Tibetan
རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ས་བོན། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ས་བོན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ས་བོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་ན། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་གཟུགས་སུ་ཡོངས་ཤར་བ། །དཔལ་ལྡན་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་མཆོག །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ནི། །གང་དུ་འཆར་བས་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་བདེའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པའི་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འཁྲུངས་པའི། །མཚན་དཔེའི་དཔག་བསམ་ཐོག་མར་གསལ་བ་ནས། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་འཛུམ་པས་དགེ་བྱས་པའི། །ངོ་མཚར་མཚུངས་པ་མེད་དེར་གསོལ༔ གཞན་ལ་ཕན་པར་མི འདོད་པའི་ལྷག་བསམ་དང་། །རིག་ཚུལ་དུ་མར་འཇུག་པའི་བློ་གྲོས་སོགས། །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་གྱུར་པས། །དཔྱོད་ལྡན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ལ༔ སྒྲ་སྙན་སྡེབ་སྦྱོར་གསོ་བ་རིག་པས་མཚོན། །གཙུག་ལག་དུ་མར་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ཡངས་ཤིང་། །མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་གསང་ཟབ་མོ་ལ། །འཇུག་པའི་བག་ཆགས་དགེ་དེར་གསོལ༔ ཁྱད་པར་མཁས་བཙུན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཡི། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་གྲངས་མེད་ཞབས་བསྟེན་ནས། །མང་དུ་ཐོས་དང་བསམ་པ་སྦྱོར་བ་ཡི། །རང་གཞན་གཞུང་ལུགས་མཐོང་ལ་གསོལ༴ བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ལུགས་བཟང་འཛིན་པ་ཡི། །རིས་མེད་བསྟན་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་དང་། །སོ་སོའི་བཞེད་སྲོལ་མ་འདྲེས་འཛིན་བཟོད་པས། །སྨྲ་བའི་ཉི་མར་གྱུར་དེར༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཡི་དམ་དུ་མ་ཡི། །བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པ་དང་། །འཆད་དང་རྩོམ་པའི་སྤོབས་པ་མ་སྨད་པས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་ལ༔ རྟག་ཏུ་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དྲན་ཤེས་དང་། །སྙིང་ནས་གཞན་ཕན་བསམ་པ་བཟང་པོ་དང་། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ན་ལས། །གཞན་ལ་རེ་བ་མེད་དེར༔ གང་དུ་གནས་ཀྱང་ངོ་སྲུང་འཁོན་འཛིན་སྤངས། །སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཆགས་སྡང་རྟོག་པ་བྲལ། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་གཟུ་བོའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རང་གཞན་ཕན་བདེར་སྦྱོར་ལ༴ བརྗོད་བྲལ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་། །མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་འདུལ་བའི་སྤྱོད་པ་དག །ཟུང་འབྲེལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་ཉེ་རྒྱུ་རུ། །ངེས་པ་བརྟན་པོ་རྙེད་དེར༔ ད་དུང་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་བར། །དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་སེམས་འདུལ་བ་དང་། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་
Chinese
传记祈请文：信仰的种子 传记祈请文：信仰的种子 蒋扬钦哲旺波传记祈请文：名为信仰的种子。那摩咕噜贝 蒋扬智慧之日于世间，大悲慈心的化身圆满显现。具德贤哲成就自在主，至诚祈请加持我。福德智慧如海所生之，胜者之子，皎洁之明月。无论于何处显现，于教法众生，施予利乐之甘露，于彼处我祈请。圣者种姓之种子所生之，相好庄严之如意宝最初显现起，功德之花朵绽放，行持善妙之，无与伦比之稀有处祈请。不欲利益他人之私心与，入于多种明智之智慧等，值得赞叹之功德，乃是与生俱来者，令具辨识者生欢喜。以音声旋律、诗词组合、医学等为代表，以广阔之眼观照众多学问，于显宗密宗之甚深秘密处，生起入胜解之习气，于彼处祈请。特别是依止无数已获贤哲果位之上师，多闻、思维、修习，于自他之教理通达处祈请。 秉持讲说与实修之贤善传统，于无偏之教派持有清净之显现，各自之宗派不混杂，持有容忍，成为说法之日，于彼处祈请。 四续部之众多本尊，念诵修持誓言坚定，讲说与著作之无畏不退，成办自他二利。 恒常忆念无常死期，从内心生起利他之善妙发心，唯有上师三宝之恩德，不依赖其他。 无论居于何处，皆断除虚伪与仇恨，无论与何人相处，皆远离贪嗔之分别念，以无有偏颇公正之智慧，饶益自他。 证悟离言之实相见，显宗密宗之调伏行，双运菩提道之近取因，获得稳固之定解。 如今乃至住世期间，于寂静处调伏自心，利益教法众生。
English
A Supplication of Liberation: The Seed of Faith A Supplication of Liberation: The Seed of Faith A supplication of liberation to Jamyang Khyentse Wangpo: Called the Seed of Faith. Namo Guru Bhya. Jamyang, the sun of wisdom in the world, fully manifested as the embodiment of great compassion. Glorious, learned, virtuous, and accomplished master, I pray from my heart, please bless me. From the ocean of merit and wisdom, the youthful moon of the Victorious One's son. Wherever it dawns, bestowing the nectar of benefit and happiness upon the teachings and beings, I pray there. Born from the seed of a noble lineage, from the initial manifestation of the wish-fulfilling jewel of auspicious marks and signs, the blossoming of virtuous flowers, performing virtuous deeds, I pray to that unparalleled wonder. The altruism of not desiring to benefit oneself, and the intelligence to engage in various arts, etc., praiseworthy qualities that are innate, delighting the discerning. With sound melodies, poetic compositions, and medicine as examples, with vast eyes gazing upon many scriptures, in the profound