Tibetan
ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེར། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་སྙིང་དབུས་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །རིགས་གསུམ་རྣམ་ཐར་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཟུགས། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་ནས་བསྟན་དང་འགྲོའི། །རྒུད་པ་སེལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་སྤེལ་བ་ལ། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་ཐོབ། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བརྙེས། །འཇིགས་བྲལ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་འོད་མི་འགྱུར་བ་དངོས། །གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རོ་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བྱུང་པདྨ་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྫོགས། །ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་སྣང་བ་འབྱམས་སུ་ཀླས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀུན་བདག་ལོངས་སྤྱད་རྫོགས། །གར་དབང་འོད་གསལ་གླིང་ པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་ནོར་བུའི་དཔལ། །འདྲེན་མཛད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཨོ་རྒྱན་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས། །སྐྱེ་ཀུན་རྗེས་བཟུང་གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དང་། །དབྱེར་མེད་དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་གོང་གི་བློ་ཀ་གཅིག་པོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཞབས་བརྟན་སྔར་བརྩམས་ལ་ཕྱིས་གསོལ་འདེབས་སུ་སྒྱུར་བ་པོའང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཏེ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
全知上师金刚持大尊祈请文。 全知上师金刚持大尊祈请文。 全知上师金刚持大尊祈请文 敬录完毕。 嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。）金刚持大尊，金刚觉性之执持者，文殊童子，文殊菩萨，智慧慈悲之宝藏，莲茎中诞生，莲花之大王位继承者，从心底祈请，祈请恒常安住于心间。十方三世诸佛之身语意金刚，三族姓之解脱集于一体之身相，具足三种恩德，遍主轮之主尊，祈请于蒋扬钦哲旺波。如意受生，为了教法与众生，消除衰败，增进安乐，无与伦比，精通且成就之主，祈请于金刚光辉威力。获得一切佛之秘密大宝藏，证得双运智慧金刚之灌顶，无畏导师，胜过一切，祈请于光明化身金刚。遍布轮回涅槃，不变光明之自性，原始圆满，离障成熟功德藏，与一切佛陀同味之法身，祈请于自生莲花生大士。证悟大圆满，本体自性圆满，任运自成清净显现无边无际，身与坛城一切自在圆满，祈请于舞自在光明洲。 稀有七传承之珍宝光辉，引导大车经续之，教法之疆域增进之化身，祈请于邬金多昂林巴。祈请您以慈悲之眼垂视我等祈请之子，赐予殊胜灌顶，降下智慧大加持，生生世世摄受，令三密事业，与无别二利圆满究竟。如是，以上一偈颂乃是杰尊自己的清净显现，先前所著之长寿祈请文，后来转为祈请文者，乃是智慧无边者，愿生生世世被杰尊上师摄受！
English
Supplication to the Omniscient Lama, the Great Vajradhara. Supplication to the Omniscient Lama, the Great Vajradhara. Herein is the Supplication to the Omniscient Lama, the Great Vajradhara. Oṃ Svasti Siddhaṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may it be accomplished.) Great Vajradhara, Holder of the Vajra Wisdom, Gentle Youth Manjushri, Jamyang, Treasure of Wisdom and Compassion, Born from the Lotus Stem, Great Representative of Padma, From the depths of my heart I supplicate, Please always reside in the center of my heart. The Vajra of Body, Speech, and Mind of the Buddhas of all directions and times, The Form that embodies the three lineages in one, Possessor of the three kindnesses, Lord of the Mandala, the Pervading Lord, I supplicate to Jamyang Khyentse Wangpo. Having taken birth as wished, for the sake of the teachings and beings, Dispelling decline and increasing well-being, Unrivaled, Master of Knowledge and Accomplishment, I supplicate to the Vajra of Glory and Power. Having obtained the Great Secret Treasury of all Buddhas, Having attained the empowerment of the Union Wisdom Vajra, Fearless Teacher, Completely Victorious in all directions, I supplicate to the Vajra of Clear Light Emanation. The very nature of unchanging light, pervading samsara and nirvana, Primordially perfected, treasure of qualities, free from obscurations and ripened, The Dharmakaya, of one taste with all Buddhas, I supplicate to the Self-Arisen Pema Lingpa. The Great Power of Realization, the Perfection of the Essence itself, Spontaneously Accomplished, the pure appearances are vast and boundless, Master of all Bodies and Realms, the Enjoyment Body is complete, I supplicate to Garwang Osel Lingpa. The Glory of the Jewel of the Seven Marvelous Transmissions, The Great Chariot that guides the Sutras and Tantras, The Emanation who expands the dominion of the teachings, I supplicate to Orgyen Do-ngak Lingpa. Look upon this supplicating child with the eyes of compassion, Bestow the supreme empowerment and pour down the great blessing of wisdom, In all lifetimes, please guide me, and may the two benefits, inseparable from the three secrets and activities, be brought to the ultimate end. This single verse above arose as a pure vision of Jey himself, and the one who previously composed the long-life prayer and later transformed it into a supplication is of boundless wisdom, may he be guided by the venerable lama in all lifetimes! Supplication to the Omniscient Lama, the Great Vajradhara.