Tibetan
འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་པདྨ་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་པདྨ་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་པདྨ་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། གཟོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་གཉུག་མའི་དེ་ཁོ་ན། །གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན། །མཁའ་ཁྱབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དངོས། །པདྨ་བཛྲ་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་གཞར་ཡང་མི་གནས་པའི། །འོད་གསལ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཉིད་ནི། ་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་སོན་པའི་གར་མཛད་པ། །བུདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངོ་བོར་འཚོ ཇི་ལྟར་དག་པའི་རིན་ཆེན་བེ་ཌཱུརྨ། །རྩོལ་མི་མངའ་ཡང་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་བཞིན། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་འགྲོ་བའི་རྗེས་སོང་བ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་འཚོ= ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་འཇུག་ལྡང་རྒྱུ་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་དབྱངས་སུ་འཆར་བ་ལས། །ཆོས་ཕུང་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། །པདྨ་དབང་ཆེན་ངོ་བོར་འཚོ༴ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་འཇོ་སྒེག་ལས། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་འགྱུར་མི་ཟད་པས། །ཁམས་གསུམ་ཕན་བདེར་དབུགས་འབྱིན་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཐོད་པ་རྩལ་ཆེན་ངོ་བོར༔ བདག་ཏུ་རྨོངས་པའི་ཡུལ་ལ་ཞེན་ཆགས་པ། །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྒྱུ་བ་ཀུན། །འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱར་དབང་མཛད་པ། །མདོག་དམར་མེ་ཕྲེང་ངོ་བོར༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ མཛད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཏེར། །འཕགས་བཞིའི་རྣམ་ཐར་ཀུན་དང་སྙོམས་འཇུག་པ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོའི་ངོ་བོར༔ ལས་རླུང་དྷུ་ཏིར་དག་པའི་རྒྱུད་མང་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་མགྲིན་གླུར་བླངས་པའི་མོད། །མཐའ་གཉིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བོའི་གཟི་འབར་བ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ངོ་བོར་འཚོ= མདོར་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་མཆོག་གི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བཞིན། །ནམ་ལྟ་མཁའ་ཇི་སྲིད་མཛད་པ་དེ་སྲིད་པ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པ་དང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་མཛད་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །འ
Chinese
蒋扬钦哲旺波仁波切长寿祈请文——莲花喜悦之琵琶声，成就无死之妙音。 蒋扬钦哲旺波仁波切长寿祈请文——莲花喜悦之琵琶声，成就无死之妙音。 蒋扬钦哲旺波仁波切长寿祈请文——莲花喜悦之琵琶声，成就无死之妙音。嗡 索德！ 从始即圆满，本初之自性。 三密无尽庄严之轮之云。 遍空身与智慧，真实之海。 祈愿安住于莲花金刚之体性！ 于能取所取之相，丝毫不住之， 光明心之金刚法性者， 于轮涅一切，作舞之。 祈愿安住于布达颅鬘之体性！ 如其清净之珍宝琉璃， 虽无勤作，然如赐予如意之胜， 功德无量，随行众生者， 祈愿安住于不动金刚之体性！ 具有周遍转移之出入之因， 从金刚歌声中显现， 降下无数法蕴之雨者， 祈愿安住于莲花自在之体性！ 从大乐智慧唯一之娇姿中， 以寂静调伏忿怒之姿态无尽， 以三界利乐，赐予气息之事业者， 祈愿安住于颅器大力之体性！ 于迷妄为我之境，贪执者， 尘垢黑暗，心力傲慢之行者一切， 于燃烧摇动稳固之手印，作自在者， 祈愿安住于赤红火焰之体性！ 遍及一切种姓，恒常之光芒聚合中， 身与刹土， 一切事业之宝藏。 与四圣之行持一切，等同融入者， 祈愿安住于佛陀勇士之体性！ 业风清净于中脉之琵琶声众多， 于唱出金刚马之喉歌之顷刻， 压倒二边之光芒炽燃者， 祈愿安住于骏马嬉戏之体性！ 总而言之，如掌管一切善逝之， 秘密殊胜之宝藏， 乃至虚空存在，事业亦如是存在者， 祈愿安住于金刚手之体性！ 如是依于不退转之恭敬祈请之威力， 具德上师蒋扬金刚持， 于无量劫中安住稳固， 祈愿降下甚深广大之法雨！ 我等亦从今乃至菩提间， 以智慧眼目，不离摄受，
English
