Tibetan
དབུས་ཕེབས་སྐབས་ཕུལ་བ་བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག དབུས་ཕེབས་སྐབས་ཕུལ་བ་བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག །གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཟློས་གར་ཁྱེད། །སྐུ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ གྱུར་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་ཚུལ་ལས་འདས། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཙམ་འཛིན་པ་ལའང་། །གུས་པས་ཕྱག་གིས་བཏུད་པར་མཛད། །དག་པ་རབ་འབྱམས་དེ་ལས་ཅི། །སྔོན་དུས་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པས། །ཚོགས་པའི་གྲལ་གདན་ཞབས་སུ་ནི། །དབུ་གཏུགས་ཟེར་བ་བདག་གིས་ཐོས། །དེ་ཀ་དམ་པ་ཆེན་པོའི་ཕུལ། །སྙམ་ནས་སྙིང་ལ་དད་པ་འཕེལ། །གཞན་དུ་ཉམས་རྟོགས་ཁོང་ནས་བརྡོལ། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །མ་བསྒོམས་དབུ་མའི་རྩ་མདུད་གྲོལ། །རྡོ་རྗེའི་མགུར་གླུ་ཐོགས་པ་མེད། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དགོངས་དོན་ཀུན། །གཅིག་ཅར་རྟོགས་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། །ཁྱད་པར་སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་ཉི། །འོད་ཟེར་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་བཞིན། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་ལས་འཁྲུངས་པ། །ཨེ་མ་རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པ་ཤར། །ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འཚང་རྒྱ་འཐོབ། །ཁྱེད་ནི་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་ཡིན་ཕྱིར། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་དགོས་པས། །རིག་གནས་སློབ་སྦྱོང་ག་ལ་རིགས། །འདུ་འཛི་སྤངས་ལ་དབེན་ས་བསྟེན། །ལས་ཅན་མཚོ་ལ་ངང་པ་བཞིན། །མ་བསྡུས་ན་ཡང་སྤྲིན་བཞིན་འདུ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་། །དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་ཤྲཱི་སེང་། །པད་འབྱུང་བི་མ་ཀློང་ཆེན་དང་། །རིག་འཛིན་འཇིགས་ མེད་གླིང་པ་ཡི། །དགོངས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་ཀུན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་བགྲོས་ནས། །འབྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག་ཁྱེད་ལ་གནང་། །དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་ལེགས་དགོངས་ནས། །འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད་ཅིག་གུ །མཐའ་ཡི་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབུས་སུ་བྱོན་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ། །སྲོང་བཙན་བཀའ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་འཕགས་ཆེན་རྣམས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཙོང་ཁ་པས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྤེལ་བ་བཞིན། །ཁྱེད་ཀྱང་ཉི་མ་དབུས་སུ་བྱོན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་བཞིན། །དེང་འདིར་ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་རྒྱས་འོང་། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་དགུང་ནས་ཤར། །ཁྱེད་འདྲའི་སྐྱེས་བུ་ས་སྟེང་དཀོན། །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་འབ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབུས་ཕེབས་སྐབས་ཕུལ་བ་བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག", "chinese_translation": "前往卫藏时所献，您是我的唯一皈依处。", "english_translation": "Offered when going to Central Tibet, you are my sole refuge." }, { "original_tibetan": "དབུས་ཕེབས་སྐབས་ཕུལ་བ་བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག", "chinese_translation": "前往卫藏时所献，您是我的唯一皈依处。", "english_translation": "Offered when going to Central Tibet, you are my sole refuge." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག །གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཟློས་གར་ཁྱེད། །སྐུ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་\nགྱུར་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་ཚུལ་ལས་འདས། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཙམ་འཛིན་པ་ལའང་། །གུས་པས་ཕྱག་གིས་བཏུད་པར་མཛད། །དག་པ་རབ་འབྱམས་དེ་ལས་ཅི། །སྔོན་དུས་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པས། །ཚོགས་པའི་གྲལ་གདན་ཞབས་སུ་ནི། །དབུ་གཏུགས་ཟེར་བ་བདག་གིས་ཐོས། །དེ་ཀ་དམ་པ་ཆེན་པོའི་ཕུལ། །སྙམ་ནས་སྙིང་ལ་དད་པ་འཕེལ། །གཞན་དུ་ཉམས་རྟོགས་ཁོང་ནས་བརྡོལ། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །མ་བསྒོམས་དབུ་མའི་རྩ་མདུད་གྲོལ། །རྡོ་རྗེའི་མགུར་གླུ་ཐོགས་པ་མེད། