Tibetan
བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་སོགས། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་སོགས། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །མ་ཕམ་མགོན་སོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་དམ་ཆོས་ཀྱི། །འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་བསླབ་ གསུམ་དབང་པོ་མཆོག །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དཔལ། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་གདུང་བ་རིང་བཅིལ་ནས། །ཐར་པ་དམ་པའི་ངལ་འཚོས་རབ་བརྒྱན་པ། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མང་དུ་ཐོས་པའི་ཟིལ་དངར་བཏུང་བ་ལས། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་གནས་ལས་ལྡོག་པ་དང་། །རྣམ་པར་གཡེང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བར། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ཉེ་རྒྱུར་སྨིན་གྱུར་ཅིག །བསམ་བྱུང་རིག་པ་འཁྲུལ་མེད་ལ་བརྟེན་ནས། །སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་དེ་ཉིད་ཁོང་ཆུད་ཅིང་། །གཞུང་ལུགས་གདམས་པར་ཤར་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །ངོ་མཚར་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་ནོར་བུའི་ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་པས། །སེམས་གནས་རྣམ་པ་དགུ་ཡི་མཐར་སོན་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་དགའ་སྟོན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་གཟིགས་པ་དྲི་མེད་པས། །མཐའ་ཡས་ཤེས་བྱའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་ནས། །མི་སློབ་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕགས་པའི་ནོར་གྱི་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་རྣམ་ཐར་རྨད་ བྱུང་བས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དཔལ་ལྡན་སའི་དབང་ཕྱུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡོངས་སུ་སད་པར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྔགས་འོས་མཆོག་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་གང་ཉིད། །ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་ཞུགས་བའི་སྐལ་བཟང་གི་དགེ་མཚན་སྲིད་ན་ལམ་མེར་གསལ་བའི་རབ་ཚེས་དཀར་པོའི་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོས་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ་རི་དྭགས་ཀྱི་ནགས་སུ་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོའི་འཁོར་ལ་ཞི་བསིལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོག་མར་སྩལ་བའི་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྔ་ཆར། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བའི་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཡོན་
Chinese
贤劫引导师第四尊等。 贤劫引导师第四尊等。 嗡 斯瓦斯德 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。贤劫引导师第四尊释迦顶，无热恼怙主等诸佛菩萨眷属众，圣者僧团及护持白净善业之诸神，祈愿降下吉祥善妙之花雨！文殊上师摄受之殊胜正法，以兴盛之资粮，显现增上生及三学之自在力，获得世间与寂静之圆满、不死之成就，愿贤善僧众之事业广大增盛！以安住戒律之月亮甘露，长久平息恶行的痛苦，以清净解脱之休憩而庄严，成为天人世间应供养之对境！从广闻博学的甘甜中，远离一切不应为之事，不被散乱所侵扰，愿成熟为寂灭涅槃之近因！依靠无谬之思所生智慧，通达三藏如海之真谛，愿通达经论教言之智慧，其奇妙光明恒常增长！于禅定宝树之荫凉下，舍弃五过失，修持八对治，圆满九住心之次第，愿轻安之喜乐增长广大！以甚深智慧之无垢光明，现证无边所知之实相，登上五道十地之阶梯，愿证得无学之殊胜果位！总之，愿具足一切增上生之功德，圆满具足圣者七财之资粮，以令诸佛欢喜之稀有行持，成就自他二利之吉祥！如是，于具足殊胜功德之吉祥贤劫中，于觉醒菩提心之王族圆满苏醒，为诸佛菩萨所赞叹之唯一对境者，入于释迦能仁之教法宝藏之善妙缘起，于世间如旭日般照耀之善妙白法年水上旬月之白分，我等导师释迦能仁于鹿野苑为五贤善部众初转寂静清凉之妙法甘露时之吉祥圆满之前夕，为令初中后三时皆善妙，故献上吉祥白幡，以及三学之功德。
English
May the fourth guide of this fortunate eon and others, May the fourth guide of this fortunate eon and others. Oṃ Svasti Siddhaṃ. May the fourth guide of this fortunate eon, the crown jewel of the Shakya clan, the unperturbed protector, and all the victorious ones with their sons, the noble Sangha, and the deities who protect the white side, shower down auspicious flowers of goodness and fortune! May the glorious teachings embraced by the wisdom of Manjushri, with the wealth of prosperity, manifest the supreme power of the three trainings, attain the perfection of immortality in both existence and peace, and may the activities of the wise, virtuous, and excellent ones increase! May the nectar of the moon of morality and discipline long pacify the suffering of misdeeds, be adorned with the rest of pure liberation, and become an object worthy of worship by gods and humans! From drinking the sweet essence of vast learning, turning away from all that is blameworthy, and without being overwhelmed by the forces of distraction, may it ripen into the near cause of nirvana! Relying on the unerring wisdom born of thought, comprehending the truth of the ocean-like Tripitaka, may the wondrous light of wisdom that dawns as scripture and instruction ever increase! In the cool shade of the wish-fulfilling tree of meditation, abandoning the five faults and relying on the eight antidotes, reaching the end of the nine stages of mental abiding, may the joy of perfect tranquility increase! With the stainless vision of profound wisdom, may the nature of limitless knowable things be realized, climbing the ladder of the five paths and ten grounds, may one attain the supreme state of non-learning! In short, may one possess all the qualities of higher realms, be fully endowed with the wealth of the noble seven treasures, and through the wondrous conduct that pleases the victorious ones, may the auspiciousness of accomplishing the benefit of oneself and others prevail! Thus, in this auspicious and virtuous eon, in the fully awakened lineage of the Bodhisattva, the lord of the earth, who is praised by all the Buddhas and Bodhisattvas as the supreme object, the auspicious signs of entering the treasure of the teachings of Shakyamuni are as clear as the sun in the world. On the white side of the upper month of the water year, when our teacher Shakyamuni first bestowed the nectar of peaceful and cool Dharma upon the assembly of the five excellent disciples in the Deer Park, on the auspicious eve of that perfect time, in order to make the beginning, middle, and end virtuous, we offer a white banner of auspiciousness, as well as the merits of the three trainings.
Tibetan
ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་སྣང་བརྙན་ལི་དམར་ལས་གྲུབ་པའི་བྱིན་ཅན། བཅས་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་བ་དང་ཆབ་གཅིག་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བ་འདིའང་། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་དང་མཆོག་གསུམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་སོགས།
Chinese
作为圆满的缘起，供奉了由红铜制成的具加持力的导师释迦王之圣像。同时，也如雨般洒落从纯净的意乐之水藏中生出的吉祥赞颂的白色鲜花。释迦比丘蒋扬钦哲旺波贡噶丹贝坚赞华桑波所作的祈愿，愿如是成就，祈请上师与三宝的智慧圣眼加持！ 贤劫导师第四位等。
English
As a complete auspicious occasion, I offer the blessed image of the supreme teacher, King Shakya, made of red copper. At the same time, I shower down like rain the white flowers of auspicious praise, born from the pure reservoir of intention. May the prayer made by the Shakya monk Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo be fulfilled in the same way, and may the wisdom and sacred vision of the Lama and the Three Jewels bless it! The fourth of the fortunate aeon's guides, etc.