Tibetan
རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྣང་བ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྣང་བ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོར་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེའི་དངོས། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་མགོན་གཅིག་པུ། །མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས་མཁས་གསུང་། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་བཟང་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་པའང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཕན་བདེ་བཟང་པོས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྫས་ཟུང་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བའི་ངོར། བསྟོད་ཡུལ་དམ་པ་གང་དེའི་ལེགས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པའི་སློབ་བུའི་ཐ་ཆུང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྣང་བ།
Chinese
祈请金刚持自在吉祥事业，加持显现。 祈请金刚持自在吉祥事业，加持显现。 祈请金刚持自在吉祥事业，加持显现之文安住于此。遍主金刚持之体性，吉祥具子诸佛之智悲，事业无边调伏之唯一怙主，无等至尊上师我祈请。三律仪蕴庄严之身，善于降下三乘之法雨之语，三身功德现前之智慧意，三皈总集之自性向您敬礼。如是专注恭敬祈请力，修持正法之违缘皆寂灭，顺缘无余圆满具足故，愿能究竟诸佛欢喜之妙道。此亦是善知识大德班德桑布以吉祥供品劝请之故，赞颂处圣者彼之妙语甘露略得之劣徒蒋扬钦哲旺波所作之祈请，愿善妙。
English
A Prayer to Dorje Dzinwang Palden Trinley: Blessings Manifest A Prayer to Dorje Dzinwang Palden Trinley: Blessings Manifest A Prayer to Dorje Dzinwang Palden Trinley: Blessings Manifest is present here. You are the very essence of the all-pervading Vajradhara, The embodiment of the wisdom and compassion of the glorious ones and their heirs, the buddhas. Your limitless activity makes you the sole protector of those to be tamed. To the incomparable, venerable lama, I pray. Your form is adorned with the threefold discipline of morality, Your speech is skilled at showering down the rain of the Dharma of the three vehicles, Your mind is the wisdom that makes manifest the qualities of the three kayas. You are the embodiment of the Three Refuges, to you I bow down. Through the power of praying with single-pointed devotion and respect, May all obstacles to practicing the sacred Dharma be pacified, And may all favorable conditions be completely and perfectly fulfilled, So that I may perfect the excellent path that pleases the buddhas. This was also composed as a prayer by Jamyang Khyentse Wangpo, a lesser student who has received a little of the nectar of the excellent words of that holy object of praise, at the urging of the great virtuous friend Pende Sangpo, along with auspicious offerings. May it be virtuous and auspicious! A Prayer to Dorje Dzinwang Palden Trinley: Blessings Manifest