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དགོངས་དོན་ཀུན། །གཅིག་ཅར་རྟོགས་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། །ཁྱད་པར་སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་ཉི། །འོད་ཟེར་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་བཞིན། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་ལས་འཁྲུངས་པ། །ཨེ་མ་རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པ་ཤར། །ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འཚང་རྒྱ་འཐོབ། །ཁྱེད་ནི་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་ཡིན་ཕྱིར། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་དགོས་པས། །རིག་གནས་སློབ་སྦྱོང་ག་ལ་རིགས། །འདུ་འཛི་སྤངས་ལ་དབེན་ས་བསྟེན། །ལས་ཅན་མཚོ་ལ་ངང་པ་བཞིན། །མ་བསྡུས་ན་ཡང་སྤྲིན་བཞིན་འདུ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་། །དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་ཤྲཱི་སེང་། །པད་འབྱུང་བི་མ་ཀློང་ཆེན་དང་། །རིག་འཛིན་འཇིགས་\nམེད་གླིང་པ་ཡི། །དགོངས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་ཀུན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་བགྲོས་ནས། །འབྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག་ཁྱེད་ལ་གནང་། །དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་ལེགས་དགོངས་ནས། །འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད་ཅིག་གུ །མཐའ་ཡི་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབུས་སུ་བྱོན་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ། །སྲོང་བཙན་བཀའ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་འཕགས་ཆེན་རྣམས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཙོང་ཁ་པས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྤེལ་བ་བཞིན། །ཁྱེད་ཀྱང་ཉི་མ་དབུས་སུ་བྱོན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་བཞིན། །དེང་འདིར་ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་རྒྱས་འོང་། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་དགུང་ནས་ཤར། །ཁྱེད་འདྲའི་སྐྱེས་བུ་ས་སྟེང་དཀོན། །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་འབ", "chinese_translation": "那摩 咕噜 布（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ，梵文天城体：namo guru bhu，梵文罗马拟音：namo guru bhu，汉语字面意思：敬礼 गुरु భూ गुरु），您是我的唯一皈依处，是法轮之主！\n具足三种恩德的上师您，\n是独一无二的珍宝国王，\n您是无畏智悲的化现。\n虽然您的年龄非常幼小，\n却超越了世俗凡人的行径。\n即使仅仅是持有少许的佛法，\n您也以恭敬之心合掌致意。\n还有什么比这更清净的呢？\n往昔，噶玛巴曾说，\n在聚会的行列中，您的足下，\n曾以头顶礼，我听闻过。\n这正是伟大圣者的功德，\n心中因此增长了信心。\n此外，证悟从内心涌现，\n三种智慧的功德增长。\n未经修习，中脉的脉结解开，\n金刚歌自然流淌。\n三律仪和四续部，\n九次第乘的全部密意，\n您获得了同时证悟的自信。\n特别是宁提教法的太阳，\n如被百万光芒所环绕。\n由教法和众生的福德所生，\n唉玛！圆满的时代已经来临！\n与百万眷属的聚会一同，\n您将亲身获得圆满正觉。\n您是教法和众生的怙主，\n因此必须弘扬精要的教法，\n学习文化知识又有什么意义呢？\n舍弃喧嚣，依止寂静之处，\n如天鹅栖息于业力之湖。\n即使不聚集，也会如云般汇聚，\n凡是结缘者都将具有意义。\n嘎饶多杰、文殊师利星哈、\n莲花生、毗玛拉米扎、龙钦巴和，\n持明 吉美林巴的，\n所有意海的宝藏，\n经过三世诸佛的商议，\n将开启的钥匙授予了您。\n对此请您用心深思，\n成办自然成就的利生事业吧！\n所有边地的贤哲们，\n都前往卫藏弘扬佛法。\n如松赞干布的教令所出，\n如虚空般的伟大圣者们，\n是所有一切的源泉。\n如至尊 宗喀巴，\n弘扬珍贵的教法一样，\n您也如太阳般前往卫藏。\n如全知 宗喀巴的作为一样，\n如今请您成就此事！\n愿您的寿命和事业兴旺发达！\n吉祥的太阳从天空中升起，\n像您这样的人世间稀有。\n我也从今直至菩提果，\n不分离。", "english_translation": "Namo Guru Bhu (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ，梵文天城体：namo guru bhu，梵文罗马拟音：namo guru bhu，Literal meaning: Homage to Guru Bhu गुरु)，You are my sole refuge, the Lord of the Wheel!\nSupreme Lama, possessing threefold kindness,\nYou are the unique and precious King,\nYou are the manifestation of fearless wisdom and compassion.\nAlthough your age is very young,\nYou have transcended the ways of ordinary worldly beings.\nEven to those who merely hold a little Dharma,\nYou respectfully bow with folded hands.\nWhat could be more pure than that?\nIn the past, the Karmapa said,\nAt the foot of your seat in the assembly,\nHeard that he touched his head, I have heard.\nThat is the offering of a great and holy being,\nThinking so, faith grows in my heart.\nMoreover, realization bursts forth from within,\nThe qualities of the three wisdoms increase.\nWithout meditation, the knot of the central channel is released,\nThe Vajra song flows unimpeded.\nThe three vows and the four tantras,\nThe meaning of all the nine yanas,\nYou have gained the confidence to realize them all at once.