Tibetan
ཞབས་བརྟན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས། ཞབས་བརྟན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས། ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷཾ་སྱ་སཏུ་གཱ་ཐ་ཤུ་བྷཾ། །ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟུ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །རབ་འབྱམས་མདོ་སྔགས་སྨྲ་བའི་དགེ་མཚན་ཅན། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་སྤྱན་མངའ་བ་ཡོངས་གྲགས་པ། །མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཚེ་དཔག་མེད་པས་མངོན་སུམ་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་བར་ཆད་བགེགས་ཚོགས་བསལ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །གཞུང་ལུགས་བརྒྱ་ཕྲག་བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བརྒྱར་དར་བ་དང་། ཕན་བདེའི་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མངོན་པར་དྭངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་མཚོན་བྱེད་རྟེན་འབྱུང་གི་མེ་ཏོག་ལྷས་རྫས་རབ་དཀར། གངས་ཅན་འདིར་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་པར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐས་ཡས་པ་མངའ་བ་གྲུབ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོའི་སྣང་བརྙན། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་གླེགས་བམ། རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ། །ཚེ་རྫས་རིལ་བུ་བརྒྱ་ཕྲག་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ལྷག་པ་བཅས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དམ་པ་གང་ཉིད་ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕུལ་བ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཞབས་བརྟན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས།
Chinese
ཞབས་བརྟན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས། ཞབས་བརྟན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས། ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷཾ་སྱ་སཏུ་གཱ་ཐ་ཤུ་བྷཾ། （藏文）ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷཾ་སྱ་སཏུ་གཱ་ཐ་ཤུ་བྷཾ།（梵文天城体，amāra siddhaṃ sya satu gāthā śubhaṃ）（梵文罗马拟音，amara siddham sya satu gatha shubham）（汉语字面意思，不死成就真实偈颂吉祥）。 །ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟུ།（藏文）ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟུ།（梵文天城体，oṃ svasti jivantu）（梵文罗马拟音，om svasti jivantu）（汉语字面意思，嗡，吉祥长寿）。 ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །尽观所知之慧力， །རབ་འབྱམས་མདོ་སྔགས་སྨྲ་བའི་དགེ་མཚན་ཅན། །善说无边显密之功德， །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་སྤྱན་མངའ་བ་ཡོངས་གྲགས་པ། །广具法眼普闻于世间， །མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །祈愿海生莲师喜之上师永驻！ །ཚེ་དཔག་མེད་པས་མངོན་སུམ་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །无量寿佛亲临作加持， །རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་བར་ཆད་བགེགས་ཚོགས་བསལ། །尊胜佛母遣除诸违缘， །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །如意宝轮恒时作护佑， །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །贤善事业愿其得增上！ །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །金刚持尊百劫永住世， །གཞུང་ལུགས་བརྒྱ་ཕྲག་བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བ་ཡིས། །百部论典讲修之光芒， །དྲི་མེད་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བརྒྱར་དར་བ་དང་། །令此无垢释迦之教法， ཕན་བདེའི་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །四面八方弘扬增吉祥！ །ཅེས་མངོན་པར་དྭངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་མཚོན་བྱེད་རྟེན་འབྱུང་གི་མེ་ཏོག་ལྷས་རྫས་རབ་དཀར། 如此以显明清净之心，为表吉祥而敬献缘起之花，供品极白。 གངས་ཅན་འདིར་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་པར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐས་ཡས་པ་མངའ་བ་གྲུབ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོའི་སྣང་བརྙན། 在此雪域，拥有超过百年的无死成就事业无量之大成就者精进贤之身像。 སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་གླེགས་བམ། 百种修法之经函。 རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ། །珍贵水晶之念珠百串。 ཚེ་རྫས་རིལ་བུ་བརྒྱ་ཕྲག་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ལྷག་པ་བཅས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དམ་པ་གང་ཉིད་ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕུལ་བ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། 连同超过百数的吉祥长寿丸，作为祈愿金刚持自在圣者您长久住世、事业广大之缘起，由文殊上师所喜之眷属钦哲旺波敬献，成就增长！ ཞབས་བརྟན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས།
English
Long Life Prayer for Khyentse Kunkhyen. Long Life Prayer for Khyentse Kunkhyen. ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷཾ་སྱ་སཏུ་གཱ་ཐ་ཤུ་བྷཾ། (Tibetan) ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷཾ་སྱ་སཏུ་གཱ་ཐ་ཤུ་བྷཾ། (Sanskrit Devanagari, amāra siddhaṃ sya satu gāthā śubhaṃ) (Sanskrit Romanization, amara siddham sya satu gatha shubham) (Literal Chinese meaning, Immortal accomplishment, true verse, auspicious). །ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟུ། (Tibetan) ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟུ། (Sanskrit Devanagari, oṃ svasti jivantu) (Sanskrit Romanization, om svasti jivantu) (Literal Chinese meaning, Om, may there be well-being, may you live long). Possessing the wisdom that sees all knowable things, Endowed with the virtue of speaking on the vast sutras and tantras, Having the great Dharma eye, renowned throughout the world, I pray that the spiritual friend, who pleases Tsochung, may live long! May you be directly blessed by Amitayus, May Namgyalma dispel obstacles and hordes of obstructors, May the wish-fulfilling wheel always protect you, May the activities of the wise, virtuous, and excellent increase! May the Vajra Holder live for hundreds of kalpas, May the stainless teachings of the Buddha spread in all directions, Through the light of hundreds of treatises of explanation and practice, And may there be auspiciousness so that hundreds of petals of benefit and happiness bloom! Thus, with a manifestly pure mind, I offer these supremely white substances as auspicious flowers of interdependence, symbolizing auspiciousness. Here in the Land of Snows, a likeness of the great accomplished one, Tsondru Zangpo, who possesses limitless activities of immortal accomplishment for more than a hundred years. A collection of one hundred methods of accomplishment. One hundred strings of precious crystal. Along with hundreds of longevity pills, exceeding the auspicious number, as an auspicious connection for the venerable Vajra Holder to live long and for his activities to flourish, offered by Khyentse Wangpo, the servant who pleases Jamyang Lama, may there be accomplishment and increase! Long Life Prayer for Khyentse Kunkhyen.