Back to the library

JKT001 0188.For Gelong Kunga Chodzin of Dong Monastery Chokhor Ling..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར། གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཕྱི་མ་དོན་གཉེར་བས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བླ་མའི་མོས་གུས་བཟོད་མེད་སྙིང་ལ་ཤར། །ཅིར་སྣང་ལྷ་དང་སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་དབྱངས། །རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་དབྱིངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གདམས་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །། གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར།", "chinese_translation": "为东寺法轮洲的格隆根嘎曲珍而作。", "english_translation": "For Gelong Kunga Chodzin of Dong Monastery Chokhor Ling." }, { "original_tibetan": "གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར།", "chinese_translation": "为东寺法轮洲的格隆根嘎曲珍而作。", "english_translation": "For Gelong Kunga Chodzin of Dong Monastery Chokhor Ling." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཕྱི་མ་དོན་གཉེར་བས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བླ་མའི་མོས་གུས་བཟོད་མེད་སྙིང་ལ་ཤར། །ཅིར་སྣང་ལྷ་དང་སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་དབྱངས། །རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་དབྱིངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "皈依处总集上师殊胜尊,祈请金刚瑜伽母垂加护。\n舍弃今生来世勤精进,寂静之处发起菩提心。\n上师敬信心于心中生,所显皆为本尊所出声皆咒音。\n觉受乐空双运光明界,依于生圆无别之修持。\n祈愿获得四身之果位。", "english_translation": "To the Lama, the supreme deity, the embodiment of all refuges, I pray to Vajrayogini.\nHaving relinquished this life and striving for the next, in a solitary place, generate the mind of enlightenment.\nMay unbearable devotion to the Lama arise in my heart. May all appearances be deities, and all sounds be the melodies of mantras.\nMay conceptual thoughts be the union of bliss and emptiness, the sphere of clear light. Through relying on the practice of generation and completion without separation,\nMay I be blessed to attain the state of the four Kayas." }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའང་གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གདམས་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །།", "chinese_translation": "此乃为东寺法轮洲的格隆根嘎曲珍,所作的祈请、教言和祈愿,蒋扬钦哲旺波所著,善哉!", "english_translation": "This was written by Jamyang Khyentse Wangpo as a prayer, instruction, and aspiration for Gelong Kunga Chodzin of Dong Monastery Chokhor Ling. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར།", "chinese_translation": "为东寺法轮洲的格隆根嘎曲珍而作。", "english_translation": "For Gelong Kunga Chodzin of Dong Monastery Chokhor Ling." } ] ============================================================

Page 1 of 1