Tibetan
གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ། གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ། གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སུ་ཤེ་ཡནྟ། གཉིས་མེད་གསུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནཱ་དའི་སྒྲ། །ཚིག་གི་སྒྲིབ་བྲལ་ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར། །གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་འཆར་བཟོད་པའི། །ཚུལ་འདིས་རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཀུན་བརྟག་པའི། །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ། །གཞི་མེད་འཁྲུལ་པར་རིག་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཉེས་ཀུན་རྩ་བའི་མུན་པ་འཇིལ་བར་ཤོག །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མཐའ། །རྡུལ་དང་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་བཏགས་པས། །བདེན་གཉིས་ཚུལ་ལ་འཇུག་པའི་བློ་གྲོས་སྒོ། །ཐོག་མར་འབྱེད་ལ་ངལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀུན་སྣང་ཡུལ་དང་ནི་མངོན་སུམ་པའི། །སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས༑ །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པའི། །རིག་ཚུལ་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་དགོད་པར་ཤོག །ཕྱི་དོན་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཆ་ལྟར། །སེམས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་རི་མོར་ངེས་བྱས་ནས། །དེ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ། །འཇུག་པས་ཐེག་མཆོག་ལམ་ལ་བསྙེན་གྱུར་ཅིག །ཨེ་མ་སྣང་ཚུལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་དང་། །གནས་ལུགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་དང་། །གཉིས་ཀ་ཟུང་འཇུག་འགལ་མེད་རྟོགས་པ་ཡིས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ཚེ་བདེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཡུལ། །འཁོར་འདས་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་འོད་གསལ་དང་། །ཟུང་ འཇུག་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུ་མི་ཕྱེད་པས། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སིདྡྷཱན་བོ་བྱཱནྟུ།། གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "宗义论述之偈：他养悦意之乐", "english_translation": "Verses on Expressing Philosophical Tenets: The Delightful Music of Nourishing Others" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "宗义论述之偈：他养悦意之乐", "english_translation": "Verses on Expressing Philosophical Tenets: The Delightful Music of Nourishing Others" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སུ་ཤེ་ཡནྟ། གཉིས་མེད་གསུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནཱ་དའི་སྒྲ། །ཚིག་གི་སྒྲིབ་བྲལ་", "chinese_translation": "名为宗义论述之偈：他养悦意之乐。 苏悉地（siddhi）。 无二宣说之智慧那达（nāda）之声，远离词语之障。", "english_translation": "Called Verses on Expressing Philosophical Tenets: The Delightful Music of Nourishing Others. Susiddhi. The sound of the wisdom nāda that speaks of non-duality, free from the obscurations of words." }, { "original_tibetan": "རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར། །གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་འཆར་བཟོད་པའི། །ཚུལ་འདིས་རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཀུན་བརྟག་པའི། །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ།", "chinese_translation": "为了所有形态，以此调伏所化众生心意，堪能显现之方式，愿此恒时利益您！ 犹如俱生与遍计之，我执不离一与多。", "english_translation": "For the sake of all forms, may this method, which is capable of appearing in accordance with the minds of those to be tamed, always bring you benefit! Just as the clinging to self, whether co-emergent or imputed, is inseparable from one and many." }, { "original_tibetan": "གཞི་མེད་འཁྲུལ་པར་རིག་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཉེས་ཀུན་རྩ་བའི་མུན་པ་འཇིལ་བར་ཤོག །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མཐའ། །རྡུལ་དང་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་བཏགས་པས།", "chinese_translation": "愿以无基迷乱之觉性显现，摧毁一切过患之根本黑暗！ 境与有境，方与时之边，微尘与识，皆是分别假立。", "english_translation": "May the appearance of awareness in the groundless delusion destroy the darkness that is the root of all faults! Since objects and subjects, the limits of directions and times, particles and consciousness are all conceptually imputed," }, { "original_tibetan": "བདེན་གཉིས་ཚུལ་ལ་འཇུག་པའི་བློ་གྲོས་སྒོ། །ཐོག་མར་འབྱེད་ལ་ངལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀུན་སྣང་ཡུལ་དང་ནི་མངོན་སུམ་པའི། །སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས༑", "chinese_translation": "愿最初开启趣入二谛之理的智慧之门毫不费力！ 一切法皆依显现境与现量之，总相与自相之特征。", "english_translation": "May there be no effort in initially opening the door of wisdom that enters the way of the two truths! All phenomena rely on the characteristics of the general and the particular, of the appearing object and the manifest." }, { "original_tibetan": "།ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པའི། །རིག་ཚུལ་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་དགོད་པར་ཤོག །ཕྱི་དོན་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཆ་ལྟར། །སེམས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་རི་མོར་ངེས་བྱས་ནས།", "chinese_translation": "愿善于区分世俗与胜义之，觉性莲花盛开至极！ 确定外境如梦境之显现，是心所假立之图。", "english_translation": "May the lotus of awareness, skilled in distinguishing between the conventional and the ultimate, bloom supremely! Having ascertained that external objects are like the appearances of dream objects, a drawing imputed by the mind," }, { "original_tibetan": "།དེ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ། །འཇུག་པས་ཐེག་མཆོག་ལམ་ལ་བསྙེན་གྱུར་ཅིག །ཨེ་མ་སྣང་ཚུལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་དང་། །གནས་ལུགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་དང་།", "chinese_translation": "愿以趣入彼亦无二之智慧，亲近殊胜乘之道！ 唉玛！显现方式依缘而生，实相超越戏论之边。", "english_translation": "May you draw near to the path of the supreme vehicle by entering into that non-dual wisdom! Ema! The way things appear arises dependently, and the way things are is beyond the limits of elaboration." }, { "original_tibetan": "།གཉིས་ཀ་ཟུང་འཇུག་འགལ་མེད་རྟོགས་པ་ཡིས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ཚེ་བདེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཡུལ། །འཁོར་འདས་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་འོད་གསལ་དང་།", "chinese_translation": "愿以证悟二者双运无违，现前不可思议之行境！ 彼时以安乐之方便所引导之境，与无有轮涅差别之光明，", "english_translation": "May the inconceivable realm of activity be manifested through the realization that both are a union, without contradiction! At that time, the object led by the means of bliss, and the clear light without the distinction of samsara and nirvana," }, { "original_tibetan": "།ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུ་མི་ཕྱེད་པས། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སིདྡྷཱན་བོ་བྱཱནྟུ།།", "chinese_translation": "双运幻化之本尊身不分离，愿成就不死恒常之圣者！ 愿一切成就增长！", "english_translation": "May the deity body of the union, like an illusion, be inseparable, and may you become the immortal, eternal, sacred one! May all siddhis increase!" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "宗义论述之偈：他养悦意之乐", "english_translation": "Verses on Expressing Philosophical Tenets: The Delightful Music of Nourishing Others" } ] ============================================================