Tibetan
བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས། ཤྲཱི་བཱི་ཤྲཱི་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་བཞིན། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག འཇམ་པའི་དབྱངས་བཞིན་བློ་གྲོས་མཆོག་གྱུར་པས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་སྐལ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བདེ་ཆེན་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན། །བཟང་པོའི་ལེགས་མཛད་རྟག་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་སོ་ཐར་ཁྲིམས་ཀྱིས་བཙུན། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གཏིང་ནས་འབྱོངས། གསང་ཆེན་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས། །བསམ་དང་སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་ཤོག །བསྐྱེད་རིམ་ཐབས་ཀྱིས་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཐིམ། །བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་གར་མཛད་པས། །སྤྱོད་དང་ཉེ་རྒྱུའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཞི་སོགས་ལས་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་སྒེག་འཆང་བས། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་བགྲོད་ཤོག །མཐར་ཐུག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་དཔལ་ལ་ རོལ་པ་དང་། །རྣམ་མང་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་གྱུར་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །ལམ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་བསལ་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་བོད་ཆེན་པོར་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོ་མཐའ་དག་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཆོག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་སྐབས་་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་བཞེས་སྤྱད་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པའི་མིང་གིས་སྙན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་ཕུལ་དོན་དང་ལྡན་པར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས།", "chinese_translation": "吉祥圆满具德上师等。", "english_translation": "Auspicious and fulfilling, glorious Lama, etc." }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས།", "chinese_translation": "吉祥圆满具德上师等。", "english_translation": "Auspicious and fulfilling, glorious Lama, etc." }, { "original_tibetan": "ཤྲཱི་བཱི་ཤྲཱི་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་བཞིན། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག", "chinese_translation": "室利 毗 室利 斯瓦斯谛 毗 杂雅图。（梵文，天城体：श्री वि श्री स्वस्ति विजयन्तु，梵文罗马拟音：śrī vi śrī svasti vijayantu，汉语字面意思：吉祥，胜利，吉祥，吉祥，胜利）。吉祥圆满具德上师和，无别浩瀚坛城诸尊众，如降乐音鲜花之雨般，恒时赐予您诸善与吉祥。", "english_translation": "Śrī vi śrī svasti vijayantu. May the auspicious and fulfilling, glorious Lama, and the countless deities of the mandala, constantly bestow upon you all goodness and auspiciousness, like the sounds of music and the falling rain of flowers." }, { "original_tibetan": "འཇམ་པའི་དབྱངས་བཞིན་བློ་གྲོས་མཆོག་གྱུར་པས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་སྐལ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བདེ་ཆེན་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན། །བཟང་པོའི་ལེགས་མཛད་རྟག་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག", "chinese_translation": "如妙音（文殊菩萨）般智慧至极者，具足殊胜法王之福分，拥有大乐不死成就之光辉，贤善之事业恒时增上愿吉祥。", "english_translation": "Like Mañjughoṣa, with supreme wisdom, possessing the excellent fortune of a lord of Dharma, endowed with the glory of achieving great bliss and immortality, may your virtuous and excellent deeds always increase!" }, { "original_tibetan": "སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་སོ་ཐར་ཁྲིམས་ཀྱིས་བཙུན། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གཏིང་ནས་འབྱོངས། གསང་ཆེན་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག", "chinese_translation": "从轮回中解脱，以别解脱戒律严谨，利他菩提心二者由衷生起，获得大密灌顶，誓言完全清净，愿您成就为金刚持之尊。", "english_translation": "Having definite renunciation from worldly existence, disciplined by the vows of individual liberation, generating the two Bodhicitta minds of benefiting others from the depths of your heart, receiving the empowerment of the great secret, with vows perfectly pure, may you be supremely accomplished as a Vajradhara!" }, { "original_tibetan": "བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས། །བསམ་དང་སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་ཤོག", "chinese_translation": "以三恩具足之至尊上师们，以思与行如理依止之，从加持甘露自性俱生之，大智慧之真如愿能证悟。", "english_translation": "By