Tibetan
འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ངག་གི་དབང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །བློ་གྲོས་ཕ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །མི་ཕྱེད་བློ་གཏེར་རབ་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཚངས་བྱུང་སྙེམས་པའི་ལང་ཚོའི་ཟླ་སྣང་ཅན། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བདག་སོགས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་ བཟུང་མཐུས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉི་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དད་དམ་གྱི་ནོར་ཅན་དགེ་སྦྱོང་དྷརྨ་ཝནྡྷ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། རྗེ་བླ་མ་གང་གི་ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བའི་བཀའ་སློབ་ཀྱི་ཐ་ཆུང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཀུན་དགའི་ལོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་ལ་བྲིས་ནས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་པ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་།", "chinese_translation": "文殊噶玛功德海祈请文——加持月光", "english_translation": "A Prayer to Jamyang Karma Yonten Gyatso: Blessing Moonshine" }, { "original_tibetan": "འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་།", "chinese_translation": "文殊噶玛功德海祈请文——加持月光", "english_translation": "A Prayer to Jamyang Karma Yonten Gyatso: Blessing Moonshine" }, { "original_tibetan": "འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ངག་གི་དབང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །བློ་གྲོས་ཕ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །མི་ཕྱེད་བློ་གཏེར་རབ་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཚངས་བྱུང་སྙེམས་པའི་ལང་ཚོའི་ཟླ་སྣང་ཅན། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བདག་སོགས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་", "chinese_translation": "文殊噶玛功德海祈请文——加持月光 谨此敬录。三界怙主噶玛巴，教法持教百众之顶严， 证悟功德如海藏，祈请无边智慧者。 不死莲花舞自在， 无二智藏极喜之智慧身， 具梵天骄矜之青春月光， 祈愿百劫驻世事业广大。 我等自即日起至菩提藏间， 怙主您以不离之加持力，", "english_translation": "A Prayer to Jamyang Karma Yonten Gyatso: Blessing Moonshine. Herein is recorded. Karmapa, protector of the three realms, Supreme among the myriad holders of the teachings, A treasure of wisdom and accomplished qualities, I pray to the one whose intelligence is limitless. Immortal lord of the lotus dance, Embodiment of wisdom, the indivisible treasure of bliss, Possessing the moonshine of Brahma-born youthful pride, May your feet be firm and your activity increase for hundreds of kalpas. From this day forth, until the essence of enlightenment, May you, protector, through your inseparable guidance," }, { "original_tibetan": "བཟུང་མཐུས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉི་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དད་དམ་གྱི་ནོར་ཅན་དགེ་སྦྱོང་དྷརྨ་ཝནྡྷ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། རྗེ་བླ་མ་གང་གི་ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བའི་བཀའ་སློབ་ཀྱི་ཐ་ཆུང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཀུན་དགའི་ལོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་ལ་བྲིས་ནས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་པ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།།", "chinese_translation": "以摄受力， 善住闻思修之究竟， 祈愿加持自他二利成。 具信誓之财富的僧人达玛万达等劝请， 且自己亦以不退之信心相应， 依止以尊者上师之善说甘露精华滋养之教言的下士瑜伽士蒋扬钦哲旺波根嘎丹贝坚赞吉祥贤，于根嘎年（藏历）神变月之白分初一书写，于上弦月之初四一心恭敬祈祷，愿成就吉祥！", "english_translation": "Through the power of your embrace, May we reach the culmination of ethical conduct, study, reflection, and meditation, And may we be blessed to accomplish the benefit of ourselves and others. This was requested by the virtuous monk Dharma Vandha and others, possessors of the wealth of faith and commitment, and I myself, connecting with unwavering faith, Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, a humble renunciate nourished by the nectar essence of the excellent teachings of the revered lama, wrote this on the first day of the waxing side of the miracle month in the year of Kunga, and prayed with one-pointed devotion on the fourth day of the waxing moon. May there be success and auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀརྨ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཟླ་སྣང་།", "chinese_translation": "文殊噶玛功德海祈请文——加持月光", "english_translation": "A Prayer to Jamyang Karma Yonten Gyatso: Blessing Moonshine" } ] ============================================================