Tibetan
དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཆར་སྤྲིན་རོལ་མོ། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཆར་སྤྲིན་རོལ་མོ། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཆར་སྤྲིན་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཀ་དམ་པ་ཅན་བསིལ་ཡབ་འཁྲིགས་པ་ལྟའི། །ཁ་དོག་མཛེས་པའི་འདུས་སྡེ་དམ་པ་ནི། །ག་བུར་འཛིན་པས་བསྐྱེད་པའི་ཨུཏྤལ་ལྟར། །ང་ཅག་སྙིང་དང་མིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ༡ །ཅ་ཅོ་བྲལ་བའི་སྙན་པའི་དམ་ཆོས་དབྱངས། །ཆ་བྱད་ངུར་སྨྲིག་བགོས་པས་ལེགས་སྒྲོག་པ། །ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ལས་ལྷག་པའི་སིམ་པ་ནི། །ཉ་རྒྱས་ཀུ་མུད་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད་པ་བཞིན། ༢ །ཏཱ་ལའི་འཁྲི་ཤིང་གསར་པའི་བསིལ་ཡབ་དང་། །ཐ་དད་བསྟི་གནས་ཕོ་བྲང་མཛེས་པར་བཅས། །ད་གཟོད་མཐོང་ན་དགའ་བའི་བཀོད་པ་ནི། །ན་མར་ས་འཛིན་ཕྲག་པས་བསྟེན་པ་བཞིན། ༣ །པ་ལ་ཤ་ཡི་ཡལ་འདབ་ལྟར་སྒེག་པའི། །ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་མཛེས་པའི་ངུར་སྨྲིག་གོས། །བ་མཆོག་ཙིནྟ་མ་ཎིའི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །མ་ལུས་དགོས་འབྱུང་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་། ༤ །ཙ་ན་བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་རབ་འབྱུང་ཕྱིར། །ཚ་གྲང་གདུང་བ་སྐྱོབ་པའི་རྒྱ་ཕིབས་ནི། །ཛམྦུ་ནཱ་ད་ཞུན་མས་ལེགས་བྱུགས་པས། །ཝ་ལྟར་ཉུལ་བའི་འབྱུང་པོའི་ཡིད་ཀྱང་འཆིང་། ༥ །ཞྭ་མོ་ལས་གཞན་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་སྤངས། །ཟླ་འོག་ཇི་བཞིན་མ་འདྲེས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་། །འ་འུར་བྲལ་བའི་ཉེར་ཞིའི་བསམ་གཏན་ལ། །ཡ་བྲལ་ཙམ་མིན་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག ༦ །རྭ་ལྟར་རེངས་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་བྲལ་ཞིང་། །ལ་ཀླུང་ཉུལ་ བའི་མུ་ཏོའི་ཚུལ་ཀྱང་མིན། །ཤ་ཆང་ལོག་འཚོ་སྤངས་པའི་དགེ་འདུན་སྡེར། །ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱང་དགྱེས་པའི་རྒྱུ། ༧ །ཧ་རིའི་དྲི་བསུང་འཐུལ་བ་བསླབ་པའི་གནས། །ཆེས་ཆེར་བསྲུང་བའི་མངོན་རྟགས་ཉིད་ཡིན་ན། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ངོ་མཚར་གད་མོའི་སྒྲས། །ས་བླའི་ལྷ་རྣམས་ཕན་ཚུན་སྦྲན་པ་བཞིན། ༨ །དེ་ལྟར་བསྔགས་པར་འོས་པའི་ཡོན་ཏན་གཏེར། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཐའ་དང་མཉམ་གྱུར་མོད། །འདི་ན་ཅུང་ཟད་བླངས་པའི་དགེ་བ་དེས། །རང་གཞན་ཐར་པའི་མྱུ་གུ་འཕེལ་བར་ཤོག ༩ །སརྦ་སིདྡྷ།། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་ཆར་སྤྲིན་རོལ་མོ།
Chinese
