed by the wise and powerful Palden Dondrup, and written by Jamyang Khyentse Wangpo for the benefit of those who are as foolish as himself. May virtue and excellence increase! Sarvadā maṅgalaṃ bhavatu! (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness always!) May virtue increase! Auspicious! The clear explanation of the connection of the blessings of Vajravarahi, the Illuminating Wisdom, bestows the splendor of speech.