Tibetan
བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི། བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི། བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ ཀྭ་ཡེ་གསོན་དང་བློ་ལྡན་གྲོགས་པོ་དག །ཁ་ ཙམ་མ་ཡིན་དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་འདོད་ན། །ག་རུ་མཆིས་ཀྱང་ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་མཆོག །ང་རྒྱལ་སྤངས་ཤིང་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་བསྙེན། །ཅ་ག་ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་མི་མཚོན་པའི། །ཆ་ལུགས་ཆོས་མཐུན་དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ནས། །ཇ་ཆང་འདོད་ཡོན་འདུ་འཛིར་མ་ཆགས་པར། །ཉ་གང་ཟླ་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་མཛོད། །ཏཱ་ལའི་ནགས་འདབས་ལ་སོགས་དབེན་པ་དང་། །ཐ་དད་སྤྱོད་ཡུལ་གྲོང་དུ་གནས་ཀྱང་རུང་། །ད་གཟོད་ཙ་ན་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་ཅེས། །ན་མར་འདུས་བྱས་ངང་ཚུལ་དྲན་པར་བྱ། །པཱ་ར་མི་ཏའི་དམ་ཆོས་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཕ་རོལ་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར། །བ་མཆོག་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་བཟང་ལྟར། །མ་ལུས་འདོད་འབྱུང་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། །ཙ་ཀྲ་ལྟ་བུར་འཁོར་བའི་ཁམས་གསུམ་འདིར། །ཚ་གྲང་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པས། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སེམས། །ཝ་ལྟར་རི་སུལ་འགྲིམས་ནས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །ཞྭ་བཞིན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གཙུག་ཏུ་བཀུར། །ཟ་ལྟར་རྩུབ་པའི་བསམ་སྦྱོར་རིང་དུ་སྤོངས། །འ་ཅག་ཁོ་ན་ཙམ་མིན་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཡ་བྲལ་མ་ཡིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད། །ར་མ་ཎ་བཞིན་སྙིང་སྟོབས་ཆེར་བཟུང་ནས། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་རྣམ་ཀུན་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ། །ཤ་སྟག་འབད་ན་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་ཞིང་། །ས་གསུམ་ སྙན་པའི་རོལ་མོས་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཧ་ཅང་ཚིག་དོན་སྦྱོར་བ་མ་མཆིས་མོད། །སྙིང་ནས་ཕན་པའི་བསམ་པས་གདམས་པ་འདིས། །ཨ་ཡིག་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་ཀུན་ཟླ གྱིས་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་ཉིད་ལ་ལྟོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྙིང་ནས་ཕན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གདམས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་སྟུ།། །། བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི།", "chinese_translation": "启发智者教言之语，利他甘露。", "english_translation": "Nectar of Benefit for Others: Words Encouraging the Wise in Instruction." }, { "original_tibetan": "བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི།", "chinese_translation": "启发智者教言之语，利他甘露。", "english_translation": "Nectar of Benefit for Others: Words Encouraging the Wise in Instruction." }, { "original_tibetan": "བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ ཀྭ་ཡེ་གསོན་དང་བློ་ལྡན་གྲོགས་པོ་དག །ཁ་\nཙམ་མ་ཡིན་དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་འདོད་ན། །ག་རུ་མཆིས་ཀྱང་ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་མཆོག །ང་རྒྱལ་སྤངས་ཤིང་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་བསྙེན། །ཅ་ག་ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་མི་མཚོན་པའི། །ཆ་ལུགས་ཆོས་མཐུན་དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ནས། །ཇ་ཆང་འདོད་ཡོན་འདུ་འཛིར་མ་ཆགས་པར། །ཉ་གང་ཟླ་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་མཛོད། །ཏཱ་ལའི་ནགས་འདབས་ལ་སོགས་དབེན་པ་དང་། །ཐ་དད་སྤྱོད་ཡུལ་གྲོང་དུ་གནས་ཀྱང་རུང་། །ད་གཟོད་ཙ་ན་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་ཅེས། །ན་མར་འདུས་བྱས་ངང་ཚུལ་དྲན་པར་བྱ། །པཱ་ར་མི་ཏའི་དམ་ཆོས་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཕ་རོལ་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར། །བ་མཆོག་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་བཟང་ལྟར། །མ་ལུས་འདོད་འབྱུང་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། །ཙ་ཀྲ་ལྟ་བུར་འཁོར་བའི་ཁམས་གསུམ་འདིར། །ཚ་གྲང་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པས། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སེམས། །ཝ་ལྟར་རི་སུལ་འགྲིམས་ནས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །ཞྭ་བཞིན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གཙུག་ཏུ་བཀུར། །ཟ་ལྟར་རྩུབ་པའི་བསམ་སྦྱོར་རིང་དུ་སྤོངས། །འ་ཅག་ཁོ་ན་ཙམ་མིན་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཡ་བྲལ་མ་ཡིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད། །ར་མ་ཎ་བཞིན་སྙིང་སྟོབས་ཆེར་བཟུང་ནས། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་རྣམ་ཀུན་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ། །ཤ་སྟག་འབད་ན་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་ཞིང་། །ས་གསུམ་\nསྙན་པའི་རོལ་མོས་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཧ་ཅང་ཚིག་དོན་སྦྱོར་བ་མ་མཆིས་མོད། །སྙིང་ནས་ཕན་པའི་བསམ་པས་གདམས་པ་འདིས། །ཨ་ཡིག་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་ཀུན་ཟླ གྱིས་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་ཉིད་ལ་ལྟོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྙིང་ནས་ཕན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གདམས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་སྟུ།། །།", "chinese_translation": "名为启发智者教言之语，利他甘露。 顶礼 गुरुभ्यः (藏文：གུ་རུ་བྷྱཿ，梵文天城体：गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：gurubhyah，汉语字面意思： गुरु 众 गुरु)。 聆听啊，有智慧的朋友们！ 如果你们想要修持真正的佛法， 无论身在何处，都要依止指路明灯般的殊胜善知识。 舍弃傲慢，一心一意地以恭敬心亲近他。 获得这无法用世俗的财富来衡量的， 具备修法条件的暇满人身之后， 不要贪恋茶酒、欲妙和喧嚣。 要像满月一样，圆满所有的功德。 可以在森林的边缘等寂静的地方， 也可以住在不同的习俗之地或城镇中。 现在就要记住，死亡何时到来是不确定的。 要时常忆念有为法的无常本性。 如果不修持波罗蜜多的正法， 就会跟随业力的指引。 像如意宝树和妙瓶一样， 广积能生出一切愿望的广大福德。 在如轮转般的三界轮回中， 充满着冷热等无尽的痛苦。 要生起像瀑布般涌出轮回的出离心。 像狐狸一样在山间游走，恒常禅修。 像帽子一样，将上师和三宝顶戴于头顶。 像毒药一样，远离粗暴的思想和行为。 不仅是为了我们自己，也是为了他人的利益， 生起不分离的两种菩提心。 像罗摩一样，坚定地保持勇气， 不仅是少数，而是所有十种正法行为。 如果全力以赴，暇满人身就会变得有意义， 那么三界 将会充满美妙的音乐。 虽然语句和意义的结合并不完美， 但我以发自内心的利他之心，献上这些忠告。 愿证悟 अ (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字本不生之义的文殊菩萨， 无边无际的众生都能证悟！ 这也是由闭关者钦哲旺波，为了那些与自己有缘的人，以发自内心的利他之心所作的忠告。 愿一切吉祥！ सर्वदा कल्याणं भवतु (藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་སྟུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥)！", "english_translation": "Called \"Nectar of Benefit for Others: Words Encouraging the Wise in Instruction.\" Homage to the Gurus! Listen, wise friends! If you wish to practice the true Dharma, Wherever you are, rely on the excellent spiritual friend who is a guide. Abandon pride and attend to him with one-pointed devotion. Having obtained this leisure and opportunity, a support in accordance with the Dharma, which cannot be measured by worldly wealth, Do not be attached to tea, alcohol, desirable objects, and distractions. Perfect your qualities like the full moon. You may stay in secluded places such as the edge of a forest, Or you may live in a town with different customs. Now, remember that death is uncertain as to when it will come. Always remember the impermanent nature of conditioned things. If you do not practice the excellent Dharma of the Paramitas, You will follow after the results of karma. Like the wish-fulfilling tree and the excellent vase, Increase vast merit that produces all desires without exception. In these three realms of samsara, which are like a wheel, There is endless suffering such as heat and cold. Generate a mind of definite renunciation like a continuous waterfall. Like a fox, wander in the mountain valleys and always meditate. Like a hat, revere the Lama and the Three Jewels at the crown of your head. Like poison, abandon harsh thoughts and actions. Not only for ourselves, but also for the sake of others, Generate the two inseparable Bodhicitta. Like Rama, hold great courage, Not just some, but all ten practices of Dharma. If you strive with all your might, leisure and opportunity will be meaningful, And the three realms will be filled with the music of fame. Although the combination of words and meaning is not perfect, With a mind of heartfelt benefit, I offer this advice. May all sentient beings without limit realize the meaning of the unborn syllable A, the Manjushri of meaning! This was also advised by the solitary Khyentse Wangpo, with a mind of heartfelt benefit, for the sake of those who depend on him. May it be virtuous and auspicious! Sarva da kalyanam bhavatu (May all be auspicious always)!" }, { "original_tibetan": "བློ་གསལ་བསླབ་བྱ་ལ་སྐུལ་པའི་གཏམ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི།", "chinese_translation": "启发智者教言之语，利他甘露。", "english_translation": "Nectar of Benefit for Others: Words Encouraging the Wise in Instruction." } ] ============================================================