Tibetan
མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར། མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར། མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཕུལ། །ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་པའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་མར་འབེབས་མཁས་པ། །རྣམ་འདྲེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སོ་ཐར་ཁྲིམས་ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ནོར་བུའི་ལྗོན་པ་རྒྱས། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་འབྲས་བུས་རབ་མཛེས་པའི། །སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར༴ མང་དུ་གསན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་སོན། །དེ་དོན་བསམ་པས་གཞུང་ལུགས་གདམས་པར་ཤར། །ཚུལ་བཞིན་བསྒོམས་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཡོངས་ རྫོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མར་གསོལ་བ༔ རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཨེ་ཝཾ་པའི། །རྨད་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །ངོ་མཚར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛད་ལ། མཁྱེན་རབ་འཇམ་མགོན་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། །གཞན་ཕན་བརྩེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་པད་དཀར་འཆང་། །གསང་བདག་ནུས་མཐུའི་དཔལ་གྱིས་བསྟན་དང་འགྲོར། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་སྨིན་མཛད་པའི། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །འགྲོ་ཀུན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་མོས་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །དགེ་ལེགས་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། །ཕུན་
Chinese
祈请一切知者大堪布金刚持慈悲瑜伽文殊吉祥贤，赐予加持与光辉。 祈请一切知者大堪布金刚持慈悲瑜伽文殊吉祥贤，赐予加持与光辉。 祈请一切知者大堪布金刚持慈悲瑜伽文殊吉祥贤，名为赐予加持与光辉之文。金刚瑜伽圆满成就之最胜，遍主文殊童子的化身，具足贤善之无尽功德，祈愿三密安住于如海之劫。瑜伽自在主萨迦派，四量圆满之甘露传承，善能降于具缘者意之田，祈请引导者文殊吉祥贤。于别解脱戒律之悦意药园中，菩提心二珍宝树繁茂，以大密成熟解脱之果实而极庄严，祈请具足三者之金刚持。广闻如海之彼岸，以思惟彼义而使经论显为窍诀，如法修习而证得殊胜成就，祈请圆满教法之日。 胜者真实金刚持诶旺巴（藏文：ཨེ་ཝཾ་པ།），于稀有之法座上掌握权柄，以奇妙之讲辩著事业，遍布三界。祈请智慧文殊稳固之法轮，利他大悲胜者白莲持，以秘密主之能力光辉利益教法与众生，增上利乐之喜宴。总而言之，以诸佛菩萨之智慧身，受持大乘善知识之相，成熟三类有情所化之，祈请一切皈依处之自性。如是祈请之加持力，愿讲修教法遍布十方，愿持教大德们万劫安住，愿一切众生二利任运成就。特别是我们具信之有情们，从今直至菩提果之间，愿怙主您以慈悲摄受，速疾获得十地五道之果位。吉祥何者具足，具德上师之，善妙慈悲光明极炽燃，圆
English
I supplicate the all-knowing great Khenchen Vajradhara Jampa Naldjor Jampal Zangpo, bestow blessings and splendor. I supplicate the all-knowing great Khenchen Vajradhara Jampa Naldjor Jampal Zangpo, bestow blessings and splendor. Supplication to the all-knowing great Khenchen Vajradhara Jampa Naldjor Jampal Zangpo, entitled "Bestowing Blessings and Splendor." The supreme accomplishment of Vajra Yoga, An emanation of the all-pervading Manjushri, Possessing the boundless qualities of wisdom, discipline, and goodness, I pray that your three secrets reside for an ocean of kalpas. The lord of yoga, the venerable Sakya, The nectar stream of the fourfold valid oral transmission, Skilled at pouring into the minds of the fortunate, I supplicate the guide Jampal Zangpo. In the delightful medicinal garden of Pratimoksha precepts, The wish-fulfilling jewel trees of the two Bodhicittas flourish, Adorned with the ripened fruits of great secret liberation, I supplicate the threefold Vajradhara. Having reached the far shore of vast hearing, By contemplating its meaning, the scriptures arise as instructions, By meditating properly, attaining supreme accomplishment, I supplicate the sun of the complete teachings. The Victorious One, the actual Vajradhara, Ewampa, Having gained power over the wondrous Dharma throne, Through the wondrous activities of teaching, debating, and composing, You pervade the three realms. I supplicate the wheel of wisdom, the steadfast protector, The compassionate, loving Victorious One, holder of the white lotus, With the power and glory of the secret lord, benefiting the teachings and beings, Spreading the feast of benefit and happiness. In short, the wisdom body of the Victorious Ones with their sons, Having taken the form of a Mahayana virtuous friend, Ripening the disciples of the three types of beings, I supplicate the essence of the gathering of all refuges. By the blessings of such supplication, May the teachings of explanation and practice spread in the ten directions, May the supreme holders of the teachings remain steadfast for hundreds of kalpas, And may the two benefits of all beings be spontaneously accomplished. In particular, may we, the faithful beings, From now until reaching the heart of enlightenment, Be embraced with love by you, the protector, And quickly attain the state of the ten bhumis and five paths. May auspiciousness abound, the glorious lama's, The light of virtuous compassion blazing forth,
Tibetan
ཚོགས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་འབྱོར་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་སྔ་ཕྱིར་བསྐུལ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར།
Chinese
愿以聚集的权势和寂静的财富，三界之中恒时美好！这也是由具信者们前后劝请而作的衔接。以头顶触碰彼尊足尘的，作为臣民中最下等的无偏颇的瑜伽行者蒋扬钦哲旺波（འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།）从内心祈祷，愿一切时中吉祥。（梵文：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu， सर्वदा कल्याणं भवतु，sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，一切时中吉祥）。 祈请大堪布一切智金刚持慈氏瑜伽文殊善，赐予加持之光辉。
English
May the three realms always be beautiful with the wealth of gathered power and peace! This was also connected by the encouragement of those with faith, both before and after. Touching the dust of that Lord's feet with my head, the lowest of subjects, the impartial renunciate Jamyang Khyentse Wangpo, prays from the heart, may there be auspiciousness at all times. (Sanskrit: Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu, सर्वदा कल्याणं भवतु, sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu, May there be auspiciousness at all times). I pray to the great Khenpo, omniscient Vajradhara, Maitreya Yogi Manjushri Good, grant the glory of blessings.