Tibetan
གོང་མ་ཕྱོགས་ཁྲི་སྟོན་སྐབས་ཀྱི་རྣམ་བཞག གོང་མ་ཕྱོགས་ཁྲི་སྟོན་སྐབས་ཀྱི་རྣམ་བཞག ༈ ས་ལུག་ཟླ་༩ཚེས་༧གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པའི་ཉིན། འཇམ་མགོན་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེ་གཙུག་ལག་ཁང་བསམ་འགྲུབ་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོའི་ཆོས་ཁྲིར་མངའ་གསོལ་བའི་སྐབས། ཐོག་མར་ཚེས་༥ནས་བརྩམས་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་ཕྱི་ནང་གད་བདར་དང་འཕན་གདུགས་ཡོ་བྱད་རིགས་ ལེགས་པར་བཤམ། ཚེས་བདུན་ལ་བཞུགས་ཁྲི་དང་། ཞབས་བརྟན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། མངའ་དབུལ་གྱི་ཡོ་བྱད། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བསྟར། ཞབས་བརྟན་གསུང་ཆོག་བསྒྲིགས། ཚེས་༧ནམ་ལངས་འཕྲལ། སྐྱབས་མགོན་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་བློ་གྲོས། ཐར་རྩེ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ཀླུ་ལྡིང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྣམ་རྒྱལ་གྲྭ་ཚང་ཡོངས་རྫོགས། དགོན་པའི་བླ་མ་དབུ་ཆོས་ཟུར་བླ་སོགས། ལས་ཚན་རགས་བསྡུས་བཅས་དགེ་སློང་སུམ་ཅུ་ལྷག་པས་སྣམ་སྦྱར་བཞེས་ཤིང་གྲལ་ལ་འཁོད་དེ་ཚེ་ཆོ་ག་བཏང་གྲུབ་འཕྲལ་དགོན་ཉི་ཤར་བ་དང་འཇམ་མགོན་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྟོན་འཁོར་དང་། དཔལ་སའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བློན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཕེབས་ཏེ་བཞུགས་ཁྲིར་འཁོད་གྲུབ་བསྟུན་ཞབས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་གསུང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། མཎྜལ་གྱི་བཤད་པ། ཞབས་བརྟན་གྱི་རྣམ་བཞག་སོགས་བཤད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབུལ་བ། ཞལ་བཞེས་ཞུ་བ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་སོགས་སྐྱབས་མགོན་མཁན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད། ཞབས་བརྟན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ ཚར་མཚམས་གུང་སོང་ཞིག་གྲོལ། ཡར་ཚོགས་འཕྲལ་གསོལ་ཇ་དང་བཞེས་འབྲས་བཏང་བའི་ཐོག །གཉེར་འཇམ་དཔལ་དགེ་ལེགས་ནས་མགུལ་དར། སྐུ་རྟེན་ལེ་ཚན། གསུང་རྟེན་བསྟན་འགྱུར་བསྟོད་ཚོགས༼ཀ༽དུམ་པ། ཐུགས་རྟེན་ལེ་ཚན་བཅས་ཕྱག་ཏུ་བཏད། བསྟན་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་བྱིངས་རྣམས་སྐུའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་གྲྭ་པ་རྣམས་ནས་བསྒྲིགས། སྐུ་ཆས་སྐོར་ནས་བཟུང་དཀར་ཡོལ་གྱི་རིགས་ཡན་ཆད་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མདུན་གྱི་གཞིར་བསྒྲིགས་ཤིང་། གྲལ་བར་གཡས་གཡོན་ནས་ཚན་གྲངས་རིགས་དང་། གཤམ་དུ་ཇ་མར་སོགས་བརྩིགས་པས་མཚོན་ཕྱག་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱིས་དོ་དམ་མཛད་དེ་ལེགས་པར་བསྒྲིགས། །གཉེར་ཀརྨ་བསྟན་གསལ་གྱིས་འབུལ་ཐོ་ཆེ་བ་དང་། དེ
Chinese
