Tibetan
བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན། ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟ། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྲིད་པ་འདིའི། །སྒྲོན་མེ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་འབར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་བཟང་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་གསུང་གི། །ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་བརྡལ་བས་ཐར་ལམ་གྱི། །སྒྲོན་མེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས་པའི་གསུང་། །ནམ་ཡང་དུབ་མེད་རྟག་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱ་རྗེས་འཛིན་བརྩེ་བ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས་པས་མཁྱེན་རབ་ཀྱི། །སྒྲོན་མེ་བཞིན་དུ་རྣམ་གྲོལ་དཔལ་སྟེར་ཐུགས། །ངེས་པར་ཞིང་དེར་གཟིགས་པ་གཡོ་མེད་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་རྟག །དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ། །དཔལ་མཆོག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །དཔལ་འབྱོར་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ནུབ་མེད་གོང་དུ་འཕེལ། །འགྲོ་ཀུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཡོངས་སུ་ཞི། །ས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དངོས་པོ་ཞེས་པ་ཤིང་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་རྒྱལ་བས་ཆས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་དགེ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པར་སརྦ་དཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡསིདྷི་གྷ་ཡཱཏ། ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན།
Chinese
贤劫善导。 贤劫善导。 嗡 斯瓦斯谛 积万达。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति जीवन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti jīvanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，长寿）。贤劫善导一切的慈悲力，如来正法大光明，此有情世间的，唯一明灯金刚身，祈愿成就无死之吉祥炽燃！贤劫贤士众前善说语，正法如日破暗示解脱，三界庄严之明灯妙音，祈愿永不衰竭恒常坚固！贤劫所化众生摄受爱，见诸法性之智悲光，如灯照亮解脱赐吉祥，祈请垂顾彼刹不动摇！具德上师莲足恒久住，功德光芒遍布有寂界，殊胜事业任运自成故，祈愿富饶增广利乐之源！祈愿能仁教法之栋梁，长久住世，讲修教法，蒸蒸日上，永不衰败。祈愿众生一切时衰息，三地吉祥光明普照耀！如是，释迦比丘瑜伽士蒋扬钦哲旺波，于木狗年（1874）上弦月吉日，在国王举行法-轮庆典之际，作此祈愿。萨瓦达 苏悉地 嘎雅。（藏文：སརྦ་དཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡསིདྷི་གྷ་ཡཱཏ།，梵文天城体：सर्वदा सुश्री यससिद्धि घयात，梵文罗马拟音：sarvadā suśrī yasisiddhi ghayāta，汉语字面意思：愿一切时吉祥成就增长）。 贤劫善导。
English
The Auspicious Guides of this Fortunate Aeon. The Auspicious Guides of this Fortunate Aeon. Oṃ Svasti Jīvanta. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति जीवन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti jīvanta，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may you live long). The miraculous compassion of all the Auspicious Guides of this Fortunate Aeon, the great light of the Dharma, the sole lamp of this existence, the vajra body, may the auspicious signs of achieving immortality blaze forth! Before the assembly of the fortunate ones, with eloquent speech, the sun of the Dharma dispels darkness, showing the path of liberation, the beautiful voice that adorns the three realms, may it never tire and always remain firm! With love that cherishes the fortunate beings to be tamed, and with wisdom that sees the true nature of the Dharma, the mind that bestows the glory of liberation like a lamp, I pray that you will surely look upon that field without wavering! May the lotus feet of the glorious lama remain for hundreds of aeons, may the qualities of glory pervade all realms of existence and peace, may the supreme activities be spontaneously accomplished, may the wealth flourish as a spring of benefit and happiness! May the supreme holders of the teachings of the Sage live long, may the teachings of explanation and practice increase without decline, may all beings completely pacify the decline of the times, may the three realms be filled with the light of auspiciousness! Thus, this prayer was offered by the renunciate Shakya monk Jamyang Khyentse Wangpo, known as Real Thing, on the auspicious occasion of the King's Wheel-Turning Festival in the upper water month of the Wood Dog year (1874). Sarvadā Suśrī Yasisiddhi Ghayāta. (藏文：སརྦ་དཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡསིདྷི་གྷ་ཡཱཏ།，梵文天城体：सर्वदा सुश्री यससिद्धि घयात，梵文罗马拟音：sarvadā suśrī yasisiddhi ghayāta，汉语字面意思：May auspicious success increase at all times). The Auspicious Guides of this Fortunate Aeon.