A Long Life Prayer for Jamgön Kongtrul Rinpoche—The Melodious Sound of the Lotus’s Delight, Accomplishing Immortality. A Long Life Prayer for Jamgön Kongtrul Rinpoche—The Melodious Sound of the Lotus’s Delight, Accomplishing Immortality. A Long Life Prayer for Jamgön Kongtrul Rinpoche—The Melodious Sound of the Lotus’s Delight, Accomplishing Immortality. Om Swasti! From the very beginning, the complete and perfect, the innate suchness. The clouds of the three secrets’ inexhaustible ornaments’ wheel. The very embodiment of the all-pervading body and ocean of wisdom. May you live long, abiding in the essence of Padma Vajra! Whose vajra nature of luminous mind never dwells In the characteristics of grasping and being grasped. Performing the dance that ripens throughout samsara and nirvana. May you live long, abiding in the essence of Budda Thötreng! Like a precious beryl jewel, perfectly pure, Although you do not exert effort, you grant the best of all that is desired. Your immeasurable qualities follow after beings. May you live long, abiding in the essence of Akshobhya Vajra! With the causes for the arising and subsiding of constant change, From which the sound of vajra nāda arises, Pouring down showers of hundreds of millions of collections of dharma. May you live long, abiding in the essence of Padma Wangchen! From the sole coquetry of great bliss wisdom, With inexhaustible expressions of peaceful, attached, and wrathful moods, Whose activity breathes benefit and happiness into the three realms. May you live long, abiding in the essence of Thöpa Tsalchen! Attached to the objects of delusion as self, All the movements of the darkness of dust, strength of mind, and pride, Empowering the mudrā of blazing, moving, and stable. May you live long, abiding in the essence of the red garland of fire! From the gathering of constant light pervading all families, The treasure of all body, realms, And activities. Equally absorbing all the liberations of the four noble ones. May you live long, abiding in the essence of Buddha Hero! The many strings of the nādī purified into the karmic winds. The moment the throat song of vajra horse is sung, The blazing splendor that overpowers both extremes. May you live long, abiding in the essence of the supreme horse’s play! In short, like one who wields power over the secret And supreme treasury of all the sugatas, As long as space exists, so long may your activity exist. May you live long, abiding in the essence of Vajrapāṇi! Through the power of praying with unwavering devotion like this, May the glorious lama, Jampé Dorjé Chang, Live long and remain stable for hundreds of millions of kalpas, And may you cause the great rain of profound and vast dharma to fall! From now until enlightenment, may we Be cared for with inseparable wisdom vision!
Tibetan
ཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་དང་། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཡས་པར་བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་བར་འགྱུར་བའི་བཀའ་དྲིན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བར་སྤྲོ་པའི་མཎྜལ་རྟེན་འབྱུང་ཙམ་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བས་ཐོག་དྲངས། འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན། + བཅས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་ཇི་སྐད་གསོལ་བའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་པདྨ་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན།
Chinese
愿世间世间吉祥之光永远普及！以此象征一心祈祷显现所愿之义，以及为报答深广无边的法轮不断旋转之恩德，直至菩提心要之间，奉献令人欢喜的曼扎，仅以缘起吉祥的洁白长幡为首，以及不死的身语意金刚之影像等供养，祈请加持如所祈愿之事皆能如意成就。 祈愿蒋贡康楚仁波切长久住世，如莲花般喜悦的琴弦，奏出成就无死的妙音。
English
May auspiciousness always pervade the world! This symbolizes a single-pointed prayer for the manifestation of desired meanings. To repay the kindness of the profound and vast Dharma wheel turning endlessly until the essence of Bodhi, I offer a delightful mandala, beginning with a long, auspicious, pure white banner, along with immortal images of body, speech, and mind Vajra. Please bless that all the things prayed for may be accomplished as desired. May the feet of Jamgon Kongtrul Rinpoche be firm, and may the strings of the lotus-pleasing lute play the sweet sound of immortal accomplishment.