Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ལས། འདི་ཉིད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ཞེས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་། མ་འོངས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་མེད་པ་བསགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་སུ་འཚང་རྒྱ་བར་ལུང་བསྟན་ཅིང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་ནས་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱང་རྣམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས། གང་གི་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མོས་པ་ཆུང་བ་རྣམས་མ་གཏོགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་ལ། འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡང་ཆེས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་རིགས་མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་སོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མིག་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཐའ་ཀླས་ཤིང་། དོན་དམ་པར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འཇམ་དཔལ་གྱི། །ཞེས་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ རྡོ་རྗེ་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་ལན་མང་དུ་གསུངས་པ་དང་། དེ་ཉིད་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་མཐའ་ཀླས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་་རྣམ་རོལ་གྱིས་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་མཛད་པར་མ་ཟད། འཕགས་བོད་ཀྱི་མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མ་བཟུང་བ་དང་། ལྷག་པའི་ལྷར་མ་གྱུར་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་ཚད་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཞི་བ་དང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་ཐོགས་མི་མངའ་བའི་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཀླས་ཤིང་། རྒྱས་པར་ནི་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་འཇམ་དཔལ་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ།
Chinese
圣妙吉祥！ 圣妙吉祥！ 圣妙吉祥是，《宝积经》第十五品中说，此尊为转轮王名虚空时，于如来龙声王前初发菩提心。未来于世界名无垢积中，将被授记成佛，号普观如来，获得无生法忍，虽已圆满十力，然示现菩萨之相。仅仅听闻其名，除了小信者外，都将获得无上正等觉。又《妙吉祥根本续》中说，于无数劫海之外的极远处，有世界名为平等，如来龙族至尊将于彼处成佛。如是等等，示现如幻网般的无尽解脱。究竟而言，在如实称诵妙吉祥智慧勇识之名时，其中“智慧身妙吉祥”等语，多次宣说了其为十方四时一切善逝之智慧金刚无垢身之自性。并且，为了调伏难调之众，示现忿怒相，如妙吉祥阎魔敌等，以无尽的身语意之化现，成办了清净与不清净之无量所化众生的利益。不仅如此，雪域藏地的所有智者与成就者，几乎没有未被此尊摄受，或未将其作为本尊的。因此，凡有所祈祷，皆能从轮回中解脱；仅作忆念，亦能平息包括因在内的所有业障；开启对于一切所知皆无碍之无畏宝藏等等，具有无尽的利益。详细内容可见《宝积经》中《妙吉祥刹土功德庄严品》及《妙吉祥根本续》等。 圣妙吉祥！
English
Noble Manjushri! Noble Manjushri! Noble Manjushri, in the fifteenth chapter of the Ratnakuta Sutra, it is said that when he was a Chakravartin king named Namkha (Sky), he first generated Bodhicitta in the presence of the Tathagata King of Dragon Sound. In the future, in a world called Dustless Accumulation, he will be prophesied to attain Buddhahood as the Tathagata Samantadarshi (All-Seeing), and having obtained forbearance of non-arising dharmas, although he has perfected the ten powers, he appears in the form of a Bodhisattva. It is said that merely hearing his name, except for those of little faith, will lead to the attainment of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Furthermore, in the Manjushri Root Tantra, it is said that beyond countless oceans of kalpas, in a world called Sameness, the Tathagata, the supreme of the Naga lineage, will attain Buddhahood. Thus, he manifests endless liberations, like illusions in a magical net. Ultimately, in truly reciting the name of Manjushri, the Wisdom Being, the phrase "Manjushri, the Body of Wisdom," and others, repeatedly declare that he is the essence of the wisdom vajra, the stainless body of all Sugatas of the ten directions and four times. Moreover, in order to subdue the difficult to tame, he manifests in wrathful forms, such as Manjushri Yamantaka, etc., and through endless manifestations of body, speech, and mind, he accomplishes the benefit of countless beings to be tamed, both pure and impure. Not only that, but almost all the wise and accomplished ones of Tibet have been embraced by him, and there is virtually no one who has not made him their personal deity. Therefore, whatever is prayed for is liberated from samsara; merely remembering him pacifies all obscurations, including their causes; and the treasure trove of fearless eloquence, unhindered in all that is to be known, is opened, and so on, with endless benefits. For details, see the Manjushri Field Qualities Array in the Ratnakuta Sutra and the Manjushri Root Tantra, etc. Noble Manjushri!