Tibetan
རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ། རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ། རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། ཤྲཱི་བཱི་ཛ་ཡནྟུ། རིང་མོ་ཉིད་ནས་བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་མཐུས་བཟུང་ནས། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དཔྱིད་ཀ་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་དར་བ་ན། །མཁས་པས་བསྔགས་འོས་གང་གི་རྒྱུད་མང་རྣམ་དཔྱོད་འགྱུར་ཁུག་སྟོང་ལྡན་པས། །ཆོས་ཀྱི་མདུན་ས་ལྷག་པར་མཛེས་སྟེར་ཚུལ་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །དྲི་མེད་འོ་མཚོ་བསྲུབས་པའི་ཟླ་བ་ཡང་། །ཤིང་རྟའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བ་གཞན་ཡིན་ཏེ། །ཞི་བས་མི་འཕྲོག་སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་ཡིད། །སྲིད་ན་འཇུག་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །བསླབ་གཞིའི་ས་ཧཱ་ཀ་རའི་ནགས་ཀླུང་དང་། །འགྲོགས་པའི་ཐོས་མང་ག་བུར་འདབ་མའི་རྡུལ། །གང་དུ་འབབས་པས་གདུང་བ་ཀུན་འཕྲོག་པའི། །སྨན་མཛད་མཆོག་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་གང་དང་གང་། །དེ་དེར་རིག་ཚུལ་དྲི་མེད་བཏུང་བ་ན། ། ཚིག་དང་དོན་བཅས་འཁྲུལ་མེད་དཔྱད་པའི་མཐའ། །བདེ་བླག་རྫོགས་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །ནང་གི་ལམ་ནས་སྲིད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་ཀུན། །ཏིང་འཛིན་མཐུ་ཡིས་ཟིལ་མནན་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཟག་མེད་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདུ་བྱེད་པའི། །སྣང་སྟེར་མཆོག་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །གང་ཡང་ཚངས་པའི་བུ་མོའི་ཏམྦུར། །མགྲིན་པའི་པདྨོར་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་གྱུར་པས། །སྙན་འགྱུར་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་གཏམ། །འཛད་མེད་འཇོ་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །ཨེ་མ་ཚིག་གི་ཟེག་མ་རེར། །དོན་བཟང་ཟིལ་དངར་འབུམ་འཇོ་བས། །འདི་ཡང་ཉེ་བའི་ཨུཏྤ་ལ། །གདུང་སེལ་དམ་པའི་དཔྱིད་དུ་སྤྲོས། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཡེ་ཏ།། རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ།", "chinese_translation": "证悟述说之偈：他养喉鸣", "english_translation": "Verses Expressing Realization: A Song of Sustenance for Others" }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ།", "chinese_translation": "证悟述说之偈：他养喉鸣", "english_translation": "Verses Expressing Realization: A Song of Sustenance for Others" }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། ཤྲཱི་བཱི་ཛ་ཡནྟུ།", "chinese_translation": "名为证悟述说之偈：他养喉鸣。吉祥胜。", "english_translation": "Titled 'Verses Expressing Realization: A Song of Sustenance for Others.' May there be auspicious victory!" }, { "original_tibetan": "རིང་མོ་ཉིད་ནས་བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་མཐུས་བཟུང་ནས། །", "chinese_translation": "长久以来，以无量功德与殊胜智慧之力摄持。", "english_translation": "Having been sustained for a long time by the power of immeasurable merit and supreme wisdom," }, { "original_tibetan": "འཇམ་མགོན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དཔྱིད་ཀ་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་དར་བ་ན། །", "chinese_translation": "如具象之春般，文殊怙主上师之加持兴盛之时。", "english_translation": "When the blessings of the gentle protector Lama flourish like a tangible spring," }, { "original_tibetan": "མཁས་པས་བསྔགས་འོས་གང་གི་རྒྱུད་མང་རྣམ་དཔྱོད་འགྱུར་ཁུག་སྟོང་ལྡན་པས། །", "chinese_translation": "智者赞叹，谁之琴弦，具足千种辨析之变调。", "english_translation": "Whose manifold intellect, worthy of praise by the wise, possesses a thousand variations," }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཀྱི་མདུན་ས་ལྷག་པར་མཛེས་སྟེར་ཚུལ་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "此令法座尤为庄严之仪轨，谁人不应敬礼？", "english_translation": "Who would not pay homage to this manner of bestowing particular beauty upon the seat of Dharma?" }, { "original_tibetan": "དྲི་མེད་འོ་མཚོ་བསྲུབས་པའི་ཟླ་བ་ཡང་། །", "chinese_translation": "无垢乳海搅动之月亮亦然。", "english_translation": "Even the moon churned from the stainless ocean of milk," }, { "original_tibetan": "ཤིང་རྟའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བ་གཞན་ཡིན་ཏེ། །", "chinese_translation": "亦是如车之外壳般的其他行者。", "english_translation": "Is another traveler like the exterior of a chariot." }, { "original_tibetan": "ཞི་བས་མི་འཕྲོག་སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་ཡིད། །", "chinese_translation": "寂静不夺，慈悲润泽之心。", "english_translation": "A mind that is not robbed by peace and is moistened by compassion," }, { "original_tibetan": "སྲིད་ན་འཇུག་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "于有中行持，此者谁人不应敬礼？", "english_translation": "Who would