Tibetan
ཞབས་བརྟན་རང་བྱུང་གདོད་མ། ཞབས་བརྟན་རང་བྱུང་གདོད་མ། ༈ །།ཤྲཱི་བཱི་ཤྲཱི་སིདྡྷི་ཛ་ཡནྟ། རང་བྱུང་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གང་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་དོན་མཛད་པ། །རིགས་བརྒྱའི་ ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དམ་ཆོས་འབྱུང་བའི་གནས། །འཕགས་ཚོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་འདྲེན་པ་སྟེ། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་སུམ་ལྡན་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཐར་ལམ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཀུན་དངོས་བྱིན་རླབས་གཏེར། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བདག་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན། །གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག །རིགས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་ཉིད་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །གངས་ཅན་མཁས་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཟླ་མེད་པ། །ཁྱད་པར་ལྷ་མིན་གདུག་པའི་མུན་པ་ཀུན། །འཇོམས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྙིགས་མའི་འགྱུར་བ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྒྱུན། །མི་བརྟུལ་དམ་བཅའི་གོ་ཆ་རྩལ་བསྐྱེད་ནས། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་བའི་འཕགས་རྣམས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་འདོར་བ་མི་སྲིད་ཅིང་། །དད་མོས་ཅན་གྱི་རེ་བ་མི་གཅོག་ཕྱིར། །གསོལ་བཏབ་འབྲས་བུས་ལྕི་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དབང་འཆི་མེད་པདྨའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཚེ་བདག་རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་སྦྱིན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་རྟག་བརྟན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་། འབར་ཤོག །སརྦ་ཐཱ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་བནྟུ།། །། ཞབས་བརྟན་རང་བྱུང་གདོད་མ།
Chinese
ཞབས་བརྟན་རང་བྱུང་གདོད་མ། ཞབས་བརྟན་རང་བྱུང་གདོད་མ། ༈ །།ཤྲཱི་བཱི་ཤྲཱི་སིདྡྷི་ཛ་ཡནྟ། （藏文，श्री वी श्री सिद्धि जयन्त，Śrī vī śrī siddhi jayanta，吉祥，胜利，成就，胜利）。རང་བྱུང་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །自生原始佛法身。 འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །光明五智具足圆满报身。 གང་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་དོན་མཛད་པ། །随所化现种种事业。 རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །百族遍主大尊祈请住世。 སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དམ་ཆོས་འབྱུང་བའི་གནས། །诸佛真如妙法之源。 འཕགས་ཚོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་འདྲེན་པ་སྟེ། །圣众无别引导者。 མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་སུམ་ལྡན་བཀའ་དྲིན་ཅན། །三宝总集三身具恩者。 ཐར་ལམ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །解脱道光明灯祈请住世。 རྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཀུན་དངོས་བྱིན་རླབས་གཏེར། །三续上师真如加持藏。 དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །坛城海之自在轮之主。 ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བདག་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །事业广大自性空行之主。 མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །莲花生金刚之体祈请住世。 སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །语自在主至尊智之藏。 བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན། །大悲心之自性有情之怙。 གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག །秘密主黑汝嘎威德之尊。 རིགས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་ཉིད་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །三族一体自性祈请住世。 གངས་ཅན་མཁས་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །雪域智者顶上之庄严。 རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །持明成就海众之主。 ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཟླ་མེད་པ། །教证教法之车无与伦比。 ཁྱད་པར་ལྷ་མིན་གདུག་པའི་མུན་པ་ཀུན། །尤其邪魔恶毒诸黑暗。 འཇོམས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །摧毁智慧光明之威严者。 སྙིགས་མའི་འགྱུར་བ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྒྱུན། །浊世变迁发心愿力流。 མི་བརྟུལ་དམ་བཅའི་གོ་ཆ་རྩལ་བསྐྱེད་ནས། །不屈誓言铠甲力生起。 འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །祈请如不变金刚安住。 བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་བའི་འཕགས་རྣམས་ཀྱིས། །如意受生之圣众们。 གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་འདོར་བ་མི་སྲིད་ཅིང་། །所化之刹土抛弃不可能。 དད་མོས་ཅན་གྱི་རེ་བ་མི་གཅོག་ཕྱིར། །为不舍信众之期望故。 གསོལ་བཏབ་འབྲས་བུས་ལྕི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །祈请以祈祷之果令之稳固。 ཚེ་དབང་འཆི་མེད་པདྨའི་བྱིན་རླབས་དང་། །长寿自在无死莲花之加持。 ཚེ་བདག་རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །长寿主尊多胜天女赐成就。 ཚེ་སྦྱིན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །施寿如意宝轮之威力。 དགེ་ལེགས་རྟག་བརྟན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་། འབར་ཤོག །吉祥恒久，吉祥增盛，光辉炽盛！ སརྦ་ཐཱ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་བནྟུ།། （藏文，सर्व था अमरणि जिवन्तु，sarva thā amāraṇi jivantu，一切，不死亡，生存）。། ཞབས་བརྟན་རང་བྱུང་གདོད་མ།
English
Long Life Prayer for Rangjung Khordé Long Life Prayer for Rangjung Khordé ༈ །།Śrī vī śrī siddhi jayanta. (Tibetan, श्री वी श्री सिद्धि जयन्त, Śrī vī śrī siddhi jayanta, Auspicious, Victory, Accomplishment, Victory). The self-arisen, primordial Buddha, the Dharmakāya. The radiant, five-wisdomed, perfectly complete Sambhogakāya. Acting for the benefit of beings through various emanations that tame them. Great Lord of the Hundred Families, we supplicate you to remain steadfast. The true essence of all Buddhas, the source of the sacred Dharma. The guide of the noble Sangha, without discrimination. The embodiment of the Three Jewels, the Three Kāyas, the kind one. Lamp of the light of liberation, we supplicate you to remain steadfast. The embodiment of all gurus of the three lineages, the treasure of blessings. The Lord of the mandala ocean, the master of the wheel. The essence of limitless activities, the chief of the ḍākinīs. In the nature of Padmasambhava, we supplicate you to remain steadfast. The Lord of Speech, the venerable treasure of wisdom. The embodiment of great love and compassion, the protector of beings. The chief of the Secret Lords, Heruka, the most glorious. The union of the three families, we supplicate you to remain steadfast. The crown jewel of all scholars of Tibet. The lord of the ocean of vidyādharas and siddhas. The unparalleled chariot of the teachings of scripture and realization. In particular, all the darkness of the evil spirits of the gods and demons. The one who destroys them, the glorious one with the light of wisdom. The degenerations of the degenerate age, the stream of aspiration and prayer. Having generated the strength of the invincible armor of vows. We supplicate you to remain as unchangeable as a vajra. Since it is impossible for the noble ones who have taken birth as they wished to abandon the realms of those to be tamed, And in order not to cut off the hopes of those with faith and devotion, We supplicate you to make it heavy with the fruit of supplication. With the blessings of the immortal lotus of Tshewang, And the siddhi of Tshechok Nampar Gyalma. By the power of the wish-fulfilling wheel of Tseshin, May goodness and excellence be constant, stable, auspicious, and glorious! May it blaze! Sarva thā amāraṇi jivantu. (Tibetan, सर्व था अमरणि जिवन्तु, sarva thā amāraṇi jivantu, All, Immortality, Live). Long Life Prayer for Rangjung Khordé