Tibetan
མཆོག་གླིང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། མཆོག་གླིང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། ༈ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་ཀུརྦནྟ། གཞི་རྒྱུད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །ལྷན་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ལམ་རྒྱུད་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་དང་། །མི་ཕྱེད་ཐབས་ཀྱི་འཇུག་པ་རྨད་བྱུང་བས། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་བ། །ཨོ་ རྒྱན་བདེ་ཆེན་གླིང་པ༴ འབྲས་རྒྱུད་ཀུན་བརྟགས་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །གཞན་དབང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཆེན་པོར་ཤར། །ཡོངས་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །འཆི་མེད་ཞིག་པོ་གླིང་པ་ཞབས༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །དབྱེར་མེད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གཅིག་པུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིགས་མའི་གདུང་བ་ཞི། །ཆོས་མཐུན་འབྱོར་པ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་བཞིན་འཕེལ། །རིས་མེད་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་མཚན་གསུམ་གྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་དོན་བརྗོད་བྱར་བྱས་ཏེ། རབ་ཚེས་ས་འབྲུག་རྒྱལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །། བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཞུས་ངོར་སེམས་དོན་སྨོན་ལམ་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མ། ༈ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་རང་གི་སེམས། །སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རང་གསལ་ལྷུག་པར་སྐྱོང་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ངོར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །། མཆོག་གླིང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོག་གླིང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན།", "chinese_translation": "秋林长寿祈请文：成就三传承之妙音", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Chokling: Melodious Sound Accomplishing the Three Lineages" }, { "original_tibetan": "མཆོག་གླིང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན།", "chinese_translation": "秋林长寿祈请文：成就三传承之妙音", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Chokling: Melodious Sound Accomplishing the Three Lineages" }, { "original_tibetan": "༈ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་ཀུརྦནྟ། གཞི་རྒྱུད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །ལྷན་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ལམ་རྒྱུད་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་དང་། །མི་ཕྱེད་ཐབས་ཀྱི་འཇུག་པ་རྨད་བྱུང་བས། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་བ། །ཨོ་", "chinese_translation": "顶礼！伏藏大师秋吉德钦谢波林巴之长寿祈请文：成就三传承之妙音，如是安住。嗡 索斯帝 悉地 固如班达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：嗡，吉祥，成就，赐予）。\n基续，恒常神圣之法性，\n遍布轮涅一切之主宰，\n俱生虚空金刚无为法，\n调伏众生秋吉林巴祈长寿。\n道续，二谛无别之见地，\n不退方便之殊胜行持力，\n于持明者中光芒四射者，哦！", "english_translation": "Homage! A Prayer for the Long Life of the great emanation treasure revealer, Chokgyur Dechen Shikpo Lingpa: Melodious Sound Accomplishing the Three Lineages, may it thus abide. Om Swasti Siddhi Kurvanta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：Om, auspicious, accomplishment, grant).\nThe ground lineage is the eternal, sacred Dharmata,\nThe master pervading all of samsara and nirvana.\nThe co-emergent, uncompounded vajra of space,\nChokgyur Lingpa, tamer of beings, we pray for your long life.\nThe path lineage is the view of the indivisibility of the two truths,\nAnd the amazing practice of unwavering means.\nYou shine brilliantly amidst a million vidyadharas, O!" }, { "original_tibetan": "རྒྱན་བདེ་ཆེན་གླིང་པ༴ འབྲས་རྒྱུད་ཀུན་བརྟགས་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །གཞན་དབང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཆེན་པོར་ཤར། །ཡོངས་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །འཆི་མེད་ཞིག་པོ་གླིང་པ་ཞབས༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །དབྱེར་མེད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གཅིག་པུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིགས་མའི་གདུང་བ་ཞི། །ཆོས་མཐུན་འབྱོར་པ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་བཞིན་འཕེལ། །རིས་མེད་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་མཚན་གསུམ་གྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་དོན་བརྗོད་བྱར་བྱས་ཏེ། རབ་ཚེས་ས་འབྲུག་རྒྱལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།", "chinese_translation": "邬金德钦林巴（秋吉林巴）！\n果续，一切分别妄念融入法界，\n清净他显现广大圆满。\n圆满成就身与智慧海之体性，\n不朽谢波林巴祈长寿。\n与三根本总集莲师颅鬘无别，\n亦是雪域教众唯一之怙主，\n祈愿百劫长寿转法轮，\n事业遍布三界一切处。\n祈愿一切器情止息五浊之痛苦，\n如法财富如圆满云般增长，\n祈愿无偏教派之殊胜持教者长寿，\n讲修教法兴盛吉祥！\n此乃大堪布金刚持衮秋伟瑟之劝请，亦由自以不退之信心所策动，以邬金金刚持以三名号赞叹之义为内容，于胜生周土龙年（1928）吉月之白分，吉祥圆满之时，为令海生上师欢喜之眷属钦哲旺波所作之祈请，愿成办所愿！", "english_translation": "Orgyen Dechen Lingpa!\nThe result lineage is that all conceptual delusion dissolves into dharmadhatu,\nAnd pure other-appearance dawns as vast and all-encompassing.\nEmbodiment of the fully accomplished kaya and ocean of wisdom,\nImmortal Shikpo Lingpa, we pray for your long life!\nInseparable from Padma Totreng, the gathering of the three roots,\nYou are the sole protector of the teachings and beings of the Land of Snows.\nMay you have a long life of a hundred kalpas, turning the wheel of Dharma,\nAnd may your activity pervade everywhere in the three realms.\nMay all beings and environments be pacified of the suffering of the degenerate age,\nAnd may wealth in accordance with Dharma increase like clouds of abundance.\nWe pray for the long life of the supreme, unbiased holders of the teachings,\nAnd may the teachings of explanation and practice flourish! May it be auspicious!\nThis was requested by the great khenpo, vajra holder Konchok Ozer, and also inspired by my own unwavering faith. Taking as its subject the meaning praised by Orgyen Vajradhara with three names, it was prayed for by Khyentse Wangpo, a servant pleasing to the Lotus-Born Guru, at a time of auspicious and perfect goodness on the waxing white side of the victorious month in the Earth Dragon year of the Rabjung cycle (1928). May it accomplish its purpose!" }, { "original_tibetan": "བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཞུས་ངོར་སེམས་དོན་སྨོན་ལམ་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མ།", "chinese_translation": "应慈巴丹增所请，心性祈愿文：轮涅诸法之母", "english_translation": "At the request of Jampa Tenzin: A Prayer on the Essence of Mind, The Mother of All Phenomena of Samsara and Nirvana" }, { "original_tibetan": "༈ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་རང་གི་སེམས། །སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རང་གསལ་ལྷུག་པར་སྐྱོང་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ངོར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །།", "chinese_translation": "顶礼！轮涅诸法之根本，乃自心。\n心性本初离戏且空性。\n以任运自明之修持力，\n愿大手印之证悟得现前！\n此乃应修行精进之上师慈巴丹增之请，钦哲旺波所作，善哉！", "english_translation": "Homage! The root of all phenomena of samsara and nirvana is one's own mind.\nThe nature of mind is primordially free from elaboration and emptiness itself.\nThrough the practice of maintaining self-luminous clarity,\nMay the realization of Mahamudra be manifest! \nThis was written by Khyentse Wangpo at the request of the diligent practitioner, Lama Jampa Tenzin. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "མཆོག་གླིང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱུད་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན།", "chinese_translation": "秋林长寿祈请文：成就三传承之妙音", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Chokling: Melodious Sound Accomplishing the Three Lineages" } ] ============================================================