\nEspecially the sun of the Nyingthig teachings,\nLike being embraced by a million rays.\nBorn from the merit of the teachings and beings,\nEma! The golden age has dawned!\nWith a gathering of a million assemblies,\nYou will manifestly attain perfect enlightenment.\nYou are the protector of the teachings and beings,\nTherefore, you must spread the essential teachings,\nWhat is the point of studying cultural knowledge?\nAbandon busyness and rely on secluded places,\nLike swans on a lake of karma.\nEven if not gathered, they will gather like clouds,\nWhoever is connected will have meaning.\nGarab Dorje, Manjushri Mitra, Shri Singha,\nPadmasambhava, Vimalamitra, Longchenpa, and,\nRigdzin Jigme Lingpa's,\nAll the treasures of the ocean of intention,\nAfter consulting with the Buddhas of the three times,\nThe key to open them has been given to you.\nTherefore, please consider it carefully,\nAccomplish the spontaneously accomplished benefit of beings!\nAll the learned and virtuous ones of the border regions,\nGo to Central Tibet to spread the teachings.\nAs it came from the command of Songtsen Gampo,\nThe great holy beings like the sky,\nAre the source of all.\nJust as the Lord Tsongkhapa,\nSpread the precious teachings,\nYou also go to Central Tibet like the sun.\nLike the actions of the Omniscient Tsongkhapa,\nNow, please accomplish this!\nMay your life and activities increase and flourish!\nThe auspicious sun rises from the sky,\nA being like you is rare on earth.\nFrom now until enlightenment,\nI will not be separated." } ] ============================================================ྲལ་སྤྱི་གཙུག་ཁྱེད་ཞབས་བསྟེན། །མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་ཞབས་ཏོག་སྒྲུབ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་བླ་མ་མཆོག །བདག་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཞུགས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནས། །ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་སར་འགོད་ཤོག །ཇི་སྙེད་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །དེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར། །བླ་མའི་འགྲོ་དོན་མི་རྫོགས་པས། །བདག་ཀྱང་ཞབས་ཕྱིར་འབྲེངས་ནས་ཀྱང་། །མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་པད་དཀར་ཕྲེང་། །གང་ཤར་ བཅོས་བསྒྱུར་མེད་པ་རུ། །བསྟན་གཉིས་ཞེ་ཆེན་དར་རྒྱས་གླིང་དགོན་ནས། །མཚམས་པ་རྒན་པོ་གྱི་ན་བ། །འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་བཟའ་པོའམ། །མིང་གཞན་གར་དབང་དགྱེས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཞེས་པས་གུས་པ་ཡིས། །ཞབས་པད་གཙུག་ཏུ་བཀོད་དེ་ཕུལ། །དོན་འདི་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པ་རུ། །དཀོན་མཆོག་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེའོ།། །། དབུས་ཕེབས་སྐབས་ཕུལ་བ་བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག
Chinese
顶髻之上依止您之足，以三喜悦成办侍奉事。具智慧身之上师尊，祈请进入我心之中央。从三界轮回中彻底拔出，愿能一举安立于原始之地。如是所有轮回之有情，直至未得证悟成佛前，因上师之利生事业未圆满，我亦追随成为侍者后，愿能成办悦意之侍奉。如是祈请白莲鬘，于所显现，无有改造与变动中。显密双运协庆达吉林寺，闭关老者名唤གྱི་ན།，或名不变教增，或名噶旺给巴之，金刚者以恭敬，于顶上安置莲足而献上。愿此义如是成就，三宝上师请加持。善哉！ 于赴卫藏（今拉萨一带）时所献，吾之唯一怙主。
English
Upon the crown of my head, I rely on your feet. With the three delights, I accomplish the service. Supreme Lama, possessor of the wisdom body, Please enter the center of my heart. From the three realms of samsara, completely uprooting, May we be established in the primordial ground all at once. As many sentient beings as there are in samsara, Until they attain enlightenment and Buddhahood, Because the Lama's work for the benefit of beings is not complete, May I also follow as a servant, And may I accomplish pleasing service. Thus I offer this rosary of white lotuses, In whatever arises, Without alteration or change. From Shechen Tennyi Dargyeling Monastery, The old hermit named Gyina, Or named Gyurme Tenphel, Or named Garwang Gyepe, The Vajra respectfully, Places the lotus feet on the crown and offers it. May this meaning be accomplished as it is, May the Three Jewels and the Lama bless us. Good! Offered when going to Ü-Tsang (Central Tibet), my only refuge.