Tibetan
རྟོགས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་གནང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་མ། རྟོགས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་གནང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་མ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་པདྨ་འོད་འབར་རྩལ། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་བཞུགས། །མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྟོས་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སྒྲུབ་བརྩོན་རྟོགས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ཆེད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། རྟོགས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་གནང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་མ།
Chinese
献给证悟者释迦师利的极其清净的祈请文。 献给证悟者释迦师利的极其清净的祈请文。 那摩 咕噜 贝（藏文，梵文天城体：नमो गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ，汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师们）！ 极其清净光明虚空的界域， 非由因缘聚合所成的金刚身。 恩德具足的上师莲花光焰力， 安住于三根本海的总集大尊。 以不退转一心恭敬祈请， 身和受用无有顾恋供养供云。 一切障碍平息如意如法成就， 圆满智慧大威力加持。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 成就 吽）。 为精进修持的证悟者释迦师利，由智悲自在所作，愿吉祥！ 献给证悟者释迦师利的极其清净的祈请文。
English
A Supremely Pure Prayer Offered to Realized Shakya Shri. A Supremely Pure Prayer Offered to Realized Shakya Shri. Namo Guru Bhyaḥ! The utterly pure, luminous expanse of space, The Vajra Body uncompounded by causes and conditions. The kind Guru, Padma Öbar Tsal, Resides as the great lord, the embodiment of the Three Roots' ocean. With unwavering, one-pointed devotion, I pray. Body and possessions, without attachment, I offer as clouds of offerings. May all obstacles be pacified, and may aspirations be accomplished according to Dharma. Bless me to perfect the great power of wisdom! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. For the sake of the diligent practitioner, Realized Shakya Shri, composed by the Lord of Wisdom and Compassion, may it be auspicious! A Supremely Pure Prayer Offered to Realized Shakya Shri.