Tibetan
སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཀརྨ་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཚོ་གཞེས་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༡ །མཁྱེན་གསུམ་ལ་བརྟེན་སྦྱོར་བཞིའི་མཐར་སོན་པའི། །རྣམ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་ཚུལ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག་རིག་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཤེས་བྱ་ཇི་བཞིན་གཟིགས། །ངེས་འབྱུང་ཆོས་འདུལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ གསུང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར ༣ གཟོད་ནས་སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་མི་ཕྱེད་པའི། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་དབུ་མའི་ཚུལ་རིག་པས། །མཐར་འཛིན་ཡིད་སྲུབས་ཚོགས་ཀུན་ཕམ་མཛད་ཐུགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༤ གཉུག་མའི་ལུས་སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ལུག་གཟིགས། །ཐབས་གྲོལ་ལམ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ། །ཁ་སྦྱོར་འདུན་ལྡན་ཡོན་ཏན་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཀུན་ཏུ་འཆང་བའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༥ གཞི་རྒྱུད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར། །ལམ་རྒྱུད་རིམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་རིག་པ་འཛིན། །འབྲས་རྒྱུད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་གཏེར། །མཆོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༦ །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། །བཤད་སྒྲུབ་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༧ །ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༨ །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན། སྐུ་ཚེ་དང་མཁྱེན་ར
Chinese
怙主嘉瓦仁波切，尊贵的噶玛巴大师，至高转世化身之住世祈请文，名为《不死恒常妙音》。
English
A Prayer for the Long Life of the Supreme Incarnation of Kyabgon Gyalwang, the Glorious Great Karmapa, entitled "The Melodious Sound of Immortal Permanence."
Tibetan
བ་སྤེལ་བའི་རིལ་བུ། མི་འགྱུར་བའི་རིན་ཆེན་དང་པོ་ཞོ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་གྲངས་ལྡན་བཅས་བོད་ཆེན་སྡེ་དགེའི་མངའ་རིས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ བསམ་གཏན་གྱི་སྐྱིལ་ཆུང་ནས། མགོན་པོ་གང་གི་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཆུང་བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན།
Chinese
增长的丸药。 不变的珍宝，第一世夏科（ཞོ་འཁོར）具足五智之数，从大藏区德格（སྡེ་དགེ，今四川德格县）属地宗萨（རྫོང་སར）吉祥天峰（བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེ）的 禅定小屋中。 祈祷上师，为了使作为怙主您的卑微属下，抛弃世俗的瑜伽士形象的蒋扬钦哲旺波，或令莲师欢喜的属民莲花光明密咒洲（པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ）以清净的意念和恭敬的行持所作的供养能如是成就，请上师、胜者及眷属加持。 སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། （藏文，सर्वदा कल्याणं भवतु，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，愿一切时吉祥）。 祈祷怙主胜者噶玛巴大宝法王至尊化身之足永固，无死恒常神圣之妙音。
English
Pills for increase. The unchanging precious one, the first Zho 'khor, complete with the number of the five wisdoms, from the meditation hut of Trashi Lhatse in Dzongsar, a territory of Dege (Sichuan Dege County) in Greater Tibet. Praying to the Guru, may the offering made with pure intention and respectful conduct by Jamyang Khyentse Wangpo, the image of a renunciate yogi, a humble subject of the Protector, or Pema Osel Do-ngak Lingpa, a subject who pleases the Lotus-born Guru, be accomplished in this way, may the Guru, Victorious One, and retinue bless it. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (藏文，सर्वदा कल्याणं भवतु，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，May there be auspiciousness always). A prayer for the long life of the supreme incarnation of the protector, the Victorious One, the great glorious Karmapa, the melodious sound of deathlessness and permanence.