Tibetan
དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་དང་མཆོད་གཏོར། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད་སོགས་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལྟར་གྲུབ་རྗེས། ཚོམ་བུ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཧཱུཾཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཚོམ་བུ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྱུར་པ་ནི་སོགས་ནས། ཀླུ་སྔོན་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ཕུལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ཏེ་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་དུ་འཁོད་པར། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་ བཏབ་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞིར་དབྱེ་བ་ལས། རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་རྩེ། རྒྱ་ཆེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཔལ་མཆོག་གི་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་བསྟན་མཆོག་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་རྒྱས་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་ལས། །འདིར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའམ་རྩ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དུས་ཞབས་པས་མཛད་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། ཐོག་མར་རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་འདེབས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྗེས་གནང་གི་ཆིངས་ཁྲོ་ཕུ་བའི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོས་བྱས་པའི་ནི་རི་ཏི་པའི་ལུགས་ཀྱི་བྱམས་པའི་རྗེས་གནང་ལ་ལྷའི་མཚན། མངོན་རྟོགས། སྔགས་རྣམས་ཁ་སྤོས་པས་ཀྱང་ལེགས་པར་གྲུབ
Chinese
时轮俱生灌顶略记。 时轮俱生灌顶略记。 时轮俱生灌顶略记。嗡 索斯地（藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）。时轮俱生灌顶有三：加行，正行，结行。第一，坛城中央放置曼扎丛，供品朵玛。自己面前陈设金刚铃、内供等。自生本尊念诵等，如成就法《宝生》般完成后。丛，以嗡 阿 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཧཱུཾཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）净化。以梭巴瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。丛不可见，化为空性。从空性中，刹那间化为时轮俱生等，乃至化为蓝色龙族。供品清净加持，以嗡 希 嘎拉扎扎 萨巴里瓦拉 阿尔刚（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等作外供。以嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）作内供。以空性大悲等赞颂。朵玛清净加持，如成就法般供养。观想迎请对生本尊，略作念诵。 第二，学徒沐浴后就座。阐明发心，以此衔接。其中，密咒金刚乘分为四大部，所有续部之究竟为无上瑜伽部之顶峰。广大无二之殊胜第一佛时轮，摄略续部之真实开示，以及事业广大之本尊瑜伽等。此处，成为彼等一切之基础或根本者，乃是薄伽梵吉祥时轮俱生之成就法，与大学者时轮足所造者相关联，为学徒行摄受之仪轨。上师之事业完成后，成为汝等之分者，首先为求灌顶之功德，敬献曼扎。从祈请开始，灌顶之誓言，与竹普巴之规的灌顶仪轨相同。我所作之尼里提巴规的慈氏灌顶，仅替换本尊之名、明观、咒语等，亦能圆满完成。
English
A Brief Record of the Kalachakra Sahaja Initiation. A Brief Record of the Kalachakra Sahaja Initiation. A Brief Record of the Kalachakra Sahaja Initiation is present. Om Svasti. The Kalachakra Sahaja Initiation has three parts: Preliminary, Main Practice, and Concluding Practice. First: In the center of the platform, place a single mandala cluster and offering tormas. Arrange vajra bell, inner offering, etc., in front of oneself. After completing the self-generation and recitation according to the Sadhana 'Ratnasambhava,' purify the cluster with Om Ah Hum Hum Phat. Purify with Svabhava. The cluster becomes invisible and turns into emptiness. From the state of emptiness, in an instant, it transforms into Kalachakra Sahaja, and so on, until it transforms into blue Nagas. Bless the offerings with purification, and make outer offerings with Om Shri Kalachakra Saparivara Argham, etc. Offer inner offerings with Om Ah Hum. Praise with emptiness and compassion, etc. Purify and bless the torma, and offer it according to the Sadhana. Visualize invoking the heart essence of the front generation and perform a short recitation. Second: The disciples, having bathed, are seated in rows. Clarify the generation of bodhicitta and connect with it. Among the Secret Mantra Vajrayana, which is divided into four great tantra classes, the ultimate of all tantras is the supreme Anuttarayoga Tantra. In the vast and non-dual, supreme, first Buddha Kalachakra, the condensed tantra's direct teachings, the supreme accomplishment, and as many deity yogas for expanding activities as are taught. Here, what becomes the basis or root of all of these is the Sadhana of the Bhagavan Glorious Kalachakra Sahaja, composed by the great scholar Kalachakrapada, and in connection with it, the ritual for accepting disciples. After the activities of the master are completed, what becomes your share is that, first, with the intention of offering the mandala as the merit for receiving the profound initiation, offer the mandala. Starting from the supplication, the vows of the initiation are the same as the general initiation ritual of the Tro Pu tradition. The Maitreya initiation of the Niritipa tradition that I have performed can also be successfully completed by merely changing the deity's name, visualization, and mantras.
Tibetan
་བོ། །གསུམ་པ་ནི། ཚོམ་བུའི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོ་སོགས་ཀྱིས་ གནས་དྲུག་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ།
Chinese
沃。（译者注：此处的“沃”可能是一个语气词或无意义的音节，具体含义需要根据上下文判断。） 第三是，对坛城本尊作供养赞颂，忏悔过失，智慧尊降临，誓言尊融入自身，以自身额间的嗡等（种子字：嗡，藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）守护六处，回向发愿吉祥祝颂如通常仪轨。此乃由离尘者钦哲旺波记录成文，愿吉祥圆满！萨尔瓦达芒嘎朗巴瓦图。（梵文：Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 时轮俱生灌顶的简明笔记。
English
Wo. (Note: The "Wo" here might be a particle or a meaningless syllable, and its specific meaning needs to be determined based on the context.) Third, offer praise to the deities of the mandala, confess transgressions, the wisdom beings depart, the commitment beings dissolve into oneself, protect the six places with Oṃ (seed syllable: Oṃ, Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) etc. on one's own forehead, dedicate aspirations and auspicious pronouncements as in the general ritual. This was recorded by the recluse Khyentse Wangpo, may it be auspicious and perfect! Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu. (Sanskrit: Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times!) A concise note on the Kalachakra Sahaja initiation.