secrets of Sutra and Tantra, generating the habit of entering understanding, I pray there. Especially, having relied upon countless masters who have attained the qualities of learning and accomplishment, having listened, contemplated, and meditated extensively, I pray for the ability to see the doctrines of oneself and others. Holding the excellent tradition of explanation and practice, having a pure vision towards the non-sectarian teachings, holding tolerance without mixing different traditions, becoming the sun of speech, I pray there. The many deities of the four classes of tantra, maintaining the steadfast commitment to approach and accomplish them, with undiminished courage in explaining and composing, accomplishing the two benefits of oneself and others. Always remembering impermanence and death, with a good heart of benefiting others from the depths of one's heart, relying solely on the kindness of the Guru and the Three Jewels, without relying on others. Wherever one dwells, abandoning hypocrisy and hatred, whoever one associates with, free from attachment, aversion, and conceptualization, with impartial and unbiased intelligence, connecting oneself and others to benefit and happiness. Realizing the view of the inexpressible reality, the conduct of discipline in Sutra and Tantra, as the near cause of the path to combined enlightenment, gaining firm conviction. Now, for as long as you live and reside, in solitary places, taming your own mind, benefiting the teachings and beings.
Tibetan
ངེས་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པའི། །འདུ་འཛིའི་སྤྲོས་པ་བཅད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོར་ན་ཡོན་ཏན་ངོས་ནས་རྒྱལ་ ཀུན་དང་། །དབྱེར་མེད་བཀའ་དྲིན་སྒོ་ནས་ཆེས་ལྷག་པའི། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དྲན། །ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་འཁོར་བར་ངེས་འབྱུང་འཆར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་བདེན་འཛིན་མདུད་པ་ཞིག །ཆོས་བརྒྱད་རྫུན་ཕུག་རྡེབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་བླ་མའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་མོས་གུས་ཁོ་ནའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཉམས་རྟོགས་པད་དཀར་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མ་ཏི་ཤྲཱི་མཱི་དང་ས་མནྟ་དྷརྨ་ཤྭ་ར་ཟུང་གིས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་བཞིན་གང་ཤར་ཉམས་དགར་རྩེ་འཇོའི་ཚུལ་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་གི་དབེན་གནས་བྱང་ཆུབ་ཆོས་གླིང་དུ་བྲིས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་འདིར་བཀོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕལ་ཆེར་ནི་སྒྲོ་བཏགས་ཁོ་ན་ལས་རང་རྒྱུད་ལ་ཡོད་རེ་ཀན་ནོ།། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་ས་བོན།
Chinese
除了必须要做的事情以外，我祈祷能断除世俗的喧嚣。总而言之，从功德方面来说，与一切胜者无别，从恩德方面来说，又是最为殊胜的，心中忆念着圣者的传记，从内心深处祈祷，请加持我。忆念闲暇圆满难得，死亡何时到来没有定准，对于业果不虚，轮回中生起出离心。愿菩提心成熟，解开实执的结，加持我击碎世间八法的虚假洞穴。愿显现、声音、觉知这三者与上师的身语意三密无别，仅凭不二的虔诚甘露，证悟的白莲得以极致绽放，加持我获得双运的果位。这是被遍主金刚母摄受的瑜伽士玛蒂室利弥和萨曼达达玛eshvara夫妇，以天人的鲜花特别劝请，故而以随兴所至、游戏玩乐的方式，蒋扬钦哲旺波在自己的寂静处菩提法轮洲所写。此外，这里所写的功德大部分都是虚构，自己相续中并没有啊。 传记祈请文，信仰的种子。
English
I pray to cut off the distractions of worldly affairs, except for what must be done. In short, in terms of qualities, you are no different from all the Victors, and in terms of kindness, you are the most supreme. While remembering the biography of the holy being in my mind, I pray from the depths of my heart, please bless me. Remembering the difficulty of obtaining leisure and endowment, and the uncertainty of when death will come, may renunciation arise in samsara, knowing that the law of karma is infallible. May the mind of enlightenment mature, may the knot of true clinging be loosened, and may I be blessed to smash the false cave of the eight worldly concerns. May appearance, sound, and awareness be inseparable from the three secrets of the Lama's body, speech, and mind, and through the nectar of non-dual devotion alone, may the white lotus of experience and realization fully blossom, and may I be blessed to attain the fruit of union. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo at his secluded place, Bodhi Dharma Land, in a spontaneous and playful manner, as specially requested by the yogi Mati Shri Mi and Samantabhadra Dharmeshvara, who were embraced by the all-pervading Vajra Queen, with divine flowers. Furthermore, most of the qualities written here are mere fabrications, and I don't have any of them in my own mind. The biography prayer, the seed of faith.