Tibetan
ཞབས་བརྟན་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྔགས་དོན་དང་འབྲེལ་བ། ཞབས་བརྟན་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྔགས་དོན་དང་འབྲེལ་བ། ༈ ཨོཾ་གྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རྡོ་རྗེ། །པདྨ་གར་དབང་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་ཤར་བའི། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སྐུ་བགྲང་ཡས་ཀྱི་བསྐལ་པར། །ཞབས་པད་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་མོ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་ཚངས་བྱུང་ཆེར་སྙེམས་ཀྱི་རྒྱུད་མང་། །གྲུབ་པའི་ལང་ཚོའི་མཐུ་ཡིས་རང་དབང་དུ་མཛད་པ། །ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཟླ་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟི་ཡིས། །ས་གསུམ་སྣང་བ་སྤེལ་ཅིག་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་མོ། །ཨཱ་ཡུར་འཕོ་མེད་ཐིག་ལེར་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པའི། །བློ་གྲོས་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་མཆོག །གངས་ཅན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་གཟིགས་པའི། །ངོ་མཚར་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག༔ དཱ་དེ་ངག་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐལ་བཟང་གི་འགྲོ་ལ། །ཕན་བདེའི་དངོས་ཀུན་སྦྱིན་མཛད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྩ་སྒྲུབས་ཤིག སཱ་ཧཱ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་ལེགས་བྲིས་ཀྱི་གཞི་མ། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་དུས་སྟོན་ཡིད་འོང་དུ་ཚུགས་པས། །དཔལ་ལྡན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དུས་སྟོན་གྱི་རོལ་མོ། །བསྐལ་བརྒྱར་སྙན་པར་སྒྲོགས་ཤིག་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་མོ། །ཤིན་ཏུ་དད་པའི་གདུང་དབྱངས་བཅོས་མིན་དུ་ཐལ་ན། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ། །མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅིག་སྩལ་ཏེ། །བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་ བཀྲ་ཤིས་ཤིག་ཞུའོ། །དེ་ལྟར་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཡུན་རིང་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་འདིའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཞབས་བརྟན་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྔགས་དོན་དང་འབྲེལ་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞབས་བརྟན་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྔགས་དོན་དང་འབྲེལ་བ།", "chinese_translation": "与长寿尊胜佛母真言意义相关", "english_translation": "Relating to the Meaning of the Long Life Ushnishavijaya Mantra" }, { "original_tibetan": "ཞབས་བརྟན་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྔགས་དོན་དང་འབྲེལ་བ།", "chinese_translation": "与长寿尊胜佛母真言意义相关", "english_translation": "Relating to the Meaning of the Long Life Ushnishavijaya Mantra" }, { "original_tibetan": "༈ ཨོཾ་གྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རྡོ་རྗེ། །པདྨ་གར་དབང་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་ཤར་བའི། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སྐུ་བགྲང་ཡས་ཀྱི་བསྐལ་པར། །ཞབས་པད་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་མོ། །", "chinese_translation": "嗡的自性，不变大乐之金刚。莲花舞自在，显现之化身。吉祥妙相之色身，于无量之劫中。祈请莲足永固，顶髻之天女。", "english_translation": "The vajra of unchanging great bliss, the nature of Om. Appearing as the manifestation of the great Padma Garwang. The auspicious and beautiful form, for immeasurable kalpas. May your lotus feet be firm, Ushnishavijaya!" }, { "original_tibetan": "ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་ཚངས་བྱུང་ཆེར་སྙེམས་ཀྱི་རྒྱུད་མང་། །གྲུབ་པའི་ལང་ཚོའི་མཐུ་ཡིས་རང་དབང་དུ་མཛད་པ། །ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཟླ་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟི་ཡིས། །ས་གསུམ་སྣང་བ་སྤེལ་ཅིག་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་མོ། །", "chinese_translation": "阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露），名为梵天，生起广大之传承。以成就之青春神力，令其自在。妙语甘露之月光，以无垢之光辉。