Tibetan
དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོའི་ཆེའི་ཞབས་བརྟན། དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོའི་ཆེའི་ཞབས་བརྟན། དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོའི་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། ལྷན་སྐྱེས་གཏུམ་མོའི་ཉམས་བརྒྱ་རབ་འབར་བས། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བསྲེག་བཞུའི་ཕུལ། །ཡོངས་གྲུབ་དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་སོན་པ་ལས། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་བརྙེས་གྱུར་ཅིག ༡ །གཟུང་འཛིན་དངོས་ཀུན་ཕྲ་བའི་གཉུག་མའི་སེམས། །དག་པ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་རབ་བཞེངས་པ། །སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་མཚན་མ་བྲལ་བའི་སྐུ། །རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །ཡིད་ཀྱི་ལུས་གྱུར་རྨི་ལམ་སྣང་ཆ་ཀུན། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོར་འཆར་བ་ལས། །སྒྲིབ་པའི་རྒྱུ་བ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་གྱུར་ཅིག ༣ །འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་སྙིང་པོ་ཅན། །གཟོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་མངོན་གྱུར་པས། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པའི་སྣང་བརྙན་སྲིད་པ་འདིར། །སྐྱེ་འཆིའི་འཇུག་ལྡང་བྲལ་བར་ཞབས་བརྟན་ཤོག ༤ །མ་དག་ཐ་མལ་རགས་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ། །ཕྲ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་སུ་འཕོས་པའི་དཔྱིད། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་གཅིག་གྱུར་པ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཆེན་པོར་རྟག་བཞུགས་གསོལ། ༥ །བར་དོ་རྣམ་ལྔའི་འཁྲུལ་པའི་རྫུན་རིས་ཀུན། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་པ། །འཕོ་ཆགས་མཚན་མ་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟག་ཏུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག ༦ །མདོར་ན་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་། སྐྱེ་འགག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་འཚོ་གཞེས་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པ་དང་། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། ༧ །ཅེས་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྣང་བརྙན། བཅས་བཀའ་སློབ་ཐ་ཤལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནས་ཕུལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོའི་ཆེའི་ཞབས་བརྟན།
Chinese
德俄·秋祖仁波切长寿祈请文。 德俄·秋祖仁波切长寿祈请文。 德俄·秋祖仁波切长寿祈请文祈请住世。嗡 斯瓦斯德 悉地 惹斯图。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद् धि रस्तु，梵文罗马音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，愿成）。 俱生拙火之百般妙力极炽燃，奉献大乐金刚誓言焚烧之供品，从圆满究竟中观之命脉中，愿您获得不死成就之吉祥征兆。1。 所取能取万物微细之本元心，清净幻化为天神之身而显现，远离生与灭之相之身，祈请您恒常周遍任运成就而住世。2。 心之化身，梦中显现之诸景象，从显现为身与智慧之嬉戏中，在远离遮蔽之因的彼岸，愿您于不可摧毁之金刚青春中炽燃。3。 光明遍布虚空，具虚空之精华，从最初无有聚散而显现，于双运成就之显现此世间，祈愿您远离生死的起落而住世。4。 不净平凡粗大之三门，微细三身融入于心中之春，成为坛城海之遍主一体者，祈请您恒常安住于具足一切殊胜之伟大者。5。 中阴五种迷乱之虚假图景，于无自性之法界中证悟，舍弃迁变之相之智慧身，愿您恒时以不死甘露而欢喜。6。 总而言之，于俱生大印之状态中，如住于远离生灭戏论，祈愿事业光芒遍布三界，我亦直至菩提之间蒙您摄受。7。 如是，从内心恭敬祈祷之象征，吉祥之天衣，金刚不动之显现，以此等，下劣之教言蒋扬钦哲旺波衮噶丹贝嘉灿所献，愿如是成就，祈请加持！ 德俄·秋祖仁波切长寿祈请文。
English
A Prayer for the Long Life of Deu Choktrul Rinpoche. A Prayer for the Long Life of Deu Choktrul Rinpoche. A Prayer for the Long Life of Deu Choktrul Rinpoche to Remain. Om Swasti Siddhi Rastu. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद् धि रस्तु，梵文罗马音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：Om, may there be well-being, accomplishment, may it be!). With the hundredfold powers of co-emergent fierce heat blazing forth, Offering the burning of the samaya of great bliss vajra, From ripening into the life force of the complete ultimate Madhyamaka, May you gain the auspicious signs of deathless accomplishment! 1. The mind of primordial awareness, subtle essence of all that is grasped and that grasps, Pure, perfectly erected as the illusory form of a deity, A body free from the signs of birth and death, I pray that you dwell, spontaneously accomplished, constantly pervasive! 2. All dream appearances transformed into the body of mind, From appearing as the play of body and wisdom, Beyond abandoning the causes of obscuration, May you blaze in the vigor of indestructible vajra! 3. Luminous, all-pervasive space, possessing the essence of space, Since the beginning, without separation, manifestly realized, In this world, the appearance of the accomplishment of union, May your feet be firm, free from the arising and falling of birth and death! 4. The three impure, ordinary, coarse doors, The spring of the subtle three bodies transferred into the heart, Becoming the sole master pervading the mandala ocean, I pray that you always dwell as the great one endowed with all perfections! 5. All the illusory false paintings of the five bardos, Enlightened in the sphere of no self-nature, A wisdom body abandoning the signs of change and formation, May you always be delighted by the deathless nectar! 6. In short, in the state of co-emergent great seal, Like dwelling free from the elaboration of arising and ceasing, And with the light of activity pervading the three realms, May you also hold me in your care until enlightenment! 7. Thus, as a symbol of praying with respect from the heart, a blessed divine garment, the appearance of the Vajra Unmoving, etc., this inferior instruction was offered by Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen. May it be accomplished as it is, I pray for your blessing! A Prayer for the Long Life of Deu Choktrul Rinpoche.