Tibetan
བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་མཛེས། བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་མཛེས། བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་མར་འབེབས་མཁས་པའི། །རྣམ་འདྲེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་དབང་ལྷ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས། །ཀུན་དགའི་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་པས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས། །འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དེར་གསོལ༴ ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བརྒྱ་རེ་གསུམ་ རྣམ་རོལ་གྱིས། །རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་བཟུང་བ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་ཉི་མར་གསོལ༔ སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ཉིད། །བློ་གསལ་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོའི་མགོན་གཅིག་པུ། །ཡོངས་རྫོགས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་དཔལ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་རབ་འབྱམས་སྣང་བའི་མཛོད། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་འདྲེན་བཟང་པོར་གསོལ་བ༴ མཚུངས་མེད་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལེགས་གྲུབ་པས། །སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཆེར། །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་ཉི་མར་གསོལ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཉིད། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྱུར་མེད་སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་མཐུས། །སྲིད་ན་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏར། །ཡོངས་ཤར་འཇམ་མགོན་བླ་མར་གསོལ་བ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཀརྨ་ཀའི། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ངག་གི་དབང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེ
Chinese
祈请恩重如山的圣者上师，祈请加持甘露的祥云。 祈请恩重如山的圣者上师，祈请加持甘露的祥云。 祈请恩重如山的圣者上师，名为祈请加持甘露的祥云之文到此结束。那摩 咕噜 贝（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ，梵文天城体：नमो गुरुभ्य，梵文罗马拟音：Namo Gurubhya，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师们）。 以慈悲之心怜悯诸佛菩萨众，以及诸位天神欢喜的持教大德之身。 圆满显现种姓与坛城之海的，遍主金刚萨埵我祈请您。 瑜伽自在至尊萨迦派，具有四种量圆满传承的甘露之流。 善巧地将之倾注于具缘者心田的，引导者妙音贤我祈请您。 语自在天族之精华中，昆噶之名相的妙龄已然成熟。 成为世间安乐珍宝之源，祈请赡洲之怙主。 语自在金刚利刃之，智慧幻化网百十三种 化现者，执持珍贵殊胜之法藏。 祈请您成为末法时期之明灯。 皈依处三宝之自性，唯一怙主无量有情。 圆满讲修护持教法之吉祥，祈请遍主金刚持。 三宝真实现前，是智悲力之宝藏，显现无量经教之宝库。 祈请能成办诸佛菩萨一切事业之，吉祥善引导者。 无与伦比语自在善成就，善于执持传承教法之胜幢。 祈请成为文殊真身说法之大狮子，照亮正法之明灯。 诸佛之遍主观世音菩萨您，为赐予殊胜佛法之盛宴。 示现三具金刚持之身，祈请引导者诸佛之怙主。 以不变四身之自性菩提力，于世间恒常慈爱之悲力。 祈请于一切方所皆得胜之大班智达，圆满显现之文殊怙主上师。 三界怙主噶玛巴之，持教无数大德语自在。 祈请成为精通且证悟功德海之宝藏
English
I pray to the kind and holy lamas, the beautiful cloud of blessings and nectar. I pray to the kind and holy lamas, the beautiful cloud of blessings and nectar. I pray to the kind and holy lamas, the text called the beautiful cloud of blessings and nectar ends here. Namo Guru Bhya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ，梵文天城体：नमो गुरुभ्य，梵文罗马拟音：Namo Gurubhya，汉语字面意思：Homage to the Gurus). With loving compassion, all the Buddhas and Bodhisattvas, and the glorious Dharma holders whom the gods rejoice. I pray to the all-pervading Vajrasattva, who fully manifests the ocean of lineages and mandalas. The Sakya lineage of the Lord of Yoga, the nectar stream with four validities. I pray to the guide Manjushri Bhadra, who skillfully pours it into the minds of the fortunate. From the essence of the lineage of the Lord of Speech, the beauty of Kunga's name and form has matured. Becoming the source of auspicious jewels of existence and peace, I pray to the protector of the teachings and beings of Jambudvipa. The hundred and thirteen manifestations of the wisdom and magic web of the Lord of Speech, the Vajra Sharp, Holding the treasure of precious and sacred Dharma, I pray that you become the sun of the teachings in this degenerate age. The essence of the three jewels of refuge, the sole protector of the ocean of intelligent beings to be tamed. The glory of upholding the complete teachings of explanation and practice, I pray to the all-pervading Vajradhara. The actual embodiment of the three jewels, the treasure of wisdom, love, and power, the treasury of the vast teachings of scripture and realization. I pray to the glorious and excellent guide who expands the activities of all the Buddhas and Bodhisattvas. The incomparable Lord of Speech, with excellent accomplishments, is skilled in holding the victory banner of the teachings of the lineage. I pray that you become the great lion of speech, the actual Manjushri, the sun illuminating the teachings of the Buddha. The all-pervading Lord of all lineages, Avalokiteshvara himself, in order to bestow the feast of the supreme Dharma. Having taken the form of the three-fold Vajradhara, I pray to the guide, the Lord of the Buddhas. With the power of enlightenment, the essence of the unchanging four bodies, the strength of compassion that cherishes beings in the world. I pray to the all-victorious Mahapandita, the fully manifested Manjughosha Lama. The Lord of the three worlds, the Karma, the Lord of Speech, the supreme among the millions of Dharma holders. I pray that you become the treasure of the ocean of qualities, skilled and accomplished.