贡玛法座典礼的仪式。 贡玛法座典礼的仪式。 ༈ 在土羊年九月七日，星宿和合吉祥之日。詹贡贡玛仁波切在主寺桑珠通卓钦莫的法座上就职之际。首先从初五开始，打扫主寺内外，陈设幡幢伞盖等物。 初七，法座、长寿仪轨的坛城、就职的物品、供品的种类等布置得美观。准备长寿仪轨的仪轨。初七天一亮，嘉察仁波切昆噶丹贝洛哲、塔泽夏仲仁波切蒋扬南喀坚赞、鲁丁夏仲仁波切西绕曲吉坚赞、南嘉扎仓全体僧众、寺院的喇嘛、翁则、祖拉等，以及工作组的简要人员等三十多名僧人身着袈裟，依次就座，长寿法事一结束，寺院的太阳升起，詹贡贡玛仁波切与侍从，以及巴赛的大梵天王公大臣一同前来，依次登上法座后，开始念诵长寿仪轨。化身蒋扬钦哲旺波以五圆满、曼扎的解说、长寿仪轨的仪轨等进行衔接。献上身语意功德事业的所依，请求应允，献上七政宝、八吉祥物等，由嘉察仁波切主持。长寿仪轨的吉祥语 念完后，休息了一会儿。再次聚集后，供养茶和米饭。管家蒋巴格勒献上哈达、身像、语像《丹珠尔》赞颂集（甲）部分、意像等。整部《丹珠尔》珍贵经书由僧人们摆放在仁波切身体左侧的架子上。从法衣开始到瓷器等，依次摆放在前面的基座上。行列之间左右摆放着各种物品，下面堆放着茶和酥油等，由财务主管扎西坚赞等人管理，布置得井井有条。管家噶玛丹萨呈上大礼单，以及
English
The Ceremony of the Gongma Enthronement. The Ceremony of the Gongma Enthronement. ༈ On the 7th day of the ninth month of the Earth Sheep year, a most auspicious day of stellar conjunction. On the occasion of Jamgön Gongma Rinpoche's enthronement on the Dharma throne of the main temple, Samdrub Thongdrol Chenmo. First, starting from the 5th, the interior and exterior of the main temple were swept and cleaned, and various items such as banners and umbrellas were well arranged. On the 7th, the throne, the mandala of the longevity ritual, the items for the enthronement, and the various offerings were arranged beautifully. The liturgy for the longevity ritual was prepared. On the 7th, as soon as dawn broke, Kyabgön Khen Rinpoche Kunga Tenpai Lodrö, Tarjé Shabdrung Rinpoche Jamyang Namkha Gyaltsen, Luding Shabdrung Rinpoche Sherab Chökyi Gyaltsen, the entire Namgyal Monastery, the lamas of the monastery, the Umdze, Zurla, etc., and a summary of the working group, more than thirty monks in robes, took their seats in order, and as soon as the longevity ritual was completed, the sun rose over the monastery, and Jamgön Gongma Rinpoche and his entourage, and the great Brahma king and ministers of Palsay, arrived together and took their seats on the throne, and the longevity ritual was recited. The incarnate Jamyang Khyentse Wangpo connected the ceremony with explanations of the five perfections, the mandala, and the details of the longevity ritual. Offering the supports of body, speech, mind, qualities, and activities, requesting acceptance, offering the seven royal emblems and the eight auspicious symbols, etc., were performed by Kyabgön Khen Rinpoche. The auspicious words of the longevity ritual were completed, and there was a break for lunch. Immediately after the assembly, tea and rice were served. The steward Jampal Gelek presented a scarf, a statue, a collection of praises from the Kangyur (A) section, and a mind support. The entire collection of precious Kangyur scriptures was arranged by the monks on a shelf to the left of the body. Starting with the robes and continuing to the porcelain, everything was arranged in order on the base in front. Various items were placed on the left and right sides of the row, and tea and butter were piled up below, all managed by the treasurer Tashi Gyaltsen and others, and arranged neatly. The steward Karma Tenzin presented the large offering list, and
