Tibetan
གསུང་གི་དབེན་གནས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གླུ་དབྱངས། གསུང་གི་དབེན་གནས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གླུ་དབྱངས། ༈ གསུང་གི་དབེན་གནས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། སྲོག་རྩོལ་བྱེད་པ་དྷུ་ཏིར་སིམ་པས་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་ནཱ་དའི་དབྱངས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་མངོན་བརྗོད་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་ཅན། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དཔྱིད་དཔལ་ལ་ཆགས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཚུལ། །འོག་མིན་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུ་ཉིད་ཅེས་བསྔགས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཉིན་བཞིན་འཐོར། ༡ །གྲུབ་པའི་ཅོད་པན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་གིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་མཛེས་བྱས་རིག་འཛིན་མཆོག །སངས་རྒྱས་གཉིས་བའི་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཡིས། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་དུ་མའི་དགེ་མཚན་འབར། ༢. །ལྷག་པར་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས་ཅན་སྐལ་བཟང་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཕྱག་རྒྱར་ངལ་འཚོ་བའི། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་ཀེའུ་ཚང་། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་ཕོ་བྲང་དངོས། ༣ །གཡས་གཡོན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀའི་ཚོགས་ཀྱི་ དཔྱིད། །བདེ་སྟོང་བརྟུལ་ཞུགས་བདུད་རྩིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པའི། །གནས་འདི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ་མཆོག་དང་། །མཚུངས་པའི་བསྔགས་བརྗོད་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་སུ་སྙན། ༤ །གཞན་ཡང་དབང་ཆེན་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་དང་། །དཔལ་གྱི་སེང་གེ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་སོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་བརྙེས་དུ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །སྲིད་ན་སྙན་པའི་གཏམ་གྱི་ཡི་གེས་བརྗིད། ༥ །སླད་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཀློང་ཆེན་པས། །འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི། །མོད་ལ་དབང་པོ་རྣོན་བོའི་གདུལ་བྱའི་ཚོགས། །སྣང་བཞིའི་ཕ་མཐར་གཤེགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། ༦ །དེ་སླད་ཕྱི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་ས་སྤྱོད་དེ། །ནང་ལྟར་འཆི་མེད་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང་། །གསང་བ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དང་། །དབྱེར་མེད་བསྔགས་བརྗོད་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་འཁྲོལ། ༧ །གང་ཕྱིར་དད་པའི་དཔྱིད་ཀས་བཟུང་བ་ཡི། །བུང་བ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཀྱང་ཕྱོགས་འདི་རུ། །འབད་པས་བསྙེན་དང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། ༨ །ལྷག་པར་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་པོ། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན
Chinese
语之寂静处吉祥桑耶青朴赞颂语，金刚妙音之歌。 语之寂静处吉祥桑耶青朴赞颂语，金刚妙音之歌。 ༈ 语之寂静处吉祥桑耶青朴赞颂语，名为金刚妙音之歌。那摩 咕噜 贝玛 卓达亚。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म क्रोधाय，梵文罗马拟音：Namo guru padma krodhāya，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 忿怒尊）命勤行持，融入于dhuti，无能摧毁之那达之音。诸佛之语之明示，双运金刚之影像。光明藏之春华，执著于稳固动摇，遍布一切之相。胜乐金刚吉祥青朴，如是赞颂之花日日散。１ 成就之顶饰，珍宝之明镜。足之莲花美化，持明胜者。二佛之加持光芒。诸多稀有庄严之吉祥炽燃。２ 尤为因之具力，贤善众。智慧界九之手印中安息之。自生金刚岩石之牢笼。大吉祥眷属欢喜之宫殿真。３ 左右智慧空行母之众之 春。乐空瑜伽甘露滋养之。此地二十四境之胜地。等同之赞颂，金刚之音悦耳。４ 另有大权成就之导师与。吉祥狮子，仁钦秋等。神通胜获诸多之解脱。世间美名之文字庄严。５ 其后智慧身之龙钦巴。光明心滴狮子吼宣说之。顿时根器利之所化众。四相之彼岸逝去之瑜伽执持。６ 彼后外如化身之行境。内如无死莲花网之刹土。秘密胜乐金刚法界宫殿与。无别赞颂珍宝琵琶奏。７ 何故信心之春所摄持之。蜜蜂青年之身亦于此方。勤奋修持与供养之云聚。令三根本海众欢喜生。８ 尤为双运智慧大吉祥者。八修部之金刚瑜伽与。内外他三供养且修持
English
