Tibetan
བོད་ཡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་དག་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། བོད་ཡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་དག་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། བོད་ཡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་དག་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཀ་དམྦ་ཅན་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་འཐོར་བའི། །ཁ་བའི་རྡུལ་བརྩེགས་ཀེ་ལ་ཤ་རིའི་སྤོར། །ག་བུར་འཛིན་པ་གསར་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ང་ཅག་གདུང་སེལ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྣམས་འདུད། ༡ །ཅ་ཅོ་བྲལ་བའི་མགྲིན་པའི་ཏམྦུ་ར། །ཆ་མཐུན་གསང་སྔགས་གླུ་རུ་འཇོ་བ་ཡིས། །ཇ་ཧོང་ལས་ལྡོག་ངེས་གསང་ཐེག་པའི་ལམ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་སྩལ། ༢ །ཏུ་ལའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ས་འཛིན་དང་། །ཐ་དད་བྲག་རིའི་ཁང་བཟང་ཉམས་དགའ་བ། །ད་གཟོད་མ་ཡིན་གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །ན་མར་རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༣ །པ་སངས་སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་ལ་ཆས་པ་ལྟའི། །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རྟེན། །བ་མཆོག་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུ་ལྟར། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་བསྐང་ཕྱིར་གནས། ༤ །ཙ་རི་ཏྲ་དང་གངས་ཅན་ལྷུན་པོ་སོགས། །ཚ་གྲང་ཁུར་དུ་བཟོད་པས་བགྲོད་བྱས་ན། །ཛ་ཏིའི་མེ་ཏོག་དར་བའི་མཛེས་སྡུག་ལྟར། །ཝ་བཞིན་ཉུལ་བ་འབྲེལ་ཚད་དོན་གྱིས་ལྕི། ༥ །ཞྭ་ཐོད་ཁ་བའི་རྡུལ་གྱིས་རབ་འཆིང་ཞིང་། །ཟ་འོག་ལྟར་བཀྲའི་པདྨོ་གསར་པས་མཛེས། །འ་ཅག་སྙིང་ལ་སིམ་པ་སྟེར་བྱེད་ཅིང་། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་བཀོད་ པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། ༦ །རཱ་ཧུ་ལ་དང་ཙ་ཏུམུ་ཁ་སོགས། །ལ་ཀླུང་ངེས་མེད་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དེར། །ཤ་ཁྲག་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་སྣང་སྟོང་གཟུགས། །ས་བཅུའི་ཀློང་ནས་ཐོགས་མེད་རོལ་གར་བསྒྱུར། ༧ །ཧ་ཧའི་གད་མོ་འབྱིན་པའི་འབྱུང་པོའི་སྡེ། །སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དེར་གནས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ལ། །འཚེ་བར་མི་བགྱིད་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཨ་དོན་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་བོགས་འདོན་སྩལ། ༨ །ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཀྱི་མཆོག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཁང་བཟང་དེར། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱི་དོན། །དོན་སྒོམ་རྟོགས་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་པར་མཛད། ༩ ། བྷོ་ཊའི་ཡུལ་འདིར་གྲངས་མེད་གྲུབ་པའི་སར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ངོ་མཚར་མཐོང་གྱུར་ནས། །བསྟོད་པའི་སྦྱོར་བ་རབ་སྙན་མུ་ཏིག་གི །ཕྲེང་བ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་དགའ་བསྐྱེད་ཤོག ༡༠ །གཙུག་ཕུད་ཐིག་ལེས་སྒེག་པའི་རྨ་བྱ་དང་། །སྤྲིན་སྒྲས་བསྐུལ་པའི
Chinese
赞颂藏地金刚大圣地之语，空行母喜悦之乐。 赞颂藏地金刚大圣地之语，空行母喜悦之乐。 名为赞颂藏地金刚大圣地之语，空行母喜悦之乐。 噶当巴香炉烟雾飘散， 堆积雪尘之凯拉什山峰， 拥有樟脑般清新之青春， 我等顶礼消除苦难之空行母众。 1 远离喧嚣之喉咙琵琶， 以和谐秘密真言之歌声倾泻， 必能扭转茶晶之密乘道， 如皓月般赐予瑜伽士们。 2 被豆蔻花环围绕之大地， 以及各式岩石山峰之悦意楼阁， 并非如今始有，乃是往昔成就者们， 加持为那玛之金刚圣地。 3 犹如晨星升上无云之天空， 犹如不可见尽头之三密所依， 犹如如意树与珍宝， 为圆满无余众生之愿望而存在。 4 匝日扎（Tsari Tra）与雪域峻岭等， 若能忍受寒热之苦而前往， 如同茉莉花盛开之美景， 如鹿般游荡，凡结缘者皆意义重大。 5 帽子被雪尘紧紧覆盖， 犹如绫罗般鲜艳的新莲花点缀， 给予我等内心清凉， 展现奇妙稀有之各种景象。 6 拉呼拉（Rāhula）与匝度木卡（Cāṭummukha）等， 在那无法确定处所之殊胜修行地， 未由血肉因缘所生之空色身， 从十地之界中无碍嬉戏舞动。 7 发出哈哈大笑之鬼神众， 对于居住于化身刹土之众生， 切莫加害，瑜伽士众们， 祈愿赐予证悟无生之助益。 8 处处加持之圣地之最， 在那成就殊胜悉地之楼阁中， 如是与瑜伽二者之义， 愿使观修证悟之青春得以增长。 9 在此卫藏（Bhota）之地，无数成就者之所， 亲见加持之奇妙后， 以赞颂之妙音珍珠， 此串念珠亦愿令一切众生生起欢喜。 10 头顶发髻以明点点缀之孔雀， 以及被云雷声所催促的
