Tibetan
རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན། དཔལ་ལྡན་བླ་མས་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫགྷོ་ཥཱ་ཡ། འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྣམ་འདྲེན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་མཆོག །སྙིང་ནས་དྲན་པའི་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། །བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །གང་སྐུ་རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་བའི། །རྒྱལ་སྲས་དགེ་འདུན་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །ཁྱོད་གསུང་ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་འཚམས་པར་རབ་འཆར་བས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སོལ་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །ཐུགས་ནི་རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རོ་མཉམ་ཉིད་གྱུར་པས། །བྱང་ཆུབ་བར ནི་རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རོ་མཉམ་ཉིད་གྱུར་པས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །ཡོན་ཏན་དཔག་བསམ་རྒྱས་པའི་གྲིབ་བསིལ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་དབྱེར་མེད་པས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་རྒུར་སྩོལ་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ སོལ་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ནི། །ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས་ལས་གཞན་མིན་ཕྱིར། །དྭངས་འདོད་ཡིད་ཆེས་མི་ཕྱེད་དད་པར་བཅས། །བསམ་པས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི། །དོན་ཡོད་རྣམ་བཞིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག །དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རབ་བསྒྲུབ་པའི། །སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་བྱིན༴ དེ་ལྟར་བསམ་དང་སྦྱོར་བས་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་ལེགས་བསྟེན་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང
Chinese
至尊您的祈请，虔诚的妙音。 至尊您的祈请，虔诚的妙音。 名为“祈请具德上师不离摄受，成就一切义之虔诚妙音”。 纳摩 guru mañjughoṣāya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，गुरुमञ्जुघोषााय，guru mañjughoṣāya，上师妙音）。 诸如妙音等十方之导师， 智慧总集慈悲之怙主胜， 以铭记于心之悲切作祈请， 祈降加持大雨上师至尊。 您之身是觉性解脱功德稀有者， 乃诸佛子善逝十万之顶严胜， 直至菩提不离摄受之后， 祈增利乐善聚上师至尊。 您之语是教证正法之云， 与所化之界性相符而善现， 直至菩提不离摄受之后， 祈息烦恼痛苦上师至尊。 您之心乃无量本尊寂怒之神， 与诸佛陀体性一味之故， 乃至菩提 不离摄受之后， 祈赐二种成就上师至尊。 功德如意增长之荫凉具， 与夜叉财神之众无差别故， 直至菩提不离摄受之后， 祈赐顺缘如愿上师至尊。 事业四种之轮自在转， 空行护法海众之主尊， 直至菩提不离摄受之后， 祈息违缘障碍上师至尊。 总之从今至菩提藏之间， 除怙主您外无有他怙恃， 此生后世中阴一切时， 祈不离摄受上师至尊。 有寂一切善聚之生处， 是引导善知识外非他故， 以清净欲乐不退信心具， 以意如理依止祈加持。 身语意三受用及一切， 以有义四法具德上师胜， 令喜悦之事业无余善成之， 以行如理依止祈加持。 如是思维与行持至一心， 善妙依止至尊上师之莲足， 身语意与
English
A Melodious Song of Devotion: A Prayer to the Lord A Melodious Song of Devotion: A Prayer to the Lord This is called "A Melodious Song of Devotion for Accomplishing All Purposes, a Prayer to the Glorious Lama to Inseparably Hold Us." Namo guru mañjughoṣāya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，गुरुमञ्जुघोषााय，guru mañjughoṣāya，上师妙音). To the guides of the ten directions, such as Mañjughoṣa, The supreme lord of wisdom and compassion, the embodiment of all wisdom, I pray with heartfelt longing, Pour down a great rain of blessings, Lama Jetsun! Your body is the wondrous quality of awareness and liberation, The supreme ornament of the crown of hundreds of thousands of bodhisattvas, Having inseparably held us until enlightenment, Increase the collection of benefit and happiness, Lama Jetsun! Your speech is the clouds of scripture and realization, the sacred Dharma, Appearing perfectly in accordance with the dispositions of those to be tamed, Having inseparably held us until enlightenment, Pacify the suffering of afflictions, Lama Jetsun! Your mind is the vast deities of peaceful and wrathful yidams, Having become of one taste with all the Buddhas, Having inseparably held us until enlightenment, Grant the two kinds of siddhis, Lama Jetsun! Possessing the cool shade of a wish-fulfilling tree of qualities, Being inseparable from the assembly of yakshas and wealth deities, Having inseparably held us until enlightenment, Grant favorable conditions as desired, Lama Jetsun! Turning the wheel of the four kinds of activities, The lord of the assembly of dakinis and Dharma protectors, the ocean, Having inseparably held us until enlightenment, Pacify adverse conditions and obstacles, Lama Jetsun! In short, from now until the essence of enlightenment, There is no other refuge than you, Protector, In all situations of this life, future lives, and the bardo, Hold us inseparably, Lama Jetsun! The source of all the collections of goodness of samsara and nirvana, Is none other than the spiritual friend who shows the path, Therefore, with pure intention, unwavering faith, and devotion, Bless us to rely upon them properly with our minds! With body, speech, and mind, and all our possessions, With the four meaningful aspects, the supreme glorious Lama, Completely accomplishing all the activities that please you, Bless us to rely upon them properly with our actions! Thus, with thought and action, with one-pointedness, Having properly relied upon the lotus feet of the venerable Lama, Body, speech, and mind,
Tibetan
་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་མཐུས་ངེས་འབྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གཏིང་ནས་འབྱོངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་དད་དམ་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྱོར་བའི་གན་མཛོད་འཛིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་དང་བཅས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ཆེ་ཐང་དུ་བསྐུལ་བ་ལྟར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་ བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཚེས་དཀར་པོའི་ལོའི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དུས་དགེ་བར་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན།
Chinese
祈请加持，使功德事业的智慧得以显现。 愿以此力量，使出离心和清净的戒律得以圆满。 愿从内心深处生起珍贵的菩提心。 愿生圆次第的道之次第得以究竟。 祈愿自他二利得以成就，赐予吉祥。 如是，由持有信誓和福德资粮宝库的持戒贤者仁钦，以吉祥的供品从远方恳切地劝请书写。释迦之沙门，弃世者，妙音上师喜悦之眷属，钦哲旺波，于饶迥白年（藏历纪年）之仲夏月吉祥之时书写，愿此有意义之举，蒙受上师、胜者及眷属的加持！ 祈愿尊者您的祈请，成为虔诚信仰的妙音。
English
Grant blessings so that the wisdom of qualities and activities may arise. Through this power, may renunciation and pure discipline be completely perfected. May the precious Bodhicitta arise from the depths of my heart. Having perfected the stages of the path of generation and completion, Grant auspiciousness to accomplish the benefit of both self and others. This was requested to be written by Tsultrim Rinchen, the holder of the treasury of faith, vows, and meritorious wealth, with auspicious offerings from afar. Shakya's renunciant ascetic, the servant of Jamyang Lama, Khyentse Wangpo, wrote this at an auspicious time in the white year (of the Rabjung cycle) in the middle summer month. May this meaningful act be blessed by the Lama, the Victorious One, and his retinue! May your own prayers, O Lord, be a sweet melody of devotion.