Tibetan
ཆབ་མགར་པུཎྱ་རཱ་ཛ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་མཚན་གྱི་སྣང་བ། ཆབ་མགར་པུཎྱ་རཱ་ཛ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་མཚན་གྱི་སྣང་བ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བཀྲ་ཤིས་མཚན་གྱི་སྣང་བ་ཆ་རེས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པའི་མུན་པ་དྲུང་འབྱིན་པའི། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ཐུབ་མཆོག་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་རྣམ་མཁྱེན་སྙིང་པོའི་བར། །གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། །སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །འགྲོ་ཀུན་དོན་དུ་སྨོན་འཇུག་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །སྔོན་ཚེ་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་བཏབ་པ་ཡི། །བདེན་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་སྣང་མཛད་དེ། །བདག་གཞན་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྐབས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཤེས་རབ་འཕེལ། །མཐར་ཐུག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྐབས་གསུམ་དབང་པོའི་སྣ་ཚོགས་ལས་ པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་འདུ་བྱེད་ལ་མཁས་པ་པུཎྱ་རཱ་ཛ་སོགས་ཀྱིས་ངོས་ནས་ཕུལ་པའི་སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྣང་བརྙན་རྒྱ་གར་མ་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་ལ་ཕྱག་མཆོད་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཆབ་མགར་པུཎྱ་རཱ་ཛ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་མཚན་གྱི་སྣང་བ།
Chinese
赐予恰噶尔·布涅ra扎的教言祈请文——吉祥名称之光。 赐予恰噶尔·布涅ra扎的教言祈请文——吉祥名称之光。 嗡 索斯地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。吉祥名称之光芒，能将有寂衰败之黑暗连根拔起，贤劫明灯第四尊，释迦顶严，胜者一切义成佛陀我顶礼！从今乃至菩提藏，恭敬皈依身与受用供，罪堕皆忏善业皆随喜，祈请常转法轮恒时住。为利有情发殊胜菩提心，我与无边一切诸有情，祈请世尊慈悲垂念摄受，生生世世加持不断，往昔为度化调伏有情而发心，五百大愿真实果显现，祈愿加持自他相续得成熟。愿暂时如法行持之违缘息灭，寿命福德财富闻思修增上，究竟往生极乐刹土后，迅速获得圆满菩提果位！此乃应三界自在之种种事业，以及随顺之化身事业精通者布涅ra扎等，为供养导师释迦能仁之印度造如意宝像，而劝请作祈祷文，蒋扬喇嘛喜悦之眷属钦哲旺波所著，愿善妙增上！ 赐予恰噶尔·布涅ra扎的教言祈请文——吉祥名称之光。
English
An Admonition and Prayer to Chabgar Punya Raja: The Light of Auspicious Names. An Admonition and Prayer to Chabgar Punya Raja: The Light of Auspicious Names. Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). The mere rays of the light of auspicious names Uproot the darkness of the decline of existence and peace. To the fourth lamp of this fortunate eon, the crown jewel of the Shakyas, The supreme sage who accomplished all aims, I pay homage! From this moment until the essence of omniscience, I respectfully take refuge, offering my body and possessions. I confess all sins and downfalls, and rejoice in virtue. I pray that you continuously turn the wheel of Dharma and remain forever. For the sake of all beings, I aspire and generate the supreme mind of enlightenment. May you, Bhagavan, with love, hold me and all limitless beings, Blessing us in all lifetimes. Having generated the intention to tame beings in the past, And having made five hundred great aspirations, May the fruit of truth be manifestly apparent, Blessing the streams of myself and others to be enriched. May obstacles to acting in accordance with the Dharma be pacified, And may life, merit, wealth, learning, realization, and wisdom increase. Having been born in the pure land of Sukhavati, May I quickly attain the state of perfect enlightenment! This was written by Khyentse Wangpo, the servant who pleases Jamyang Lama, at the urging of Punya Raja and others, who are skilled in the activities of incarnate beings in accordance with the various activities of the lords of the three realms, to offer prayers and homage to the Indian-made wish-fulfilling image of the supreme teacher, the Sage of the Shakyas. May virtue and goodness increase! An Admonition and Prayer to Chabgar Punya Raja: The Light of Auspicious Names.