Tibetan
འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གང་དེས་རྗེས་བཟུང་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རི། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་པཎ་ཆེན་མ་ཏིའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བློ་གྲོས་སྣང་བ་སྩོལ། །བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང་། །གངས་ཅན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཤཱཀྱ་ ཤྲཱི། །མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ་དང་བདེ་བ་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སངས་རྒྱས་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་ཤེས་རབ་དང་། །ཤེས་རབ་མགོན་པོ་ཤར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཀུན་མཁྱེན་ཨེ་ཝཾ་པར། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ། །དཀོན་མཆོག་ལྡན་གྲུབ་པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཚན། །ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོར། །གསོལ་བ༴ སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་དང་། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཉིད། །ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །ཡོངས་ཤར་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་བླ་མར་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བློ་གྲོས་སྣང་བ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །རྗེས་བཟུང་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལ། །གཡེལ་མེད་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་གཙུག་ཏུ་བསྙེན། །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ལས་འཁྲུངས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ ཡི། །ཟབ་གསལ་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་བཅས། །གཡས་གཡོན་ཤུགས་དྲག་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཐོག་མེད་རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །བློ་གྲོས་པདྨོ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚད་ལྡན་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་རང་དབང་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཉེས་བྱས་འཇོམས་དང་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པ་སོགས། །ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་སྟེ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་ཤིང་བློ་གྲོས་ཀྱི་པདྨོ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་འདིའང་ཐར་ལམ་བླ་མ་ལ་རེ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
白文殊玛蒂派上师传承祈请文甘露云聚。 白文殊玛蒂派上师传承祈请文甘露云聚。 名为白文殊玛蒂派上师传承祈请文甘露云聚之文。三世诸佛之父文殊菩萨，彼所摄受之导师杰达日，贤且成就之班禅玛蒂之足，祈请赐予智慧光明。乐金刚生处隐匿者，以及雪域教法之日释迦师利，堪布菩提吉祥与乐吉祥，祈请。佛陀童子索南喜饶与，喜饶贡布夏钦一切智，佛陀授记一切智诶旺巴，祈请。摄政至尊永增衮却贝，衮却丹珠班禅南喀之名，南喀桑结南喀华桑波，祈请。桑结彭措丹增伦珠之足，具德护法仁钦秋珠与，文殊怙主上师南喀无死者，祈请。以慈悲心文殊童子您，于根嘎丹增嘉措之顶严，完全显现恩德无等上师前，祈请赐予智慧光明。如是自心虔诚祈请之威力，生生世世殊胜乘善知识，摄受如法闻思修，无有懈怠恒常精进祈加持。特别是上师三宝顶上敬，以愿行菩提心调伏自相续，从二资粮所生文殊勇士之，甚深明晰禅定成就祈加持。心间月轮具足咒鬘，左右猛烈旋转之现象，从无始愚昧之黑暗全部遣除后，智慧莲花开放祈加持。以具量画像之仪轨，成就证悟之，智慧自在之自性，以及息灭罪业与增长功德等，事业无勤成就祈加持。总之从今至菩提果之间，文殊怙主上师摄受后，一切垂视
English
The Ambrosial Cloud of Supplication to the Lineage of White Manjushri According to the Mati Tradition. The Ambrosial Cloud of Supplication to the Lineage of White Manjushri According to the Mati Tradition. Herein lies the text entitled "The Ambrosial Cloud of Supplication to the Lineage of White Manjushri According to the Mati Tradition." Manjushri, the single father of the Buddhas of the three times, The master Jetari who was upheld by him, At the feet of the learned and accomplished great Pandit Mati, I pray, grant the light of wisdom. Dewa Dorje, the source, the hidden one, And Shakya Shri, the sun of the teachings of the land of snows, Khenchen Jangchub Pal and Dewa Pal, I pray. Buddha Shonnu Sonam Sherab, And Sherab Gonpo Sharchen Thamsed Khyen, Kunkhyen Ewampar, prophesied by the Victorious Ones, I pray. The holy Regent Yongdzin Konchog Pel, Konchog Lenden Drub Panchen Namkhai Tsen, Namkha Sangye Namkha Palsangpo, I pray. Sangye Puntsog Tenzin Lhundrub Zhab, And Paldan Chokyong Rinchen Chogdrub, To Jampal Gonpo Lama Namkha Chime, I pray. With loving compassion, youthful Manjushri himself, As the crown jewel of Kunga Tenzin Gyatso, Completely appearing, to the incomparable, kind Lama, I pray, grant the light of wisdom. Through the power of praying with heartfelt devotion in this way, In life after life, by the supreme vehicle's spiritual friends, May I be upheld, and in the conduct of listening, contemplating, and meditating, May I be blessed to always strive without distraction. Especially, revering the Lama and Three Jewels at the crown of my head, Training my mind with the aspiring and engaging bodhichitta, May I be blessed to accomplish the profound and clear samadhi Of the Manjushri hero born from the two accumulations. In my heart, a lunar disc complete with a mantra garland, With the intense swirling appearance of samsara to the left and right, Completely dispelling the darkness of beginningless ignorance, May I be blessed to open the lotus of wisdom. Through the rites of a qualified painted image, May I accomplish the actual attainment of, The self-mastery of primordial wisdom, And the pacifying of misdeeds and the increasing of qualities, May I be blessed to effortlessly accomplish activities. In short, from now until the essence of enlightenment, May I be upheld by the supreme Jampal Gonpo Lama, Seeing all
Chinese
祈愿速得彼果位，自他二利愿成就，如是依止白文殊，玛智派系上师祈请文——《甘露云聚》，降澍加持大雨，盛开智慧莲花，此亦解脱道上师依怙蒋扬钦哲旺波所作祈请，悉地愿成就！萨尔瓦达卡拉亚南巴瓦图！（梵文罗马拟音：sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，梵文天城体：सर्व दा कल्याणं भव तु，藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，汉语字面意思：一切时吉祥愿发生！） 白文殊玛智派系上师传承祈请文——《甘露云聚》。
English
May I quickly attain that state, And accomplish the benefit of myself and others. Thus, this supplication and aspiration to the lineage of gurus in the Mati tradition of White Manjushri, called "Nectar Cloud Mass," which pours down a great rain of blessings and causes the lotus of wisdom to bloom, was also prayed by Tharlam Lama Rawa Jamyang Khyentse Wangpo. Siddhi rastu! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu! (Sanskrit transliteration: sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu, Devanagari: सर्व दा कल्याणं भव तु, Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།, Literal meaning: May all times be auspicious!) Supplication to the Lineage of Gurus in the Mati Tradition of White Manjushri: Nectar Cloud Mass.