Tibetan
གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ༈ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། མཁའ་ཁྱབ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དྲན་པས་རྨོངས་པའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །གང་དུ་དངོས་ཀུན་བྱེ་མདོ་སེམས་གསུམ་སྣང་དང་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་སྟོང་པ་གཉིས། །ཐལ་འགྱུར་ཟུང་འཇུག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཚུལ། །བློ་ཡི་མདུན་ན་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི། །སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་གཞི་དོན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །ཉེས་ཀུན་རྩལ་ཕྱི་རོལ་པ་དང་དངོས་སྨྲ་སྡེ་གསུམ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། །དབུ་མ་རང་རྒྱུད་སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་འཆེལ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་དང་ཤེས་རབ་དམིགས་མེད་ཐབས་སྙིང་རྗེ་དང་། །སྔགས་ལམ་རིམ་གཉིས་ཐབས་བྲོལ་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཆོས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་འཆང་བ། །ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །རང་དོན་དོན་དམ་པ་དང་གཞན་དོན་བརྡ་ཡི་སྐུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནསོ་དོན་གཉིས་འབྲས་བུ་ མྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྡེ་སྣོད་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་ཅིག། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།", "chinese_translation": "基地、道、果之祈愿文之偈颂", "english_translation": "Verses of the Prayer for Ground, Path, and Fruition" }, { "original_tibetan": "གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།", "chinese_translation": "基地、道、果之祈愿文之偈颂", "english_translation": "Verses of the Prayer for Ground, Path, and Fruition" }, { "original_tibetan": "༈ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། མཁའ་ཁྱབ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དྲན་པས་རྨོངས་པའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །", "chinese_translation": "༈ 基地、道、果之祈愿文之偈颂： 遍空诸佛与其眷属之智慧身，以忆念遣除所有愚昧之苦，具吉祥上师文殊金刚，降下吉祥善妙之花雨。", "english_translation": "Verses of the Prayer for Ground, Path, and Fruition: The wisdom body of the Buddhas with their retinue pervading the sky, dispelling all suffering of delusion through remembrance, may the glorious Lama Manjushri Vajra shower down a rain of auspicious and virtuous flowers." }, { "original_tibetan": "གང་དུ་དངོས་ཀུན་བྱེ་མདོ་སེམས་གསུམ་སྣང་དང་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་སྟོང་པ་གཉིས། །ཐལ་འགྱུར་ཟུང་འཇུག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཚུལ། །བློ་ཡི་མདུན་ན་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི། །སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་གཞི་དོན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "于彼一切事物，毗婆沙部、经部、唯识三者之显现，与自续派中观之空性二者，以及应成派之双运，缘起之理，于智慧之前，不容并存，愿能证悟密咒甚深光明无别之基地义。", "english_translation": "In that all things, the appearances of the Vaibhashika, Sautrantika, and Chittamatra, and the two, emptiness of the Svatantrika Madhyamaka, and the union of the Prasangika, the mode of dependent arising, which do not coexist before the mind, may we realize the ground meaning of the profound and clear non-duality, the special feature of mantra." }, { "original_tibetan": "ཉེས་ཀུན་རྩལ་ཕྱི་རོལ་པ་དང་དངོས་སྨྲ་སྡེ་གསུམ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། །དབུ་མ་རང་རྒྱུད་སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་འཆེལ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་དང་ཤེས་རབ་དམིགས་མེད་ཐབས་སྙིང་རྗེ་དང་། །སྔགས་ལམ་རིམ་གཉིས་ཐབས་བྲོལ་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །", "chinese_translation": "所有过患之根源，外道与实语部三者执着于我，以及中观自续派执着于单边空性，愿能从中回转，愿应成派远离戏论之见，智慧无所缘，方便为大悲，密咒道次第二道，无方便之道的行持，得以圆满。", "english_translation": "Turning away from all faults, the root of all faults, the holding to self by the outsiders and the three schools of the realists, and clinging to one side of emptiness by the Svatantrika Madhyamaka, may the Prasangika's view free from elaboration, wisdom without object, skillful means as compassion, and the practice of the two stages of the mantra path, the path free from skillful means, reach completion." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་འཆང་བ། །ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །རང་དོན་དོན་དམ་པ་དང་གཞན་དོན་བརྡ་ཡི་སྐུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནསོ་དོན་གཉིས་འབྲས་བུ་\nམྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "法身乃是寂静之智慧，为调伏众生而持有幻化网之色身二者，事业之行持不可思议，依仗自利之胜义谛与利他之名言谛二身，愿能迅速获得二利之果。", "english_translation": "The Dharmakaya, the sole wisdom of perfect peace, holding the two form bodies of the net of illusion to tame beings, the activity of the deeds is inconceivable, relying on the two bodies, the ultimate truth for one's own benefit and the conventional truth for the benefit of others, may we quickly attain the fruit of the two benefits." }, { "original_tibetan": "སྡེ་སྣོད་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་ཅིག།", "chinese_translation": "愿能有幸不错谬地证悟经藏与续藏如海之基地、道、果之真实性。", "english_translation": "May we have the good fortune to realize without error the suchness of the ground, path, and fruition of the ocean of the Tripitaka and Tantras." }, { "original_tibetan": "གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།", "chinese_translation": "基地、道、果之祈愿文之偈颂", "english_translation": "Verses of the Prayer for Ground, Path, and Fruition" } ] ============================================================