Tibetan
་འབྲེལ་ཞབས་པད་སོགས་ལ་ལེགས་འབུལ་གནང་ཆའི་རིགས་ཀྱི་སྣ་ཡིག་བཅས་བསྒྲགས། དེ་མཚམས་དྲུང་ཡིག་ནས་སོ་སོའི་འབུལ་ཐོ་དང་སྣ་ཡིག་སོགས་རིམ་པར་བསྒྲགས་ཏེ། དགོན་ཆེན་གྱི་མཁན་ཞབས་དྲུང་ཁག་དང་། དཔལ་སྤུངས་བླ་བྲང་སོགས་གོ་རིམ་ལྟར་ཕུལ་བ་དོ་དམ་པའི་སྐུ་ཚབ་ཀྱིས་རྩིས་གཤེར་དང་བཅས་གཟིགས་ནས་སང་ཞབས་པད་མདུན་རྩིས་འབུལ་ཞིབ་ཆ་ཞུས། འབུལ་བ་ཕུལ་གྲུབ་འཕྲལ་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེས་བསྔོ་བའི་ཡོན་བཤད་དང་བཅས་ལྗགས་བསྔོ་རྒྱས་པར་གསུངས། ཞབས་ བརྟན་འབུལ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་ཆོག་བཅས་གྲུབ་ནས་གུང་སོང་གྲོལ། དེ་ནས་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་གནང་ལྗགས་སྒྲུབ་བཀའ་དྲིན་བསྐྱང་གྲུབ་འཕྲལ་འདུས་ཏེ་མཆོད་ཡོན་འདུས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་ཨ་ར་པ་ཙའི་རྗེས་གནང་རྒྱས་པར་མཛད་དེ་ཉི་མ་མ་རྒལ་གོང་དུ་ལེགས་བར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ་གཞུང་ཟུར་གྱི་འབུལ་ཆའི་རིམ་པ་ལ། ཐོག་མར་གཞུང་ནས་འཇམ་མགོན་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེར་ཁྲི་སྟོན་ལེགས་འབུལ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་ཁ་གསར། སྐུ་རྟེན་ཚེ་དཔག་མེད།། གོང་མ་ཕྱོགས་ཁྲི་སྟོན་སྐབས་ཀྱི་རྣམ་བཞག
Chinese
宣布了与莲足等相关的供品清单。之后，秘书依次宣布了各自的供品清单等。大寺的堪布、执事、秘书处以及八蚌寺的拉章等依次献上供品，由管理者的代表进行核算后查看，并详细汇报了明日莲足前的供品。供品献完后，贡玛仁波切念诵了回向的缘起，并广说了回向文。献长寿祈愿者完成了后续仪轨后，中午结束。之后，贡玛仁波切赐予了随许，加持完毕后，聚集在一起的供养者和僧众，接受了文殊菩萨红黄阿惹巴匝的广随许，在太阳下山前顺利完成。在这种情况下，政府和私人供品的顺序是，首先由政府向蒋扬贡玛仁波切献上坐床典礼的供品。吉祥的天衣，日安乐，哈达，长寿佛像。 贡玛方丈坐床典礼时的情景。
English
The list of offerings related to the lotus feet, etc., was announced. After that, the secretary announced the list of offerings and items of each person in order. The Khenpo, stewards, and secretariats of the great monastery, as well as the Labrang of Palpung Monastery, etc., offered their offerings in order, which were checked by the representative of the manager, and a detailed report of the offerings before the lotus feet was made for the next day. As soon as the offerings were completed, Gongma Rinpoche recited the dedication and extensively recited the dedication prayer. Those who offered the long-life prayer completed the subsequent rituals and finished at noon. After that, Gongma Rinpoche bestowed the empowerment and completed the blessings. Immediately after, the assembled patrons and sangha received the extensive empowerment of Manjushri Red-Yellow Arapacana, which was successfully completed before sunset. In such a case, the order of government and private offerings is as follows: first, the government offers the enthronement offerings to Jamyang Gongma Rinpoche. Auspicious heavenly robes, daytime happiness, khatas, and statues of Amitayus. The scene of Gongma's enthronement ceremony.