祈请增益三界光明，顶髻之天女。", "english_translation": "Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal), named Brahma, arising from a vast lineage. By the power of accomplished youth, making it independent. The moonbeam of nectar of excellent speech, with the radiance of stainless light. May you increase the light of the three realms, Ushnishavijaya!" }, { "original_tibetan": "ཨཱ་ཡུར་འཕོ་མེད་ཐིག་ལེར་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པའི། །བློ་གྲོས་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་མཆོག །གངས་ཅན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་གཟིགས་པའི། །ངོ་མཚར་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག༔", "chinese_translation": "寿命无迁，明点中本初成就。智慧无边，二智之殊胜意。于雪域调伏众生，三时皆垂视。祈请安排奇妙缘起。", "english_translation": "Life unmoving, originally accomplished as a bindu. The supreme mind of the two wisdoms, with boundless intelligence. Looking upon the beings to be tamed in the snowy lands, in the three times. May you arrange wonderful auspicious coincidences!" }, { "original_tibetan": "དཱ་དེ་ངག་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐལ་བཟང་གི་འགྲོ་ལ། །ཕན་བདེའི་དངོས་ཀུན་སྦྱིན་མཛད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྩ་སྒྲུབས་ཤིག", "chinese_translation": "达德（藏文：དཱ་དེ་，梵文天城体：दद，梵文罗马拟音：dada，汉语字面意思：给予）于语自在，诸佛之父。以功德海之身形，于贤劫之众生。施予利乐诸事物，如意之宝珠。祈请成办金刚命脉。", "english_translation": "Dade (藏文：དཱ་དེ་，梵文天城体：दद，梵文罗马拟音：dada，汉语字面意思：giving) , wielding power over speech, the one father of all victors. With the form of an ocean of qualities, to the fortunate beings of this kalpa. Bestowing all things beneficial and happy, the wish-fulfilling jewel. May you accomplish the vajra life force!" }, { "original_tibetan": "སཱ་ཧཱ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་ལེགས་བྲིས་ཀྱི་གཞི་མ། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་དུས་སྟོན་ཡིད་འོང་དུ་ཚུགས་པས། །དཔལ་ལྡན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དུས་སྟོན་གྱི་རོལ་མོ། །བསྐལ་བརྒྱར་སྙན་པར་སྒྲོགས་ཤིག་གཙུག་ཏོར་གྱི་ལྷ་མོ། །", "chinese_translation": "梭哈（藏文：སཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）事业周遍，善妙之基础。有寂之善妙节日，令人欢喜而建立。殊胜贤劫之节日庆典。祈请于百劫中悦耳宣唱，顶髻之天女。", "english_translation": "Svaha (藏文：སཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：accomplishment), activities pervading all, the basis of well-written goodness. The auspicious festival of samsara and nirvana, established delightfully. The joyful celebration of the glorious good kalpa. May you melodiously proclaim it for hundreds of kalpas, Ushnishavijaya!" }, { "original_tibetan": "ཤིན་ཏུ་དད་པའི་གདུང་དབྱངས་བཅོས་མིན་དུ་ཐལ་ན། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ། །མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅིག་སྩལ་ཏེ། །བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་\nབཀྲ་ཤིས་ཤིག་ཞུའོ། །", "chinese_translation": "若以至诚之虔敬，发出无伪之祈请。祈请赐予百族之主，遍照佛之寿。不变永恒之殊胜成就。教法与众生之吉祥增上。", "english_translation": "If the heartfelt song of sincere faith is uttered without pretense. Grant the life of Vairochana, the lord of the hundred families. Grant the supreme accomplishment of unchanging permanence. May the auspiciousness of the teachings and beings increase!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཡུན་རིང་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་འདིའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།", "chinese_translation": "如是，为祈请大持明文殊怙主金刚持长久住世，由钦哲旺波所作，祈请殊胜本尊顶髻尊胜佛母，祈愿成就。", "english_translation": "Thus, for the sake of the long life of the great Manjushri protector, Vajradhara, this supplication to invoke the heart essence of the supreme deity Ushnishavijaya was made by Khyentse Wangpo. May there be accomplishment!" }, { "original_tibetan": "ཞབས་བརྟན་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྔགས་དོན་དང་འབྲེལ་བ།", "chinese_translation": "与长寿尊胜佛母真言意义相关", "english_translation": "Relating to the Meaning of the Long Life Ushnishavijaya Mantra" } ] ============================================================