Tibetan
གནས་ལུགས་མཛོད་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ། གནས་ལུགས་མཛོད་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་། །རྗེས་མཐུན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །མཐའ་ཀླས་སྣང་བར་མཛད་པ་ཡང་། །བསྡུ་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་འདུ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན། །བསླབ་པ་གསུམ་དུ་ལེགས་རྟོགས་ནས། །གྲོལ་བ་འབའ་ཞིག་དོན་གཉེར་བློས། །ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་འབད་པས་བསྙེན། །དལ་དང་འབྱོར་པ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །ནམ་འཆིའི་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཕྱིར། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་བརྩོན་པ་དང་། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་དཔག་བསམ་ལྗོན། །བསྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བའི་ས་གཞི་ནི། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ཚུལ་གནས་ཁྲིམས། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཐབས་ལ་འབད། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་དབེན་གནས་སུ། ། ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད། །བསྟེན་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་ཡིས། །སེམས་གནས་རྣམ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་སྒྲུབས། །བདག་དང་ཕུང་པོ་རྣམ་རིག་གི །སྤྲོས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་འདས་པ། །སྣང་དང་སྟོང་པ་འགལ་མེད་པའི། །དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ངེས་བྱས་ནས། །དེ་ཀུན་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱངས། །མདོར་ན་ངེས་འབྱུང་སྙིང་རྗེ་དང་། །མོས་གུས་དྲག་པོས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་ལམ་ཁྱེར་འཚལ། །རང་ལ་བསླབ་དང་གྲོལ་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་མེད་མོད་ཀྱི། །ལྷག་བསམ་དག་པས་གསོལ་འདིས་ཀྱང་། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤྲཱི་སརྦཏ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་གླིང་ནས་བློ་གསལ་པྲཛྙཱའི་མཚན་ཅན་གྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རིང་མོའི་ལམ་ནས་གདམས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། གནས་ལུགས་མཛོད་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནས་ལུགས་མཛོད་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ།", "chinese_translation": "《实相宝藏论》引申出的开示", "english_translation": "Words Arising from the Treasury of Reality" }, { "original_tibetan": "གནས་ལུགས་མཛོད་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ།", "chinese_translation": "《实相宝藏论》引申出的开示", "english_translation": "Words Arising from the Treasury of Reality" }, { "original_tibetan": "༈ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体，guru，上师)！ 愿具诸佛菩萨，与无别具德上师，以智慧观照之加持，恒时护佑您！", "english_translation": "Namo Guru Bhya! May all Buddhas with their heirs, and the glorious Lama inseparable from them, always protect you with the blessings of their wisdom gaze!" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་། །རྗེས་མཐུན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །མཐའ་ཀླས་སྣང་བར་མཛད་པ་ཡང་། །བསྡུ་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་འདུ། །", "chinese_translation": "诸佛为调伏所化众生的意乐，而开示无量无边的神圣佛法之门，若加以归纳，则可概括为三藏。", "english_translation": "The Victorious Ones have revealed countless doors of the sacred Dharma in accordance with the minds of those to be tamed, which, when condensed, are contained within the Three Baskets." }, { "original_tibetan": "དེ་དག་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན། །བསླབ་པ་གསུམ་དུ་ལེགས་རྟོགས་ནས། །གྲོལ་བ་འབའ་ཞིག་དོན་གཉེར་བློས། །ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་འབད་པས་བསྙེན། །", "chinese_translation": "在通达所有这些教义所诠释的内涵为三学之后，以唯求解脱之心，努力依止指路明灯般的善知识。", "english_translation": "Having well understood the meaning of all these teachings as the Three Trainings, diligently rely on a spiritual friend who shows the path, with a mind that seeks only liberation." }, { "original_tibetan": "དལ་དང་འབྱོར་པ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །ནམ་འཆིའི་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཕྱིར། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་བརྩོན་པ་དང་། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །", "chinese_translation": "由于暇满人身难得，且死亡何时降临没有定准，故应精勤取舍因果，并恒常修习对轮回的厌离心。", "english_translation": "Since