not pay homage to this one who engages in existence?" }, { "original_tibetan": "བསླབ་གཞིའི་ས་ཧཱ་ཀ་རའི་ནགས་ཀླུང་དང་། །", "chinese_translation": "学处之萨诃迦罗森林之中。", "english_translation": "And the forest grove of the Sahakara of the basis of training," }, { "original_tibetan": "འགྲོགས་པའི་ཐོས་མང་ག་བུར་འདབ་མའི་རྡུལ། །", "chinese_translation": "伴随博闻之樟脑花瓣之尘埃。", "english_translation": "The dust of camphor petals associated with vast learning," }, { "original_tibetan": "གང་དུ་འབབས་པས་གདུང་བ་ཀུན་འཕྲོག་པའི། །", "chinese_translation": "落于何处，便夺取一切痛苦。", "english_translation": "Where it falls, it steals away all suffering," }, { "original_tibetan": "སྨན་མཛད་མཆོག་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "此行医之胜者，谁人不应敬礼？", "english_translation": "Who would not pay homage to this supreme healer?" }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་གང་དང་གང་། །", "chinese_translation": "无论内外，何种经论之海洋。", "english_translation": "Whatever ocean of outer and inner treatises," }, { "original_tibetan": "དེ་དེར་རིག་ཚུལ་དྲི་མེད་བཏུང་བ་ན། །", "chinese_translation": "于彼彼处，饮用无垢之明智。", "english_translation": "In each of those, drinking the stainless way of knowing," }, { "original_tibetan": "ཚིག་དང་དོན་བཅས་འཁྲུལ་མེད་དཔྱད་པའི་མཐའ། །", "chinese_translation": "词与义皆无谬误之研讨究竟。", "english_translation": "The culmination of unerringly examining both words and meaning," }, { "original_tibetan": "བདེ་བླག་རྫོགས་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "此轻易圆满者，谁人不应敬礼？", "english_translation": "Who would not pay homage to this easily accomplished one?" }, { "original_tibetan": "ནང་གི་ལམ་ནས་སྲིད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་ཀུན། །", "chinese_translation": "由内道，一切有之细微增长。", "english_translation": "From the inner path, all the subtle growths of existence," }, { "original_tibetan": "ཏིང་འཛིན་མཐུ་ཡིས་ཟིལ་མནན་ཉིན་མོར་བྱེད། །", "chinese_translation": "以三摩地力降伏，使其如白昼般显现。", "english_translation": "Subduing them with the power of Samadhi, making them like daytime," }, { "original_tibetan": "ཟག་མེད་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདུ་བྱེད་པའི། །", "chinese_translation": "汇集无漏法界之海洋。", "english_translation": "Gathering the ocean of uncontaminated Dharma-dhatu," }, { "original_tibetan": "སྣང་སྟེར་མཆོག་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "此施予显现之胜者，谁人不应敬礼？", "english_translation": "Who would not pay homage to this supreme bestower of appearances?" }, { "original_tibetan": "གང་ཡང་ཚངས་པའི་བུ་མོའི་ཏམྦུར། །", "chinese_translation": "无论何者，梵天女之琵琶。", "english_translation": "Whatever tambura of the daughter of Brahma," }, { "original_tibetan": "མགྲིན་པའི་པདྨོར་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་གྱུར་པས། །", "chinese_translation": "与生俱来般成为喉咙之莲花。", "english_translation": "Having become naturally born in the lotus of the throat," }, { "original_tibetan": "སྙན་འགྱུར་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་གཏམ། །", "chinese_translation": "圆满一切悦耳之善说。", "english_translation": "The perfectly spoken words that complete all pleasant melodies," }, { "original_tibetan": "འཛད་མེད་འཇོ་འདི་སུ་ཡིས་ཕྱག་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "此无尽流淌者，谁人不应敬礼？", "english_translation": "Who would not pay homage to this inexhaustible flow?" }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཚིག་གི་ཟེག་མ་རེར། །", "chinese_translation": "噫玛，每一词之微粒。", "english_translation": "Ema! For every particle of a word," }, { "original_tibetan": "དོན་བཟང་ཟིལ་དངར་འབུམ་འཇོ་བས། །", "chinese_translation": "倾注十万美妙甘露之义。", "english_translation": "A hundred thousand streams of sweet nectar of good meaning are poured forth." }, { "original_tibetan": "འདི་ཡང་ཉེ་བའི་ཨུཏྤ་ལ། །", "chinese_translation": "此亦如亲近之青莲。", "english_translation": "This is also like a nearby Utpala lotus," }, { "original_tibetan": "གདུང་སེལ་དམ་པའི་དཔྱིད་དུ་སྤྲོས། །", "chinese_translation": "于消除痛苦之殊胜春日嬉戏。", "english_translation": "Frolicking in the sacred spring that dispels suffering." }, { "original_tibetan": "སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཡེ་ཏ།།", "chinese_translation": "愿一切时中吉祥！", "english_translation": "May there be auspiciousness at all times!" }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གསོས་མགྲིན་གླུ།", "chinese_translation": "证悟述说之偈：他养喉鸣", "english_translation": "Verses Expressing Realization: A Song of Sustenance for Others" } ] ============================================================