Tibetan
ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི་ཧྲུབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཡུར་སིདྡྷི་ཛ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་བ་གསུམ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ལ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་པར་མཛོད། །ཟུང་འཇུག་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་གསོལཌ འཆི་མེད་ཚེ་དང༴ །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི༔ བདེ་ཆེན་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ༔ འཆི་མེད༔ རྗེ་བཙུན ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་མར་གསོལ༔ འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུབ་འཛིན་རི་བོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གསོལ༔ འཆི་ མེད༴ རྗེ་བཙུན༴ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་དགའ་ཚལ་དུ། །རྒྱལ་ཡུམ་མནྡ་ར་བར་གསོལ༔ འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ འཕགས་ཡུམ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་བོའི་སྤོར། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོར། འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༴ བོད་ཡུལ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཆུ་བོ་རིར། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར༔ འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ལ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་པར་མཛོད། །བསོད་ནམས་ཐབས་ཀྱིས་རིང་འཚོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་སྐྱེ་འཆིའི་འཁྲུལ་སྣང་ཞི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་དབང་བྱས་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་སྣང་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཞིང་དུ་དག །སྒྲར་གྲགས་འཆི་མེད་ནཱ་དའི་དབྱངས་སུ་རྫོགས། རྟོག་ཚོགས་རིག་སྟོང་ཆེན་པོར་ཡོངས་སྨིན་པས། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་བྱི
Chinese
祈请遍主金刚瑜伽母莲足永固之不朽成就谛语。 祈请遍主金刚瑜伽母莲足永固之不朽成就谛语。 祈请遍主金刚瑜伽母莲足永固之不朽成就谛语之名称。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），啥（藏文：ཧྲུབ，梵文天城体：hrub，梵文罗马拟音：hrub，汉语字面意思：啥），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），班耶（藏文：པཎྱེ，梵文天城体：paṇye，梵文罗马拟音：paṇye，汉语字面意思：供养），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧），阿育（藏文：ཨ་ཡུར，梵文天城体：आयुर्，梵文罗马拟音：āyur，汉语字面意思：寿命），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）。 法界大乐般若波罗蜜， 种姓与坛城如海之自性。 具德金刚瑜伽母之三密， 祈愿百劫长住法轮常转。 内明六种功德圆满之宫殿， 祈请法身无量光佛。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师莲足永固。 双运五决定之清净刹土， 祈请报身无量寿佛。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 大乐铜色吉祥山之宫殿， 祈请化身颅鬘力。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 西方莲花庄严之宫殿， 祈请薄伽梵尊胜佛母。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 南方成就持明山之清净刹土， 祈请圣度母如意轮。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 岩洞玛拉提嘎之欢喜苑林， 祈请胜母曼达拉娃。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 圣母咕噜咕咧之山峰上， 祈请玛吉成就王母。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 藏地圣地吉祥水牛山（今四川甘孜新龙）， 祈请大成就者唐东嘉波。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 自显清净之刹土中， 祈请恩德根本上师。 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师。 此外三根本护法海众前， 不退信心由衷作祈请， 祈赐不朽寿元与智慧， 祈愿至尊上师莲足永固。 福德方便增广长寿之吉祥， 甚深智慧平息生死之迷现， 菩提心力降伏魔障之势力， 祈愿加持获得彻底之胜利。 所显皆为无量寿佛之刹土， 所闻皆为不朽那达之妙音， 分别念聚圆熟为明空大觉性， 祈愿成就寿自在持明果位。
English
The Truthful Words of Immortal Accomplishment, Praying for the Eternal Stability of the Lotus Feet of the All-Pervading Vajra Yogini. The Truthful Words of Immortal Accomplishment, Praying for the Eternal Stability of the Lotus Feet of the All-Pervading Vajra Yogini. The Truthful Words of Immortal Accomplishment, Praying for the Eternal Stability of the Lotus Feet of the All-Pervading Vajra Yogini. Om Ah Hum Hrih Hrub Vajra Guru Padma Siddhi Panye Jnana Ayur Siddhi Ja. In the Dharmadhatu, the Great Bliss, the Perfection of Wisdom, The very essence of the families and mandalas like the ocean, May the three secrets of the glorious Vajra Yogini Live for hundreds of kalpas, turning the Wheel of Dharma. In the palace with six clear and special qualities, I pray to the Dharmakaya, Limitless Light. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the pure realm with the five certainties of union, I pray to the Sambhogakaya, Amitayus. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the palace of the Great Bliss, the Copper-Colored Mountain, I pray to the Nirmanakaya, Skull Garland Power. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the palace of the Western Land of Lotus Array, I pray to the Bhagavati, the All-Victorious Mother. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the pure realm of the Southern Mountain of Accomplished Ones, I pray to the Noble Tara, the Wish-Fulfilling Wheel. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the joyful grove of the Maratika Cave, I pray to the Queen Mother, Mandarava. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. On the mountain of the Holy Mother Kurukulle, I pray to Machig, the Queen of Accomplishment. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the sacred place of Tibet, the Glorious Water Buffalo Mountain, I pray to the Great Accomplished One, Thangtong Gyalpo. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. In the realm of self-appearing purity, I pray to the kind Root Lama. Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. Furthermore, to the ocean of the Three Roots and Dharma Protectors, I pray with unwavering faith from the depths of my heart, Bestow the blessings of immortal life and wisdom, And make the lotus feet of the venerable Lama stable. May the auspicious signs of long life increase through the merit of skillful means, May the illusion of birth and death be pacified by profound wisdom, Having subdued the obstructing forces with the power of bodhicitta, May you bestow your blessings to be completely victorious in all directions. May whatever appears be delightful in the realm of Amitayus, May whatever sounds be perfected as the melody of immortal Nada, May the collection of thoughts be fully ripened into the great expanse of awareness and emptiness, May the attainment of the Vidyadhara of Life Empowerment be accomplished.