Praise to the speech retreat, glorious Samye Chimphu, a song of Vajra Melody. Praise to the speech retreat, glorious Samye Chimphu, a song of Vajra Melody. ༈ Praise to the speech retreat, glorious Samye Chimphu, called the Song of Vajra Melody. Namo Guru Padma Krodhaya. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म क्रोधाय，梵文罗马拟音：Namo guru padma krodhāya，汉语字面意思：Homage to the Guru Lotus Wrathful One) The sound of Nada, which is indestructible as the life force is exerted and absorbed into the dhuti. The manifestation of the speech of all the Buddhas, the image of the union of Vajra. The splendor of the essence of clear light, attached to the stable and moving, pervading all aspects. The glorious Chimphu of Ogmin itself, scattering flowers of praise day by day. 1 The crown of accomplishment, the jewel mirror. The lotus of the feet is adorned, the supreme Vidyadhara. By the light of the blessings of the Second Buddha. The auspiciousness of many wondrous arrangements blazes. 2. Especially the fortunate assembly with the power of cause. Resting in the mudra of the nine expanses of wisdom. The self-born Vajra rock cave. The actual palace where the great glorious retinue rejoices. 3 Left and right, the spring of the assembly of wisdom Dakinis. Nourished by the nectar of bliss-emptiness yoga. This place is the supreme land of the twenty-four realms. Praise equal to it, the Vajra sound is pleasing to the ear. 4 Also, the powerful accomplished master and. Glorious Lion, Rinchen Chok, and others. The liberation of many who have attained supreme miraculous powers. The letters of the world's sweet words are majestic. 5 Thereafter, Longchenpa, the embodiment of wisdom. Announcing the lion's roar of the essence of clear light. The assembly of disciples with sharp faculties. Holding the yoga of passing beyond the end of the four appearances. 6 Thereafter, outwardly, the conduct of the emanation land. Inwardly, the field of the immortal lotus net. The secret Ogmin Dharmadhatu palace and. Inseparably praising the treasure lute plays. 7 Because the spring of faith is held. The form of the young bee is also in this direction. Diligently approaching and offering clouds. May the assemblies of the three roots rejoice. 8 Especially the great glorious one of union wisdom. The Vajra yogas of the eight practice sections and. Offering and practicing the outer, inner, and other three.
Tibetan
་པ་ཡི། །སྐལ་བ་དགེ་བའི་ཕུན་ཚོགས་མངོན་དུ་གྱུར། ༩ །དེ་ལས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ས་བོན་ནི། །བྱང་ ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཚལ་དུ་སྨིན་པ་ལས། །ཕན་བདེའི་འབྲས་བུར་རྫོགས་པའི་གྲགས་སྙན་གྱིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཀུན་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༡༠ །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པས་བརྟེན་པའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ་དེ་ཉིད་དུ་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་ཉུལ་བའི་བུང་བ་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཤུབྷོ།། གསུང་གི་དབེན་གནས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གླུ་དབྱངས།
Chinese
啊！善妙的福分显现。 从那完全洁白的种子中， 在菩提心要的园林中成熟， 以圆满利乐果实的盛名， 愿三有之中处处美妙。10 如是，由依持持明成就者的药洲胜地，一位游历四方的年轻蜜蜂祈祷，吉祥圆满！ 赞颂语之寂静处吉祥桑耶青浦的颂词，金刚妙音之歌。
English
Ah! May the abundance of auspicious fortune be manifest. From that completely white seed, May it ripen in the garden of the essence of Bodhi, With the fame of perfecting the fruit of benefit and happiness, May it be beautiful everywhere in the three realms. 10 Thus, prayed by a young bee wandering in all directions in that delightful medicinal land relying on the Vidyadhara Siddhas, Shubham! A song of praise to the solitary place of speech, the glorious Samye Chimpu, the song of Vajra Sarasvati.