Tibetan
མཎྜལ་བསྡུས་པ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་ནི། མཎྜལ་བསྡུས་པ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་ནི། མཎྜལ་བསྡུས་པ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོའི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ཉི་མ། ཟླ་བ། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དབུལ་ལོ། །གྲངས་གསོག་ལྟ་བུའི་སྐབས། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ་ནི། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་དབུལ། གང་ལྟར་ཡང་མཐར་མཎྜལ་གྱི་སྔགས། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། ། །སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་རྡུལ་མཚོན་གྱིས་བྲི་བ་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་པས་དེ་ལྟར་ལག་ལེན་དུ་ཐེབས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། ཅིས་ཀྱང་རི་ཁྲོད་ལྟ་བུར་རྡུལ་ཚོན་མ་འཛོམ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དགོད་ནའང་རུང་བས། དེ་ལྟར་ན་རྗེས་ཆོག་གི་སྐབས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པའི་མལ་དུ། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་འདྲ། ཡང་འགལ་ཞིག་གིས་རས་བྲིས་དགྲམ་པར་མཛད་པས་དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བར་སྐབས་སུ་བབ་པས། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྱད་པར་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུ
Chinese
曼扎略摄第七品。 曼扎略摄第七品。 曼扎略摄第七品。嗡 班匝 布米 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，地，阿，吽） 地基完全清净，具力黄金地基。嗡 班匝 瑞克 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，线，阿，吽） 外铁围山环绕的中央是吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 须弥山王，东胜身洲，南赡部洲，西牛贺洲，北俱卢洲，太阳，月亮，天人圆满具足的财富，无一不缺的这些，供养给恩重如山的根本和传承的具德上师们，以及本尊坛城诸神，诸佛菩萨，护持正法的护法，以及夜叉财神等众。请以慈悲为利有情而享用。享用后请加持。如此供养。 如是计数累积之时，极其简略地归纳成偈颂： 香水涂地遍撒鲜花， 须弥四洲日月庄严此， 观想佛土敬献供养之， 愿诸众生行于清净刹。 如此供养。无论如何，最后念诵曼扎咒：嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 惹那 曼扎拉 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕ra 纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata saparivāra ratnamaṇḍala pūja meggha samudra sparaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，上师，一切，如来，眷属，宝，曼扎，供养，云，海，充满，誓言，吽） 也应念诵。 以彩粉绘制修行曼扎是惯例，因此如此实践非常重要。 无论如何，如果在寂静处没有彩粉，也可以堆放鲜花。这样的话，在后续仪轨中，将“彩粉坛城”改为“鲜花坛城”即可，其余相同。还有一些人展示绘制的唐卡，这样的话，在任何情况下都应祈请坚住。合掌并持鲜花： 诸位怙主具大悲，祈请垂念于我等。 乃至虚空边际之，所有众生悉安置， 于无住处涅槃界，祈愿诸佛不涅槃， 长久住世祈垂念。 特别是，祈请在此唐卡坛城中生起并迎请的诸神，在四大元素未坏灭之前，长久住世。祈请坚住。
English
The Seventh Chapter of the Condensed Mandala. The Seventh Chapter of the Condensed Mandala. The Seventh Chapter of the Condensed Mandala. Oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: om vajra bhūmi āḥ hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Ground, Ah, Hum) The base is completely pure, the powerful golden ground. Oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: om vajra rekhe āḥ hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Line, Ah, Hum) In the center, surrounded by the outer iron fence, is Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: hūṃ, Literal meaning: Hum) Mount Meru, the king of mountains, East Videha, South Jambudvipa, West Godaniya, North Kuru, the sun, the moon, the complete and perfect wealth of gods and humans, without anything missing, I offer to the kind root and lineage glorious and holy lamas, and to the deities of the yidam mandala, the Buddhas, Bodhisattvas, the holy Dharma protectors, the guardians, the yaksha wealth deities, and all their retinues. Please accept them with compassion for the sake of beings. Having accepted them, please bless us. Thus, offer. In the case of accumulating numbers, a very condensed verse is composed: The ground is anointed with scented water and strewn with flowers, This Meru, four continents, adorned with the sun and moon, Visualizing it as a Buddha-field, I offer it, May all beings enjoy the pure realm. Thus, offer. In any case, at the end, recite the mandala mantra: Oṃ guru sarva tathāgata saparivāra ratnamaṇḍala pūja meggha samudra sparaṇa samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ guru sarva tathāgata saparivāra ratnamaṇḍala pūja meggha samudra sparaṇa samaye hūṃ, Literal meaning: Om, Guru, All, Tathagata, Retinue, Jewel, Mandala, Puja, Cloud, Ocean, Filling, Samaya, Hum) It should also be recited. Drawing the mandala for practice with colored powders is the custom, so it is very important to put it into practice in this way. In any case, if colored powders are not available in a secluded place, it is also acceptable to arrange bouquets of flowers. In that case, in the subsequent ritual, instead of "colored powder mandala," translate it as "flower mandala," otherwise it is the same. Also, some display painted thangkas, so in that case, it is appropriate to request them to remain stable in every way. With flowers and folded hands: Lords, great compassionate ones, please consider me. Until all beings equal to the extent of space, Are placed in the state of non-abiding nirvana, May the victorious ones not pass into nirvana, But remain steadfast, I beseech you. In particular, I beseech all the deities who are generated and invited into this painted thangka mandala to remain steadfast until the harm of the four elements destroys it. Remain steadfast.
Tibetan
གས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ།། །།ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། མཎྜལ་བསྡུས་པ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་ནི།
Chinese
祈请赐予我与一切众生所有殊胜与共同的成就。嗡 索巴ra谛提叉 班匝 梭哈。 如是说，并散花，祈请安住。 嗡 嘛呢 贝美 吽。
English
Grant me and all sentient beings all supreme and common attainments. Om Supratistha Vajra Svaha. Thus saying, scatter flowers and request to remain. Om Mani Padme Hum.