Tibetan
ར། །བློ་གྲོས་ཕ་ མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ༔ རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ངེས་པའི་ཚུལ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ལ། །སྟོན་མཛད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ༴ མི་འགྱུར་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། །རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རིགས་བརྒྱའི་བདག །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་སྩོལ་བའི། །རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གསོལ་བ ཀ་དག་འགྱུར་མེད་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སུམ་རིག་གདངས་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གསལ་མཛད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེར་གསོལ་་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་བའི། །རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མགོན་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་དད་དང་ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་དང་། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་ཐབས་མཁས་ལ། །བརྟེན་ནས་ཟུང་འཇུག་གོ་ཤོག །ཅེས་པའང་རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་དཀར་ཞིང་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་དུ་མའི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ཏོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་མཛེས།
Chinese
ར། 智慧无边者祈祷您！ 所有佛子唯一行进之路， 确定为利他菩提心之理， 如实证悟后为无边众生， 示导之恩重上师祈祷您。 不变无死莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，padma saṃbhava，莲花生）， 摄受诸佛真实百族主， 赐予教法众生利乐之盛宴， 祈祷佛子金刚持。 证悟本来清净不变之自性， 任运成就现量觉性达圆满， 事业法之光明照亮三界， 祈祷照亮教法之明灯。 此外，以大恩德摄受之， 无偏贤哲成就之海众， 以从内心恭敬祈祷之威力， 祈愿百劫中足莲永固法轮转。 我亦直至菩提之间， 祈愿诸怙主摄受，具足信心、出离心、菩提心， 依于大密成熟解脱道之善巧， 证得双运之果位！ 如是，亦为对无偏之教法具有清净观，于一味中显现，且已获得贤善与成就之众多殊胜上师之仆人，释迦比丘瑜伽士钦哲旺波自己念诵而作祈祷。悉地愿增吉祥！ 祈祷恩重如山的圣洁上师们，加持甘露之云美丽庄严。
English
Ra. I pray to the one with boundless wisdom! The single path traversed by all the Buddha's heirs, The way of ascertaining the altruistic mind of enlightenment, Having realized it as it is, for limitless beings, I pray to the kind guru who shows the way. Unchanging, immortal Padmasambhava (པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，padma saṃbhava，Lotus Born), The master of a hundred families, the reality of all Buddhas, Bestowing the supreme feast of benefit and happiness for the teachings and beings, I pray to the Buddha's heir, the Vajra Holder. Realizing the nature of primordial purity, immutable essence, The spontaneously accomplished, manifest awareness reaches its limit, With the light of the activity of Dharma illuminating the three realms, I pray to the lamp of the teachings that illuminates. Furthermore, those who are taken care of by great kindness, The gatherings of the non-sectarian scholars and accomplished ones, Through the power of praying with respect from the heart, May your feet be firm for hundreds of eons, and may the wheel of Dharma turn! May I also, until enlightenment, Be cared for by the protectors, with faith, renunciation, bodhichitta, Relying on the skillful means of the path of ripening and liberation of the great secret, May I realize the state of union! Thus, this prayer was offered as a recitation by Khyentse Wangpo, a Shakya monk and yogi, who is a servant of many venerable gurus who have pure vision towards the non-sectarian teachings, appearing as one taste, and who have attained virtue and accomplishment. May there be success and auspiciousness! A prayer to the kind and venerable lamas, adorned with the beautiful clouds of blessing nectar.