Tibetan
འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། ན་མོ་གུ་རུ་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། །རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རིགས་བརྒྱའི་བདག །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་སྩོལ་བའི། །རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀ་དག་འགྱུར་མེད་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སུམ་རིག་གདངས་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གསལ་མཛད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །སྙིང་ནས་དྲན་པའི་གདུང་བས་གསོལ་ འདེབས་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར།
Chinese
应妙音光芒无垢之劝请。 应妙音光芒无垢之劝请。 那摩 咕噜 不变 无死 贝玛 桑巴瓦。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས།，梵文天城体：नमो गुरु अचल अम्रुत पद्मसंभवा，梵文罗马拟音：Namo guru acala amṛta padmasaṃbhava，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师 不变 无死 莲花生）。 摄受诸佛真实百族主， 赐予教众利乐胜妙喜筵者， 祈请莲花金刚持。 证悟原始清净不变之自性， 任运显现觉性光芒至究竟， 事业法之光明照亮三界， 祈请照亮教法之明灯。 如是忆念具德上师之传记， 以内心忆念之悲切而祈请， 直至菩提不离摄受后， 祈愿加持二利如意成就。 此亦应妙音光芒无垢之劝请，自己亦由显现之信心所策发，由持明之僧人钦哲旺波所作之祈请，愿吉祥！ 应妙音光芒无垢之劝请。
English
At the urging of Jamyang Oser Drime. At the urging of Jamyang Oser Drime. Namo Guru Amrita Achala Padma Sambhava. He who takes hold of all the Buddhas, the true lord of a hundred families, He who bestows the supreme feast of benefit and happiness to the teachings and beings, I pray to the lotus vajra holder. Realizing the original purity, the unchanging nature, The spontaneously accomplished, manifest awareness radiance reaches its limit, Activities, the light of Dharma, illuminate the three worlds, I pray to the lamp of the teachings that illuminates. Thus, remembering the biography of the glorious lama, Praying with the longing of remembering from the heart, Until enlightenment, without separation, having taken hold, Bless to accomplish the two benefits as desired. This was also prompted by Jamyang Oser Drime, and I myself was inspired by manifest faith. This prayer was made by the vidyadhara monk Khyentse Wangpo. May it be auspicious! At the urging of Jamyang Oser Drime.