Tibetan
བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞལ་གདམས་དང་འབྲེལ་པ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞལ་གདམས་དང་འབྲེལ་པ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞལ་གདམས་དང་འབྲེལ་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མའི་ནཱཾ་གུ་རུ་བྷྱ༔ སྲས་བཅས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་ནས། འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་སྐུ་དགེ་འདུན་གསུང་གསང་དམ་པའི་ཆོས། །ཐུགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ངོ་བོར་ཤེས་པའི་བློས། །སྙིང་ནས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བདག་དང་མགོན་མེད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ལ། །རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་དམིགས་ ཕྱིར། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །འབྲལ་མེད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །དར་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་དྲན། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོར་རི། །ལས་འབྲལ་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་གོམས་པ་ཡིས། །ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བསླུ་མེད་སྐྱབས་སུ་ཤེས། །བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་བླ་མར་མོས་གུས་ཀྱིས། ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སེམས་ཀྱིས་བཏགས་པ་སྟེ། །སེམས་ཙམ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་སྤྲོས་པ་བྲལ། སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་གསལ་རིག་འགག་མེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཉམ་གཞག་ཀུན་རྟོག་རླུང་གིས་མི་གཡོ་ཞིང་། །རྗེས་ཐོབ་ཉམས་མྱོང་རྩི་དང་མ་བྲལ་བར། །ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མཆོག་དངོས་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས༔ མདོར་ན་རྣམ་ཀུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ། །བར་ཆད་མཚན་མ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བླ་མ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གདམས་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་། དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་ཆུ་བྱི་དབོ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོར་གང་ཤར་བྲིས་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞལ་གདམས་དང་འབྲེལ་པ།
Chinese
与上师祈请文相关的口诀。 与上师祈请文相关的口诀。 与上师祈请文相关的口诀在此。那摩纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咕噜贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！连同子嗣十方一切的胜者们，将智慧、慈悲、能力之智慧凝聚为一体，为了引导众生而化现为殊胜善知识之身，向圆满显现的具德上师祈请。您的身是僧众，语是秘密殊胜之法，心是佛陀的功德事业等，以了知空行护法之自性的智慧，从内心呼唤，请以慈悲之眼垂视。我与无依无靠的一切众生，除了至尊您之外没有其他的救护，因此，从现在直至菩提果之间，请勿分离地加持上师您。忆念难得的闲暇圆满、死亡无常，思维三界轮回是痛苦的集合，以如理如实地取舍因果，请加持通达共同前行。了知上师三宝是无可欺骗的皈依处，生起慈爱、悲心、菩提心这二者，通过积资净障、对上师的虔诚，请加持通达殊胜前行。轮涅一切诸法皆是心所安立，唯心生灭住三者皆离戏论，从离戏的自性中，请加持体验明觉无灭的智慧。愿在等持中，一切分别念不为风所动摇，后得之体验与甘露不分离，以止观双运之瑜伽，请加持今生证得殊胜成就。总而言之，对于一切如法行持，愿永远不出现障碍和凶兆，听闻、思维、修行的法行圆满究竟，请加持二利任运成就。如是，此与上师祈请文相关的口诀，亦为具缘所求，由瑜伽士蒋扬钦哲于水鼠年（1972）藏历十二月白方初一随心所欲而书写，愿成就！ 与上师祈请文相关的口诀。
English
A supplication to the Lama combined with instructions. A supplication to the Lama combined with instructions. A supplication to the Lama combined with instructions is here. Namaḥ nāṃ guru bhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Together with the offspring, all the victors of the ten directions, condensing the wisdom of knowledge, compassion, and power into one, in order to guide beings, appearing as the body of the supreme spiritual friend, I supplicate the glorious Lama who is fully manifest. Your body is the Sangha, your speech is the secret sacred Dharma, your mind is the qualities and activities of the Buddhas. With the wisdom that knows the essence of the Dakinis and Dharma protectors, I call out from my heart, please look upon us with your compassionate eyes. For me and all helpless beings, there is no other refuge than you, venerable one. Therefore, from now until the essence of enlightenment, please bless me without separation, Lama. Remember the difficulty of obtaining leisure and fortune, and the uncertainty of when death will come. Contemplate that the three realms of samsara are a collection of suffering. By properly familiarizing yourself with abandoning and adopting actions and their results, please bless me to master the common preliminaries. Know that the Lama and the Three Jewels are an infallible refuge. Generate loving-kindness, compassion, and the two aspects of bodhicitta. Through accumulating merit, purifying obscurations, and devotion to the Lama, please bless me to master the extraordinary preliminaries. All phenomena of samsara and nirvana are merely imputed by the mind. Mind itself is free from the three elaborations of arising, ceasing, and abiding. From the state free from elaborations, please bless me to experience the unceasing wisdom of clear awareness. May conceptual thoughts not be disturbed by the winds of dualistic thinking in meditative equipoise. May the post-meditation experience not be separated from the essence of practice. Through the yoga of uniting calm abiding and insight, please bless me to accomplish the supreme attainment in this life. In short, may there never be obstacles or bad omens in all aspects of practicing according to the Dharma. May the practice of Dharma through listening, contemplating, and meditating be perfected, and may the two benefits be spontaneously accomplished. Thus, this supplication to the Lama combined with instructions was written by the renunciate Jamyang Khyentse for those who are interested, on the first day of the white side of the twelfth month of the Water Mouse year (1972), whatever arose in his mind. May it be accomplished! A supplication to the Lama combined with instructions.