Tibetan
སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་པ་འབྱེད་པའི་གཏམ་ཀུནྡྲའི་འཁྲི་ཤིང་། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་པ་འབྱེད་པའི་གཏམ་ཀུནྡྲའི་འཁྲི་ཤིང་། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་པ་འབྱེད་པའི་གཏམ་ཀུནྡྲའི་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ། ཀ་ལ་པིངྐའི་རོལ་མོ་ལྟར་སྙན་པའི། །ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་བདེན་གཉིས་དམ་པའི་ཆོས། །གངྒཱའི་རྒྱུན་ལྟར་རྟག་པར་སྩོལ་མཛད་པའི། །ང་ཅག་གདུང་སེལ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བར་འདུད། ༡ །ཅུ་ག་བག་ཡོད་སོ་ཐར་ཁྲིམས་ལ་བསྙེན། །ཆ་བྱད་ངུར་སྨྲིག་བླ་གོས་ལེགས་བགོས་ཏེ། །ཇ་སིག་རྟ་ནོར་སྒྱུ་མའི་རྫས་འཁོར་ལ། །ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཟིན་འདྲའི་ངེས་འབྱུང་བསྐྱེད། ༢ །ཏཱ་ལའི་ཡལ་འདབ་གསར་པའི་གདུགས་བཞིན་དུ། །ཐ་དད་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་འདོད་སྨོན་སེམས་དང་། །ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཕྱིན་དྲུག་ལམ་བསྙེན་ནས། །ན་མར་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ལ་གནས་བྱ། ༣ །པ་སངས་ལྟ་བུའི་དབང་བཞིའི་རྒྱུན་བཟང་པོ། །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །བ་མོར་ཉི་བཞིན་ཉོན་མོངས་མྱུར་བཅོམ་ཕྱིར། །མ་ལུས་རྒྱུད་ལ་ཉེ་བར་བསྙེན་པར་བྱ། ༤ །ཙཱ་རི་ཏྲ་སོགས་གནས་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན། །ཚ་གྲང་ཨ་ཧཾ་རོལ་པའི་འཁོར་ལོར་འདུད། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་ལྟར་རིམ་གཉིས་རྟག་བསྒོམས་ནས། །ཝ་ལྟར་ཉུལ་བའི་རླུང་སེམས་རྒྱུན་བཅད་བྱ། ༥ །ཞྭ་ཐོད་བཞིན་དུ་བླ་མ་སྤྱི་བོར་བཀུར། །ཟ་འོག་ལྟ་བུར་མ་ འདྲེས་དམ་ཚིག་སྲུང་། །འ་འུར་བྲལ་བའི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན། །ཡ་བྲལ་ཙམ་མིན་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་རོལ། ༦ །རཱ་མ་ཎ་ཡི་སྙིང་སྟོབས་ཇི་བཞིན་དུ། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་བ་ལ། །ཤ་འི་བསམ་པ་ཀུན་ནས་རབ་བསླངས་ཏེ། །བ་བསངས་ཏེ། །ས་བཅུའི་ཀློང་དུ་སྒོལ་བའི་བསམ་སྦྱོར་བསྐྱེད། ༡ །ཧ་ལའི་འདམ་རྫབ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་ཡང་། །ཐབས་མཆོག་ངེས་པའི་སྨན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ན། །ཨ་དོན་རྟོགས་པའི་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་སྤྱོད། ༨ །དེ་སྐད་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བསླབ་བྱའི་དོན། །ཨཀྟ་ར་ཡི་གཟུགས་སུ་ཉེར་འཕོས་པའི། །ག་བུར་འཛིན་པ་བཞུ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་ཀུན་བཞད་བར་ཤོག །སརྦ་སུ་ཛ་ག་ཏཾ།། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་པ་འབྱེད་པའི་གཏམ་ཀུནྡྲའི་འཁྲི་ཤིང་།
Chinese
三律仪决择论——妙莲蔓 三律仪决择论——妙莲蔓 名为三律仪决择论——妙莲蔓。犹如迦陵频伽鸟的鸣叫般悦耳。 不仅是口头说说，而是真实二谛的殊胜之法， 如恒河之水般恒常赐予，我等消除苦难的圣子圣母，向您顶礼！ 1 谨慎小心地依止别解脱戒， 将赭红色僧衣妥善穿戴。 对于茶食、骏马、财物等如幻的受用， 生起如鱼儿被铁钩钩住般的出离心。2 如新生的贝叶伞盖一般， 以救护各种痛苦的愿心和菩提心， 从现在开始依止六度之道， 安住于趋入寂灭的教诲中。3 如红莲般的四种灌顶之殊胜传承， 无始无终的金刚乘之道， 为了像太阳驱散黑暗般迅速摧毁烦恼， 毫无保留地在相续中亲近修习。4 向匝日扎等圣地、手印轮坛顶礼。 如鹫鸟般恒常修习二种次第， 断除如狐狸般游荡的风心之流。5 如帽子般将上师顶戴于头顶， 如金丝缎般不混杂地守护誓言。 远离喧嚣的三门一切行为， 不仅仅是口头说说，而是安住在佛身、咒语之中。6 如罗摩那般的坚定意志， 不仅仅是说说而已，对于迷惑的轮回， 从内心深处生起厌离之心， 生起在十地境界中奋勇前进的意乐和行为。7 如毒药般的轮回， 一旦被殊胜的解脱妙药所控制， 为了证悟真谛而使青春焕发， 将任何生起的烦恼都修成大自在。8 如是三律仪的教诲之义， 以文字的形象来显现， 愿如樟脑般执着的消融之水流， 带来解脱之喜悦！ 愿一切吉祥！ 三律仪决择论——妙莲蔓
English
The Decisive Words on the Three Vows—A Kundra Vine The Decisive Words on the Three Vows—A Kundra Vine Named "The Decisive Words on the Three Vows—A Kundra Vine." May the sweet sound, like the music of a Kalavinka bird, Of the sacred Dharma of the two truths, not just in words, But constantly bestowed like the Ganges' stream, to us, Relieving suffering, with your children, I bow to the Victorious One! 1 With careful mindfulness, rely on the Pratimoksha vows, Adorned in saffron robes, well-arranged, For tea, horses, wealth, and illusory possessions, Generate renunciation like a fish caught on a hook. 2 Like a parasol of fresh palm leaves, With the aspiration and Bodhicitta to protect from various sufferings, From now on, rely on the path of the six perfections, And abide in the teachings that lead to Nirvana. 3 The excellent lineage of the four empowerments, like a lotus, The Vajrayana path, without beginning or end, To quickly destroy afflictions like the sun dispels darkness, Closely cultivate it in your being without reservation. 4 To sacred places like Tsari and the mandala of mudras, I bow. Like a vulture, constantly meditate on the two stages, Cut off the stream of wind-mind wandering like a fox. 5 Like a hat, honor the Lama on your crown, Like brocade, protect the vows without mixing. All actions of the three doors, free from clamor, Not just in words, but dwell in the Dharmakaya of deities and mantras. 6 Like the strength of Rama, Not just in words, but for the wheel of delusion, From the depths of your heart, arouse renunciation, Generate the intention and action to strive in the realm of the ten Bhumis. 7 Even Samsara, like a swamp of poison, Once seized by the supreme medicine of certainty, To fully develop the youth of realizing the meaning of A, Practice the great self-liberation of whatever afflictions arise. 8 Thus, the meaning of the teachings of the three vows, Transferred into the form of letters, May the stream of water that dissolves the clinging like camphor, Bring the joy of liberation! Sarva Su Ja Gatam! The Decisive Words on the Three Vows—A Kundra Vine