English
Praises to the Great Vajra Places of Tibet, A Playful Melody Pleasing to the Dakinis. Praises to the Great Vajra Places of Tibet, A Playful Melody Pleasing to the Dakinis. Named Praises to the Great Vajra Places of Tibet, A Playful Melody Pleasing to the Dakinis. The smoke of Kadampa incense scatters, Heaps of snow dust on the peak of Mount Kailash, Possessing the freshness of camphor, We prostrate to the assembly of Dakinis who dispel suffering. 1 The lute of the throat, devoid of clamor, Pours forth in song the harmonious secret mantra, Surely reversing the path of the Jāhoṅ secret vehicle, Bestowing it upon the yogis like the full moon. 2 The earth encircled by garlands of cardamom, And the delightful mansions of various rocky mountains, Not just now, but by the supreme accomplished ones of the past, Blessed as the Vajra place of Nāmar. 3 Like the morning star rising into the cloudless sky, Like the support of the three secrets, whose end is unseen, Like the wish-fulfilling tree and the jewel, It exists to fulfill the desires of all beings without exception. 4 Tsari Tra and the snowy mountain ranges, etc., If one endures the burden of heat and cold and travels there, Like the beauty of jasmine flowers blooming, Wandering like a deer, whatever is connected is heavy with meaning. 5 The hat is tightly bound by snow dust, Adorned with fresh lotuses as bright as silk brocade, Giving coolness to our hearts, Showing various wonderful and marvelous sights. 6 Rāhula and Cāṭummukha, etc., In that supreme place of practice where the location is uncertain, The empty form not created by the causes of flesh and blood, From the realm of the ten bhūmis, effortlessly transforms into playful dances. 7 The hosts of spirits emitting laughter of "Haha!", To the beings dwelling in that field of emanation, Do not harm them, all you assemblies of yogis, May you grant the benefit of realizing the unborn meaning. 8 The supreme of places, always blessed, In that mansion for accomplishing supreme siddhis, The meaning of Suchness and Yoga, May it increase the youth of contemplation and realization. 9 In this land of Bhota, the place of countless accomplished ones, Having seen the wonders of blessings, With the sweet sound of praise, a string of pearls, May this rosary also bring joy to all beings. 10 The peacock whose crest is adorned with a bindu, And urged on by the sound of thunderclouds,
Tibetan
་ཟློས་གར་ཇི་བཞིན་དུ། །རབ་ཏུ་དད་པའི་དབང་གྱུར་བདག་གི་ཡིད། །ཐར་པ་མཆོག་གི་ཨུཏྤལ་བཞད་སྙམ་བགྱིད། ༡༡ །དེས་ན་མཐུ་དེར་བརྟེན་པའི་ཨུ ་དགེ་བའི་ཚོགས། །རབ་དཀར་དུང་དང་པད་རྩའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །འདིས་མཚོན་ལེགས་བྱས་དགེ་བའི་ཕུང་པོ་ཀུན། །འགྲོ་རྣམས་ཐར་པའི་གོ་འཕང་འཁྲིད་ཕྱིར་བསྔོ། ༡༢།། བོད་ཡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་དག་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ།
Chinese
如同戏剧一般，我心为极度信仰所掌控，感觉解脱妙莲已然绽放。11 因此，凭借此等力量，善妙之聚，极其洁白，追随海螺与莲茎，以此象征一切善行功德之聚，为引众生至解脱之境而回向。12
English
Like a drama, my mind is controlled by extreme faith, and I feel that the supreme lotus of liberation has already bloomed. 11 Therefore, relying on such power, the collection of virtuous deeds, extremely white, following the conch and lotus stem, symbolizing all accumulations of virtuous deeds, are dedicated to lead all beings to the state of liberation. 12