leisure and fortune are difficult to find, and there is no certainty when death will come, strive to adopt and abandon according to the law of karma, and always meditate on renunciation from samsara." }, { "original_tibetan": "མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་དཔག་བསམ་ལྗོན། །བསྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བའི་ས་གཞི་ནི། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ཚུལ་གནས་ཁྲིམས། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཐབས་ལ་འབད། །", "chinese_translation": "为了生起和增长无边功德如意树，应努力使自己所受持的戒律清净。", "english_translation": "The ground for generating and increasing the wish-fulfilling tree of limitless qualities is to strive for the means of keeping the precepts and vows you have taken purely." }, { "original_tibetan": "ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་དབེན་གནས་སུ། །\nཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད། །བསྟེན་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་ཡིས། །སེམས་གནས་རྣམ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་སྒྲུབས། །", "chinese_translation": "在极其寂静的僻静处，通过圆满具备断除五过失、修持八功德的支分，修习九住心的禅定。", "english_translation": "In a very peaceful solitary place, accomplish the samadhi of the nine stages of abiding of the mind, with the complete limbs of abandoning the five faults and cultivating the eight applications." }, { "original_tibetan": "བདག་དང་ཕུང་པོ་རྣམ་རིག་གི །སྤྲོས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་འདས་པ། །སྣང་དང་སྟོང་པ་འགལ་མེད་པའི། །དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །", "chinese_translation": "生起超越我、蕴、识等戏论之结合，显现与空性无二无别的，证悟胜义谛的智慧。", "english_translation": "Generate the wisdom that realizes the ultimate truth, which transcends the elaborations of self, aggregates, and consciousness, and in which appearance and emptiness are non-contradictory." }, { "original_tibetan": "ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ངེས་བྱས་ནས། །དེ་ཀུན་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱངས། །", "chinese_translation": "于世俗谛中，亦需确信诸法皆为二谛无别，并将一切修习为本尊和智慧之生圆双运。", "english_translation": "Even in the relative truth, be certain that all phenomena are inseparable from the two truths, and train all of them in the great union of the generation and completion stages of deities and wisdom." }, { "original_tibetan": "མདོར་ན་ངེས་འབྱུང་སྙིང་རྗེ་དང་། །མོས་གུས་དྲག་པོས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་ལམ་ཁྱེར་འཚལ། །", "chinese_translation": "总而言之，应以强烈的出离心、慈悲心和虔诚心来调伏自心，并将显现、声响、念头转化为本尊、咒语和智慧法身。", "english_translation": "In short, connect with strong renunciation, compassion, and devotion, and take appearances, sounds, and thoughts as the path to deities, mantras, and the wisdom Dharmakaya." }, { "original_tibetan": "རང་ལ་བསླབ་དང་གྲོལ་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་མེད་མོད་ཀྱི། །ལྷག་བསམ་དག་པས་གསོལ་འདིས་ཀྱང་། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །", "chinese_translation": "我自身虽不具备学习和解脱的丝毫功德，但愿以清净的利他心所作的祈愿，能成就二利，吉祥圆满！", "english_translation": "Although I myself have not even a little of the qualities of learning and liberation, may this supplication made with pure altruism bring about the auspiciousness of accomplishing both aims!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་ཤྲཱི་སརྦཏ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་གླིང་ནས་བློ་གསལ་པྲཛྙཱའི་མཚན་ཅན་གྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རིང་མོའི་ལམ་ནས་གདམས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།", "chinese_translation": "具慧名称者从吉祥一切乘顶之洲（寺庙名）特别劝请，忆念于心后，文殊上师喜悦之眷属钦哲旺波从远方所作之教诲，愿吉祥圆满！", "english_translation": "Thus, at the special urging of the one named Lodrö Sal Pradjnya from Shri Sarvata Thekpa Chok gi Ling, remembering it in my mind, Khyentse Wangpo, the servant who pleases Jamyang Lama, gave this advice from afar. May it be virtuous and auspicious!" }, { "original_tibetan": "གནས་ལུགས་མཛོད་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ།", "chinese_translation": "《实相宝藏论》引申出的开示", "english_translation": "Words Arising from the Treasury of Reality" } ] ============================================================