Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་འདུས་པ་གསུམ་པར། སྔོན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་གོང་རོལ་དུ་བསྐལ་པ་མཛེས་བར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར། ་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་བརྒྱན་པ་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སྲས་སྟོང་དང་། ཁྱེའུ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་རྫུས་སྐྱེས་མཆེད་གཉིས་བཅས་བྱུང་བའི། རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་དང་། སྲས་སྟོང་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། ཁྱེའུ་ཆོས་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྱེའུ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་བཞིན། གསང་བའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྟོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་བར་ཆད་སྲུང་བ་དང་། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསང་བའི་མཛོད་ ཐམས་ཅད་བཟུང་ནས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྫོགས་པ་དང་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པའི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་མཆོད་ནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན། རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྐལ་པ་ལ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་གསུངས་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བར་བཤད་པ་སོགས་མཐའ་ཀླས་ཤིང་། དོན་དམ་པར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚུར་མཐོང་གི་སྣང་ངོར་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བཤད་པ་དང་། ཁྱད་པར་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་སྡུད་པ་པོར་བཤད་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཀྱང་གསང་བའི་བདག་པོ་འབའ་ཞིག་གི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་པའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།
Chinese
菩萨金刚手。 菩萨金刚手。 菩萨金刚手，在《宝积经》第三会中，往昔无数劫之前，有一个名为美观虚空的劫，在一个以殊胜庄严布置而庄严的刹土中，出现了一位名为功德无边珍宝种种布置王如来。当时，转轮圣王护国拥有千子，以及童子法心和名为法慧的化生兄弟二人。据说，那位国王就是如来燃灯佛，千子是贤劫千零二佛，童子法心是菩萨金刚手，童子法慧将变为大梵天顶髻。这位伟大的秘密主跟随所有千佛，守护免受障碍，持有共同和非共同的所有秘密宝藏，在千佛圆满后，前往东方现喜刹土，在不动如来面前侍奉供养。之后，次第供养无数亿佛，圆满了菩萨的行持。在名为遍行劫中，于名为一切清净的刹土中证得圆满正觉，成为如来金刚摧破者，据说只会宣说大乘佛法等等，无边无际。实际上，所有佛陀的意，在不可思议的智慧中，在世俗显现中，据说住在须弥山北方的杨柳岸，作为所有夜叉的首领。特别是，据说他是三藏和四续部的集结者，那些也都是秘密主的化身。详细情况可在显现不可思议的经和金刚手灌顶续等中了解。 菩萨金刚手。
English
Bodhisattva Vajrapani. Bodhisattva Vajrapani. Bodhisattva Vajrapani, in the third gathering of the Ratnakuta Sutra, long ago, immeasurable kalpas ago, in a kalpa called Beautiful Space, in a buddha-field adorned with particularly excellent arrangements, there appeared a Tathagata named King of Limitless Qualities, Jewels, and Various Arrangements. At that time, the Chakravartin king Protector of the Country had a thousand sons, and two miraculously born brothers named Boy Dharma-heart and Dharma-wisdom. It is said that the king was the Tathagata Dipamkara, the thousand sons were the thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon, the boy Dharma-heart was the Bodhisattva Vajrapani, and the boy Dharma-wisdom would become the Great Brahma Crested One. This great Lord of Secrets followed all the thousand Buddhas, protecting from obstacles, holding all the common and uncommon secret treasures, and after the thousand Buddhas were complete, he went to the Abhirati realm in the east, and served and honored the Buddha Akshobhya. Then, gradually offering to countless billions of Buddhas, he perfected the conduct of the sons of the Buddhas. In the kalpa called Parinispatti, in the buddha-field called Completely Pure, he attained perfect enlightenment, becoming the Tathagata Vajra-vidarana, and it is said that he would only teach the Mahayana Dharma, and so on, endlessly. In reality, the mind of all Buddhas, in the inconceivable wisdom, in the appearance of relative perception, is said to reside on the Willow Bank north of Mount Sumeru, as the leader of all the yakshas. In particular, it is said that he is the compiler of the Tripitaka and the four classes of Tantras, and those are also emanations of the Secret Lord alone. Details can be found in the sutras where inconceivable appearances are manifested, and in the Vajrapani empowerment tantra, and so on. Bodhisattva Vajrapani.