Tibetan
འཆི་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན། འཆི་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན། ཨོཾ་སྭསྟི་ཛཱི་ཝནྟ། འཆི་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །ཚེ་དབང་གྲུབ་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་མཛད་གསོལ། །གང་སྐུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུགས་སུ་རྟག །གསུང་གསང་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཆོག་སྲིད་ཞིའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །བདག་ཅག་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་འཇུག་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པ་དང་། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་ཤིང་དྭངས་བ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་མཎྜལ་མཚོན་པར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་བྱིན་ཅན། ༠ བཅས་རྣམ་གྲངས་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཉེར་བདུན་གྱིས་མཚོན་པ་འདི་ དག་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་འཆི་མེད་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལིའི་སྨིན་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་དུས་ཚེས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་སྔ་ཆར་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་ལགས་ན། ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་བཙས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། འཆི་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན།
Chinese
无死虚空金刚事业普周吉祥贤之祈请永固。 无死虚空金刚事业普周吉祥贤之祈请永固。 嗡 斯瓦斯谛 积万达。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛཱི་ཝནྟ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति जीवन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti jīvanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，长寿）。无死虚空金刚无为法，寿自在成就莲花生，无别事业普周吉祥贤，祈请百劫住世转法轮。尊身恒常寿无量之身，语秘密如意满愿轮所遍，金刚意精华，于有寂一切方，祈请于极胜之体性中永固。我等一切时，一切诸行中，依于智慧垂视之救护所，增盛利乐之善妙，迅速获得菩提之吉祥赐予。如是，以至诚恭敬与极大清净而祈请，为象征缘起之坛城，献上极白吉祥之天衣，身语意金刚之加持显现。以及象征无死成就二十七种品类之物。 此等乃是释迦之老沙弥蒋扬钦哲旺波衮噶丹贝坚赞吉祥贤，与无死天女旃扎丽之灌顶仪轨相关联，于时日极善之良辰，以清净之意乐与恭敬之行而敬献，祈请以智慧垂视之慧眼稍作顾视，并加持如所祈请之一切悉皆如意成就。། ། 无死虚空金刚事业普周吉祥贤之祈请永固。
English
A Long Life Prayer for Achimé Namkhai Dorjé Trinlé Künkhyab Palzangpo A Long Life Prayer for Achimé Namkhai Dorjé Trinlé Künkhyab Palzangpo Om Swasti Jivanta. Achimé Namkhai Dorjé, uncompounded. Tshewang Drubpa Pema Sambhava and, inseparable, Trinlé Künkhyab Palzangpo, may you live for hundreds of kalpas and turn the wheel of Dharma. May your body remain as the form of Amitayus, may your secret speech pervade like a wish-fulfilling wheel, and may your vajra mind, from all directions of samsara and nirvana, remain steadfast as the essence of complete victory. May we, in all ways and at all times, rely on the refuge of your wisdom gaze, and may the goodness of benefit and happiness increase, and may you grant the auspiciousness of quickly attaining enlightenment. Thus, with one-pointed devotion, respect, and great purity, I pray, offering a mandala representing the interdependence, a supremely white auspicious cloth, and blessed images of body, speech, and mind vajra. These, representing the twenty-seven categories of deathless accomplishment, were offered with pure intention and respectful action by the old Shakya monk Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen Palzangpo in connection with the empowerment ritual of the deathless goddess Chandali, on an auspicious and excellent day. Please look upon us for a moment with your wisdom-seeing eyes, and bless us so that all that we pray for may be accomplished as we wish. A Long Life Prayer for Achimé Namkhai Dorjé Trinlé Künkhyab Palzangpo