Tibetan
ཁྱབ་བདག་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན། ཁྱབ་བདག་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། །ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་མགོན་པོ་ངག་གི་དབང་། །ལེགས་གྲུབ་མཁྱེན་གཉིས་གཟི་འབར་བཤེས་གཉེན་ཚུལ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་གསང་བ་འདུས་པའི་དངོས། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །ལུས་ངག་ཡིད་དབེན་གསང་གསུམ་སྒྱུ་མའི་གཟུགས། །འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་འདུས་ལས་ཟུང་འཇུག་གི །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་མཐའ་ཀླས་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་དང་། །ལྷན་སྐྱེས་ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཚོགས་པ་ལས། །རིང་འདས་སྲིད་ཞིར་མི་གནས་བདེ་བའི་མཆོག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༣ སྣང་གསུམ་རྣམ་པར་འཕོ་བའི་དྲྭ་བ་ནི། །འཕོ་མེད་ དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་བསྡམས་པ་ལས། །གསང་བ་མཆོག་གིས་དགྱེས་པའི་གར་མཛད་པ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༤ ཟག་བྲལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་བདེ་བའི་ཐབས། །སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་མཛེས་མར་མཉམ་སྦྱར་བ། བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པས་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་གུར་དུ་འཆར་བ་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་གཞི། །མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༦ དཔལ་ལྡན་རིག་དང་བརྩེ་བའི་མཐར་སོན་པའི། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༧ །མདོར་ན་ལྷར་བཅས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གཅིག་པུར། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ན། །དགེ་ལེགས་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་མཛད་གསོལ། ༨ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།མཚུངས་མེད་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལེགས་གྲུབ་པས། །སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཆེ། །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་ཉི་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།། །། ཁྱབ་བདག་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན།
Chinese
遍主语自在贤成就之祈请文 遍主语自在贤成就之祈请文 嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 遍主第一怙主语自在，贤成就二智光耀善知识， 与诸佛子一切佛之秘密集，祈请安住于妙音金刚之体性。1 身语意寂秘密三幻化身，光明法界融入双运之， 幻化网之无尽戏乐者，祈请安住于不动金刚之体性。2 无二智慧因等空性与，俱生微细尘埃之聚中， 远离轮回寂灭不住安乐胜，祈请安住于黑汝嘎尊之体性。3 三有显现转变之网络，不迁 中脉命脉中束缚故，以胜秘密而作欢喜舞， 祈请安住于胜乐金刚之体性。4 无漏大悲与安乐之方便，空性智慧与妙丽相合者， 遍布稳动一切之自性，祈请安住于喜金刚之体性。5 离能所戏论不二金刚界，由智慧显现之帐幕现起故， 生起与收摄坛城海之基，祈请安住于空行五部之体性。6 圆满具德明妃与慈爱者，具足七支结合之金刚心， 无死永恒圣妙智慧身，祈请安住于真实结合之体性。7 总而言之，祈愿您作为天神及一切众生唯一的怙主， 于百劫中安住，转法轮，以事业甘露之光芒， 于三界中，令善妙莲花盛开增长。8 （藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 无等语自在贤成就者，善持口耳传承教法之胜幢， 真实妙音语狮子大德，祈请住世照亮能仁之教法。 此乃蒋扬钦哲旺波所著。
English
A Prayer for the Long Life of Khyabdag Ngawang Lekdrup A Prayer for the Long Life of Khyabdag Ngawang Lekdrup Om Swasti Siddham. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may there be accomplishment.) Khyabdag, the first protector, the lord of speech, Lekdrup, the glorious friend blazing with the two wisdoms, The embodiment of the secret union of all buddhas with their sons, I pray that you live long, abiding as the essence of Manjushri Vajra. 1 Body, speech, and mind secluded, the three secrets, the illusory form, From the union of luminosity and space, the play of dual union, The endless music of the magical net, I pray that you live long, abiding as the essence of Akshobhya Vajra. 2 Non-dual wisdom, emptiness, the cause, and so on, And from the collection of spontaneously born, subtle particles, Far beyond samsara and nirvana, the supreme bliss that does not abide, I pray that you live long, abiding as the essence of Heruka Pal. 3 The net of the three appearances transforming in various ways, Bound as the life force of the unmoving Central channel, Performing the dance of delight with the supreme secret, I pray that you live long, abiding as the essence of Chakrasamvara. 4 The method of stainless great compassion and bliss, Emptiness, wisdom, beautifully combined, Possessing the nature that pervades all that is stable and moving, I pray that you live long, abiding as the essence of Hevajra. 5 The vajra realm undivided by grasping and fixation, From which arises the tent of the appearance of wisdom, The basis for expanding and contracting the mandala ocean, I pray that you live long, abiding as the essence of the five families of dakinis. 6 Perfected in glorious knowledge and love, The Vajrasattva with the seven-limbed union, The immortal, eternal, sacred wisdom body, I pray that you live long, abiding as the essence of perfect union. 7 In short, may you, the sole protector of the teachings and beings, together with the deities, Live for hundreds of kalpas, turning the wheel of dharma, And with the light of the nectar of your activities, In the three realms, may you cause the lotus of virtue to flourish and grow. 8 （藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：May all be auspicious!） By the incomparable Ngawang Lekdrup, the lord of speech, The expert who holds the victory banner of the oral transmission teachings, The very embodiment of Manjushri, the great lion of speech, I pray that you live long, illuminating the teachings of the Buddha. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo. Prayer for the Long Life of Khyabdag Ngawang Lekdrup