Tibetan
བླ་བོ་དགོན་གྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། བླ་བོ་དགོན་གྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ཉིད། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་དྲན། །བློ་སྣ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་མཐོང་། །དམ་ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྨོན་འཇུག་བྱང་སེམས་འབྱོངས། །ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཞི་བར་བྱིན༔ གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་དོན་དམ་བྱང་སེམས་རྟོགས། །འཁྲུལ་སྣང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བྱིན༴ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་འཇུག་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི། །རྩེ་གཅིག་ ཏིང་འཛིན་བརྟན་པར་བྱིན༴ ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པའི། །སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མཐོང་བར་བྱིན༔ སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རོ་གཅིག་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན༴ མཉམ་རྗེས་ལས་འདས་ཁོར་ཡུག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་། །སྒོམ་མེད་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ མདོར་ན་བདག་སོགས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་བླ་བོ་དགོན་གྱི་བླ་མ་དགེ་འདུན་རྣམས་ནས་གསུང་ངོར། ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་བོ་དགོན་གྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས།
Chinese
赐予拉沃寺僧众的教言。 赐予拉沃寺僧众的教言。 十方诸佛法与圣者众，三根本护法总集之本体，遍一切种姓之主尊，恩德具足之上师，从内心深处祈请，祈请加持！ 忆念暇满难得，死亡何时降临不定，祈请加持，使心转向佛法。 见轮回之过患，业果不虚，祈请加持，使正法成为道路。 生起慈爱与悲悯，发愿行菩提心，祈请加持，平息道之错谬。 了悟离能取所取之胜义菩提心，祈请加持，使错觉消融于法界。 心与心所融入法界而寂灭，祈请加持，使专注之禅定稳固。 虽亲身体验却无法言诠，祈请加持，证悟离戏之实相。 显现与心识无别，光明大手印，祈请加持，使一味得以显现。 超越等持与出定，周遍法身之虚空，祈请加持，使无修之果成就。 总而言之，愿我等无边众生，此生健康长寿，证悟增长，来世得生极乐刹，迅速获得菩提，祈请加持！ 此乃持有实修传承心髓之拉沃寺喇嘛僧众所请，与教言祈请发愿相关，蒋扬喇嘛喜悦之眷属钦哲旺波所著，愿其具足意义！ 赐予拉沃寺僧众的教言。
English
An Instruction Given to the Monks of Lawo Monastery. An Instruction Given to the Monks of Lawo Monastery. The Buddhas of the ten directions, the Dharma, and the noble Sangha, the very essence of the assembled three roots and protectors, the all-pervading master of all lineages, the kind lama, from the depths of my heart I pray, please grant your blessings! Remembering the difficulty of finding leisure and fortune, and the uncertainty of when death will come, please grant your blessings so that my mind may turn to the Dharma. Seeing the infallible results of karma and the faults of samsara, please grant your blessings so that the sacred Dharma may become the path. Generate love and compassion, aspiration, and entering bodhicitta, please grant your blessings to pacify the errors of the path. Realize the ultimate bodhicitta that transcends grasping and fixation, please grant your blessings so that deluded appearances may dissolve into the expanse. May mind and mental events enter and subside into the expanse, please grant your blessings so that one-pointed samadhi may be stable. Though experienced, it is beyond expression and description, please grant your blessings to see the state of reality free from elaboration. May appearances and mind be inseparable, the great seal of clear light, please grant your blessings so that one taste may be manifest. Transcending meditation and post-meditation, the environment, the expanse of the Dharmakaya, please grant your blessings so that the fruit of non-meditation may be accomplished. In short, may I and all limitless sentient beings, in this life have long life, be free from illness, and increase in experience and realization. Having been born in the pure land of Sukhavati in the next life, may we quickly attain enlightenment, please grant your blessings! This was spoken at the request of the lamas and monks of Lawo Monastery, who hold the essential lineage of the practice tradition. This instruction, prayer, and aspiration was written by Khyentse Wangpo, the servant who pleases Jamyang Lama. May it be meaningful! An Instruction Given to the Monks of Lawo Monastery.