Tibetan
འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཀརྨ་ཀའི། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་པ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྒོ་གསུམ་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་རིག་བྱེད་དང་། །རྣམ་འགྱུར་གསོ་དང་གཅིག་ཤོས་རིང་གནས་པའི། །གཙུག་ལག་གཞུང་བརྒྱའི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པ། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གང་ཟག་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་རིང་སྤངས་ཤིང་། །རྡུལ་དང་སྐད་ཅིག་བཏགས་ཡོད་རྣམ་རིག་དང་། །སྟོང་པ་ཙམ་ལས་ཕ་རོལ་སོན་པའི་ཕུལ། །ངེས་དོན་དབུ་མ་སྨྲ་ཁྱོད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤངས་པའི་ས་བོན་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བདུད་རྩིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །ཆོས་ཀུན་བདེ་སྟོང་སྡོམ་པའི་འབྲས་འབར་བ། །རྡོར་འཛིན་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཚོགས་ཟུང་མོས་པས་སྤྱོད་དང་བདེན་དོན་ལ། །སྦྱོར་བའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་རབ་གོམས་པས། །མཐོང་དང་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་མི་སློབ་པའི། །དཔག་ཡས་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས། །ཡེ་ ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །མདོར་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གཅིག་པུར། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་གཙུག་ལག་གཞུང་མང་འཆང་བའི་མཁས་དབང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ངེས་དོན་དང་། དད་དམ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ནོར་ཅན་དགེ་སྦྱོང་དྷརྨ་ཝནྡྷ་ནས་སྔ་ཕྱིར་ནན་ཏན་དུ་བསྐུལ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པའི་དད་འདུན་དགེ་བ་དང་བཅས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཤིང་། ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་གནམ་ལོ་གསར་དུ་འཆར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོའི་ཉི་ཤར་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་བ
Chinese
蒋扬噶玛语自在功德海之住世祈请文——成就无死之谛语。 蒋扬噶玛语自在功德海之住世祈请文。 蒋扬噶玛语自在功德海之住世祈请文名为住世祈请文。嗡 斯瓦斯谛 悉殿。（藏文，梵文天城体：ओंस्वस्तिसिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。）至尊大悲藏噶玛之，事业光明普照三界者，语自在功德海之宝藏，无等教法之日祈请住世。三门如意显现之明智，以及转变调伏与长久住，百部论典甘露降雨者，蒋扬正法之月祈请住世。远离以人为我之执着见，微尘刹那假立之识，以及仅以空性超越之胜，宣说真实中观您祈请住世。断除以害他为根本之种子，以菩提心二甘露滋养，诸法乐空总摄之果燃，金刚持千之顶严祈请住世。二资粮以信欲而行持，与胜义谛结合极串习，见与修持究竟无学道，无量功德现前祈请住世。极寂光明法身之界中，智慧幻化网之云飘动，事业与佛子无别之，百族之大自在祈请住世。总而言之圆满教众之唯一怙主，祈请莲足安住于金刚界，甚深广大正法光明照耀世间，赐予利乐莲花盛开之吉祥。如是，由精通众多论典之大学者金刚持噶玛涅顿，以及具足信心与智慧之比丘达玛万达，前后殷勤劝请，自己亦以不退之信心与善心，蒋扬钦哲旺波书写。于木兔年（1915年）新年来临之际，神变月之白分初一旭日东升之时，一心恭敬祈请。
English
A Prayer for the Long Life of Jamyang Karma Ngakwang Yonten Gyatso – The Truthful Words of Immortal Accomplishment. A Prayer for the Long Life of Jamyang Karma Ngakwang Yonten Gyatso. A Prayer for the Long Life of Jamyang Karma Ngakwang Yonten Gyatso, entitled "The Truthful Words of Immortal Accomplishment." Om Swasti Siddhi. (Tibetan, Devanagari: ओंस्वस्तिसिद्धि, Romanized Sanskrit: oṃ svasti siddhi, Literal Chinese: Om, auspicious, accomplishment.) Supreme Lord, Great Treasure of Compassion, Karma's, Whose activity's light pervades the three realms, Lord of Speech, Treasure of Qualities, Ocean, Unequaled Sun of the Teachings, I pray you remain steadfast. Intelligence that manifests as desired in the three doors, And transformation, taming, and long abiding, Bestowing the rain of nectar of hundreds of treatises, Jamyang, Moon of Dharma, I pray you remain steadfast. Abandoning the view of a person as self, And the consciousness that imputes existence to particles and moments, And the excellence of surpassing only emptiness, You who speak of definitive meaning Madhyamaka, I pray you remain steadfast. The seed of abandoning harm to others as a basis, Nurtured and cultivated with the nectar of two bodhicittas, The fruit blazing with the totality of all dharmas as bliss and emptiness, Ornament on the crown of a billion vajra holders, I pray you remain steadfast. With devotion to the two accumulations, conduct and the ultimate truth, Thoroughly accustomed to the concordant ascertainment of union, Reaching the end of seeing and meditating, the state of no more learning, Manifesting immeasurable qualities, I pray you remain steadfast. In the realm of the utterly peaceful, clear light Dharmakaya, Clouds of the net of wisdom's illusion emanate, Activity inseparable from the Victorious Ones and their sons, Great Lord of the hundred families, I pray you remain steadfast. In short, as the sole protector of the entirety of the teachings and beings, May your lotus feet dwell in the vajra realm, And through the light of the profound and vast Dharma in this world, Grant the auspiciousness of the blossoming of lotuses of benefit and happiness. Thus, prompted earnestly again and again by the great scholar and vajra holder Karma Ngedon, who holds many treatises, and the virtuous monk Dharma Vandha, who possesses faith, commitment, and the wealth of intelligence, and with unwavering faith and virtue, Jamyang Khyentse Wangpo wrote this. On the first day of the white side of the month of miracles, as the new Wood Hare Year (1915) dawns, with single-pointed devotion, I pray.
Tibetan
་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག།
Chinese
愿所作皆成就！ 文殊噶玛语自在功德海之住世祈请文——不死的成就谛语。
English
May what is done be accomplished! A prayer for the long life of Jamyang Karma Ngawang Yonten Gyatso - The words of truth for the attainment of immortality.