properly relying on the venerable Lamas who possess the three kinds of kindness, through thought and action, may the very nature of the spontaneously arising nectar of blessings, the suchness of great wisdom, be realized!" }, { "original_tibetan": "བསྐྱེད་རིམ་ཐབས་ཀྱིས་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཐིམ། །བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་གར་མཛད་པས། །སྤྱོད་དང་ཉེ་རྒྱུའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག", "chinese_translation": "以生起次第之方便，清净平凡显现执着，以圆满次第之甚深，风心融入中脉，以乐空无上之喜悦舞动，愿行与近取之苦行圆满。", "english_translation": "By purifying ordinary appearances and attachments through the skillful means of the generation stage, by dissolving the winds and mind into the central channel through the profound completion stage, by performing the dance of supreme bliss and emptiness, may the ascetic practices of conduct and close lineage be perfected!" }, { "original_tibetan": "ཞི་སོགས་ལས་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་སྒེག་འཆང་བས། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་བགྲོད་ཤོག", "chinese_translation": "寂等事业与八大成就，以自在多种功德之庄严，与无数持明众一同，五道十地如幻而行愿吉祥。", "english_translation": "Accomplishing the activities of pacifying and so forth, and possessing the splendor of numerous powerful qualities, together with a multitude of Vidyadharas, may you traverse the five paths and ten bhumis like an illusion!" }, { "original_tibetan": "མཐར་ཐུག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་དཔལ་ལ་\nརོལ་པ་དང་། །རྣམ་མང་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་གྱུར་ཅིག", "chinese_translation": "究竟身与智慧无别，享受七支和合之光辉，以种种化身之幻化网，愿能引导一切众生趋向菩提道。", "english_translation": "Ultimately inseparable from body and wisdom, enjoying the glory of the sevenfold union, may you establish all beings on the path to enlightenment through the illusory network of manifold emanations!" }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །ལམ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་བསལ་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །", "chinese_translation": "空行护法如海众守护，遣除修持胜道之诸违缘，以顺缘诸佛欢喜之吉祥，赐予轮涅善聚增广之吉祥。", "english_translation": "May the ocean-like assembly of Dakinis and Dharma protectors guard you, removing all obstacles to accomplishing the supreme path, and through the auspicious signs that please the victorious ones, may they bestow the auspiciousness of increasing the collection of goodness in samsara and nirvana!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་བོད་ཆེན་པོར་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོ་མཐའ་དག་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཆོག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་སྐབས་་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་བཞེས་སྤྱད་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པའི་མིང་གིས་སྙན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་ཕུལ་དོན་དང་ལྡན་པར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི", "chinese_translation": "如是，在雪域藏地对所有教众具有无上恩德的释迦之子，至尊嘉瓦之苗，被迎请至金刚持之大法座之际，献上吉祥祝愿。以持明者之名而闻名遐迩的蒋扬钦哲旺波，以清净之意乐和恭敬之行，献上具足方便智慧双运之誓言物金刚铃杵，以及充满不死甘露精华之受用，为令其具足意义，祈请上师和坛城之诸尊加持。", "english_translation": "Thus, on the occasion of enthroning the supreme scion of the victorious ones, the son of the Shakya clan, who has unsurpassed kindness for all the teachings and beings of the great Tibetan region, upon the great throne of Vajradhara, this auspicious offering is made. The renowned Jamyang Khyentse Wangpo, famous by the name of Vidyadhara, with pure intention and respectful action, offers the Vajra and bell, the objects of the union of skillful means and wisdom, and the sustenance filled with the essence of immortal nectar, so that it may be meaningful, and requests the blessings of the Lamas and the deities of the mandala." } ] ============================================================
Tibetan
ས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །།", "chinese_translation": "祈请加持地基。", "english_translation": "Please bless the ground." }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས།", "chinese_translation": "吉祥圆满具光荣的上师等。", "english_translation": "Auspicious, fulfilling, glorious lamas, etc." } ] ============================================================