Tibetan
བླ་མ་དམ་པ་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། བླ་མ་དམ་པ་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བརྩེ་ཆེན་ཀུན་དགའི་རིང་ལུགས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་ཤེས་རབ་དྲི་མེད་པ། །འཁོན་གདུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་མཁྱེན་རབ་ཕ་མཐའ་ཡས། །ཡོངས་འཛིན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཛད་པ། །རིགས་ བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགེ་མཚན་ཅན། །མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་ཡས་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཚུངས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྗེ་བཙུན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པས་ས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་བླ་མ་དམ་པ་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འདི་ལྟར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་མརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མ་དམ་པ་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར།
Chinese
应至尊上师丹增坚赞之请。 应至尊上师丹增坚赞之请。 与诸子一同的诸佛之父妙音（འཇམ་པའི་དབྱངས།，梵文：मञ्जुश्री，罗马转写：Mañjuśrī，文殊菩萨）。 为弘扬慈悲根嘎（ཀུན་དགའ།）之宗风。 祈请无边福德无垢智慧的昆氏金刚持。 具足慈爱之威德，无缘大悲之宝藏。 智者皆欢喜，智慧无边无际。 祈请持守教法胜幢的，百族之大主。 即是具德金刚持之自性。 无与伦比之智慧，智悲能力之宝藏。 祈请胜过一切方之功德者，堪布一切智。 无边所知皆见之妙音（འཇམ་པའི་དབྱངས།，梵文：मञ्जुश्री，罗马转写：Mañjuśrī，文殊菩萨）。 无与伦比智悲之大宝藏，诸佛之子。 祈请精通且成就之自在金刚持，论典演说之日。 如是祈请之加持力。 愿至尊诸上师之莲足永固百劫。 愿讲修教法遍布大地。 愿我等众生速疾获得菩提。 如是，亦应至尊上师丹增坚赞之请，从遥远之处以言语劝请。妙音上师欢喜之眷属钦哲旺波所书，愿成为上师加持融入心间之因。། ། 应至尊上师丹增坚赞之请。
English
At the urging of the venerable Lama Tenzin Gyaltsen. At the urging of the venerable Lama Tenzin Gyaltsen. Manjushri (འཇམ་པའི་དབྱངས།，梵文：मञ्जुश्री，罗马转写：Mañjuśrī，Gentle Glory), the sole father of the Buddhas with their sons. In order to spread the tradition of loving Kunga. I pray to Khon lineage Vajradhara, who has limitless merit and immaculate wisdom. Possessing the glory of loving-kindness, a treasure of impartial compassion. Whose wisdom is boundless, delighting all the wise. I pray to the great lord of a hundred families, who holds the victory banner of the doctrine. The very essence of the glorious Vajradhara. A treasure of incomparable intelligence, love, and power. I pray to the all-knowing Khenchen, who has the qualities of being victorious in all directions. Manjushri (འཇམ་པའི་དབྱངས།，梵文：मञ्जुश्री，罗马转写：Mañjuśrī，Gentle Glory), who sees all limitless objects of knowledge. The great treasure of incomparable wisdom and compassion, the son of the Buddhas. I pray to the master of the learned and accomplished Vajradhara, the sun of the expounders of scriptures. By the blessings of such prayers, May the lotus feet of the supreme lords remain firm for hundreds of kalpas. May the doctrine of teaching and practice spread throughout the great earth. May I and all beings quickly attain enlightenment. Thus, at the urging of the venerable Lama Tenzin Gyaltsen, who requested me to write this from afar. Written by Khyentse Wangpo, a servant who pleases Manjushri Lama, may it become a cause for the blessings of the Lama to enter the heart. ། ། At the urging of the venerable Lama Tenzin Gyaltsen.