赞颂僧众之语——雨云嬉戏 赞颂僧众之语——雨云嬉戏 名为赞颂僧众之语——雨云嬉戏。 犹如噶当派的清凉伞盖般， 色彩鲜艳的殊胜僧团， 犹如樟脑持者所生的莲花， 成为我们心和眼的甘露。 1 远离喧嚣的美妙正法之音， 身着袈裟的僧众善巧宣说， 胜过茶酒的清凉， 如同满月之夜睡莲绽放笑颜。 2 以崭新的贝叶棕榈树的清凉伞， 以及各异的住所宫殿庄严， 如今见到便心生欢喜的景象， 犹如大地山峦以肩膀承托。 3 如火焰般摇曳的树枝般婀娜， 彼岸此岸都美丽的袈裟， 追随殊胜如意宝的步伐， 被所有所需皆生的僧众所持有。 4 为了善妙福德之果得以涌现， 遮蔽寒热痛苦的华盖， 以瞻部洲金水精心涂抹， 甚至束缚了如狐狸般游荡的鬼怪之心。 5 舍弃帽子之外的蓬乱发髻， 如同月光下般不杂染地守护戒律， 对于远离喧嚣的寂静禅定， 不仅是偶尔，而是恒常安住其中。 6 远离如牛角般僵硬的思维和行为， 也不是在山间游荡的珍珠之态， 在舍弃肉酒邪命的僧团中， 也是令十地菩萨们欢喜之因。 7 哈日檀香散发着芬芳， 是修习之所， 若是极其守护的显著标志， 那么“啊啦啦”的惊叹欢笑之声， 犹如大地之神们彼此交谈。 8 如是值得赞颂的功德宝藏， 虽然如同大海般无边无际， 但在此略微撷取的善根， 愿自他解脱的幼苗得以增长。 9 萨瓦 悉地。（梵文，Sarva Siddhi，一切成就） 赞颂僧众之语——雨云嬉戏
English
A Praise to the Sangha - Rain Cloud Frolic A Praise to the Sangha - Rain Cloud Frolic Named "A Praise to the Sangha - Rain Cloud Frolic." Like the cool shade of the Kadampa lineage, The noble Sangha, beautiful in color, Like a lotus born from the camphor holder, Has become the nectar of our hearts and eyes. 1 The melodious sound of the pure Dharma, free from clamor, Skillfully proclaimed by the Sangha adorned in maroon robes, The coolness surpassing tea and wine, Like the smiling faces of water lilies blooming on a full moon night. 2 With the cool shade of new tala palm fronds, And the beautiful palaces of various dwellings, The sight that brings joy upon seeing it now, Like the earth mountains supported by shoulders. 3 Graceful like the swaying branches of palasha trees, The maroon robes beautiful on both sides, Following in the footsteps of the supreme wish-fulfilling jewel, Held by all the Sangha who bring forth what is needed. 4 For the sake of the abundant arising of the fruit of merit, The canopy that protects from the suffering of heat and cold, Carefully coated with Jambunada gold, Even binds the minds of spirits wandering like foxes. 5 Forsaking matted locks apart from the hat, Guarding the discipline purely, like moonlight, In the tranquil meditation free from clamor, Not just occasionally, but constantly abiding. 6 Free from thoughts and actions stiff like horns, Nor like pearls wandering in the mountains, In the Sangha that has abandoned meat, alcohol, and wrong livelihood, It is also the cause of joy for the Bodhisattvas of the ten bhumis. 7 The fragrance of Hari sandalwood wafts, A place of learning, If it is indeed the manifest sign of utmost protection, Then the sound of astonished laughter, "Alala!", Like the earth gods conversing with each other. 8 Thus, the treasure of qualities worthy of praise, Although it is as boundless as the great ocean, May the merit of taking a little here, Cause the seedlings of self and others' liberation to grow. 9 Sarva Siddhi. (Sanskrit, Sarva Siddhi, All Accomplishment) A Praise to the Sangha - Rain Cloud Frolic