Tibetan
ན༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །བར་ཆད་ཚེ་འཕྲང་སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་སོལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཚེ་བཅུད་དབུ་མར་བསྟིམ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་བྱིན༔ བཀོད་པ་ རྩྭ་ཡི་མདུད་པ་དྷ་ཏིར་གྲོལ། །སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་སྨིན། །གསང་གསུམ་འཕོ་མེད་འགྲུབ་པར༔ ཆོས་དབྱིངས་གདོད་མའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །ཆོས་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་མོར་ཡོངས་ཤར་བ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་བླ་མ་རྗེ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་ཡོངས་ཤེས་པས། །རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ཉེར་དགོངས་ནས། །ཞིང་འདིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྐྱབས་མགོན་གང་གི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་གྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པའི་གུས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་འཆར་བའི་སྲོད་ཐུན་ལ་བསམ་སྡིངས་ཌ་ཀི་འདུ་བའི་ཚལ་དུ་གང་ཤར་བྲིས་ཏེ་བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག
Chinese
ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །（藏文） བར་ཆད་ཚེ་འཕྲང་སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་སོལ། ། སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཚེ་བཅུད་དབུ་མར་བསྟིམ། ། བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་བྱིན༔ རྩྭ་ཡི་མདུད་པ་དྷ་ཏིར་གྲོལ། །（藏文） སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། ། ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་སྨིན། ། གསང་གསུམ་འཕོ་མེད་འགྲུབ་པར༔ ཆོས་དབྱིངས་གདོད་མའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། ། ཆོས་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་མོར་ཡོངས་ཤར་བ། ། འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། མདོར་ན་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་བླ་མ་རྗེ། ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་ཡོངས་ཤེས་པས། ། རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། ། ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ཉེར་དགོངས་ནས། ། ཞིང་འདིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི། ། ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྐྱབས་མགོན་གང་གི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་གྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པའི་གུས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་འཆར་བའི་སྲོད་ཐུན་ལ་བསམ་སྡིངས་ཌ་ཀི་འདུ་བའི་ཚལ་དུ་གང་ཤར་བྲིས་ཏེ་བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག
English
ཧཱུྃ། Turn back the distractions of the dakinis into the sphere of Dharma. Pacify obstacles and life-threatening situations in the state of freedom from elaboration. Melt the life essence of existence and peace into the middle way. Grant stable life and residence for hundreds of eons. The knot of grass is released in the dhatu. The coming and going of life-force wind dissolves into the sphere. The movement of the sun and moon ripens into an indestructible bindu. May the three secrets be accomplished without change. Just as the Dharma realm has not moved from its primordial state, The Dharma-possessing body of great bliss and wisdom, Which fully arises as the chief of the mandala ocean, Bless me to attain the deathless vidyadhara. In short, the kind lama, incomparable in grace, Since you are fully known as the essence of all refuges, If I supplicate with intense, one-pointed longing, With the wisdom of immeasurable great compassion, Considering the assembly of disciples to be tamed, May you live and reside in this realm for an ocean of eons, And bestow the auspiciousness of expanding the benefit and happiness, Of the vast and profound activities. This was especially requested by Lodrö Palden, the vajra disciple of the protector, and I myself, Jamyang Khyentse Wangpo, a vidyadhara monk, wrote whatever arose in the evening session when the first joy of the white side of the upper water month was completed, in the grove where Samding Dakis gather, and prayed on the day of the great festival of turning the wheel of the four truths. May it be accomplished accordingly. May the lotus feet of the all-pervading Vajra Yogini remain firm forever, is the truthful word of deathless accomplishment.