Back to the library

JKT010 0039.Supplication to Red Saraswati, the Goddess of Melodious Sound, Bestowing Supreme Wisdom.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྦྱིན། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྦྱིན། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ། ན་མཿཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ། ཕུལ་བྱུང་ལེགས་བྱས་བྱེ་བའི་ཚོན་རིས་ཀྱིས། །ཚོགས་གསུམ་ལང་ཚོའི་མཚར་སྡུག་ཡོངས་གང་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་ཡིས། །བདག་གི་ཡིད་ལ་བློ་ཡི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་འཆི་མེད་ལམ་ཡངས་པོར། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་མཛུབ་རྩེས་བྲིས་པ་ཡི། །མཚན་བཟང་བྱེ་རུའི་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པའི་གཟུགས། །བདག་གི་མིག་ལ་མངོན་སུམ་བསྟན་ཏུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཕ་རོལ་ལས་བརྒལ་ཀྱང་། །རིག་སྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མངས་རྡུང་བའི་སྒྲས། །འགྲོ་མང་མ་རིག་གཉིད་ལས་སློང་བའི་དབྱངས། །བདག་གི་ངག་ལ་མངོན་སུམ་ཞུགས་པར་མཛོད། །སྤྲོས་བྲལ་འཆི་མེད་ལམ་གྱི་ཕ་མཐའ་ཡིས། །མཚོན་མིན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཉམས་བརྒྱས་རོལ་པ་མོ། །དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོའི་ཞལ། །བདག་གི་སྙིང་ལ་མངོན་སུམ་ཤར་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐ་མལ་ འཁྲུལ་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་བརླབས་པས། །རིག་བྱེད་འཛིན་དབང་བྱེ་བའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །རྐང་སེན་ཨུཏྤལ་དལ་གྱིས་འགོད་མཁས་ཤོག །ཅེས་པའང་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀྱི་སྙན་ངག་སྨྲ་བ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་གང་ཤར་ཡུད་ཙམ་ལ་བརྗོད་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྦྱིན།

Chinese

祈请妙音天女红作明母赐予殊胜智慧 祈请妙音天女红作明母赐予殊胜智慧 祈请妙音天女红作明母赐予殊胜智慧名为。那嘛 希日 芒 古汝 萨瓦 萨瓦德耶(藏文:ན་མཿཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ།,梵文天城体:नमः श्रीमां गुरु सरस्वत्यै,梵文罗马拟音:namaḥ śrīmāṃ guru sarasvatyai,汉语字面意思:顶礼,吉祥,具,上师,萨拉斯瓦蒂)。 殊胜妙行百千彩绘饰,三聚青春妍丽悉充满, 薄伽梵母妙音天女尊,祈赐我心智慧胜加持。 具足一切不死广阔道,双运百施指端所绘成, 美名珊瑚尘聚所成身,祈请显现亲睹于我前。 恒常宣说超越彼岸境,明咒宝鬘弹拨之音声, 觉醒众生无明沉睡调,祈请融入亲临于我语。 离戏不死道之究竟处,非以言诠智悲妙韵母, 真实金刚妙音天女面,祈请显现亲临于我心。 如是庸常 错谬之三门,身语意之金刚加持故, 明智执权百千之顶髻,足莲徐缓安放愿善巧。 如是凉爽地域之诗者,妙音天女欢喜之眷属,随显刹那所说愿如是成就! 祈请妙音天女红作明母赐予殊胜智慧

English

Supplication to Red Saraswati, the Goddess of Melodious Sound, Bestowing Supreme Wisdom Supplication to Red Saraswati, the Goddess of Melodious Sound, Bestowing Supreme Wisdom Supplication to Red Saraswati, the Goddess of Melodious Sound, Bestowing Supreme Wisdom. Nama Shri Mam Guru Saraswatye (藏文:ན་མཿཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ།,梵文天城体:नमः श्रीमां गुरु सरस्वत्यै,梵文罗马拟音:namaḥ śrīmāṃ guru sarasvatyai,汉语字面意思:Homage, Auspicious, Possessing, Guru, Saraswati). With hundreds of thousands of excellent and well-done paintings, Completely filled with the beauty of the youth of the three gatherings, May the Bhagavan Goddess Saraswati Bestow upon my mind the supreme gift of wisdom. In the vast, all-encompassing, immortal path, Written at the tip of the fingers of the union of hundreds of Indra, The form of a good name, piled with many coral dust, I pray that it may be shown manifestly to my eyes. Although always speaking beyond the other shore, With the sound of playing the garland of knowledge-mantra jewels, The melody that awakens many beings from the sleep of ignorance, May it manifestly enter my speech. At the end of the path of non-elaboration and immortality, The face of the Vajra Goddess of Melodious Sound, Who plays with hundreds of expressions of wisdom and compassion that cannot be expressed, May it manifestly dawn in my heart. Thus, the ordinary Three doors of delusion, By the blessing of the Vajra of body, speech, and mind, At the top of the crown of hundreds of holders of knowledge and power, May I be skilled in gently placing the lotus feet. Thus, may it be accomplished as it is spoken in a moment by the poet of the cool region, the servant who pleases the Goddess of Melodious Sound! Supplication to Red Saraswati, the Goddess of Melodious Sound, Bestowing Supreme Wisdom

Page 1 of 1